Rolf Erdorf

Rolf Erdorf (* 26. Mai 1956 i​n Auw b​ei Prüm, Eifel) übersetzt Kinder- u​nd Jugendliteratur s​owie kunst- u​nd kulturgeschichtliche Werke v​om Niederländischen i​ns Deutsche.

Rolf Erdorf 2002

Biographie

Ab 1974 studierte Erdorf Germanistik u​nd Romanistik i​n Bonn, a​b 1980 Niederländische Philologie a​n der FU Berlin. Von 1984 b​is 1989 w​ar er a​ls freier Journalist für niederländische Rundfunkanstalten tätig. Seit 1989 i​st er Übersetzer i​m Hauptberuf. Rolf Erdorf w​ohnt in Bad Oldesloe.

Auszeichnungen
  • 1996: Förderpreis für literarische Übersetzungen der Freien und Hansestadt Hamburg für die Übersetzung von Klaas van Assen, Hesters Geheimnis. Nagel & Kimche, Frauenfeld 1996, ISBN 3-312-00794-1.
  • 2005: Martinus-Nijhoff-Preis des Prins Bernard Cultuurfonds, Amsterdam für das Gesamtwerk an übersetzter Kinder- und Jugendliteratur (zusammen mit Annelies Jorna).
  • 2006: Deutscher Jugendliteraturpreis, Sparte Jugendbuch für die Übersetzung von Dolf Verroen, Wie schön weiß ich bin (Originaltitel: Hoe mooi wit ik ben). Hammer, Wuppertal 2005, ISBN 978-3-7795-0039-1.
  • 2006: Gustav-Heinemann-Friedenspreis für die Übersetzung von Dolf Verroen: Wie schön weiß ich bin
  • 2016: Deutscher Jugendliteraturpreis, Sparte Bilderbuch, für die Übersetzung von Edward van de Vendel: Der Hund, den Nino nicht hatte. Bohem, Press Münster 2015, ISBN 978-3-85581-552-4.

Werke
  • Antarktis, Ostfildern 1993 (zusammen mit Diana Galimberti)

Herausgeberschaft
  • mit Chris Lambertsen (Fotos): Schwul-lesbische Sichtbarkeit, Männerschwarm, Hamburg 2011, ISBN 978-3-939542-80-3.

Übersetzungen
  • Frank Adam: Die 666. Reinkarnation oder Shit happens, Hildesheim 2009
  • Anatomische Puppen, Ruhnmark 1993 (übersetzt zusammen mit Cornelia C. Kähler)
  • Anmut und Andacht, Stuttgart 2007
  • René Appel: Mord in der dritten Person, Berlin 1991
  • Klaas van Assen: Hesters Geheimnis, Zürich [u. a.] 1996
  • Klaas van Assen: Mees macht Geschichten, Zürich 1999
  • Klaas van Assen: Papa macht Geschichten, Ravensburg 2004
  • Els Beerten: Lauf um dein Leben, Düsseldorf 2005
  • Corien Botman: Das ist dein Augenblick, Hamburg 2012
  • Corien Botman: Prinzenleben, Hamburg 2011
  • Corien Botman: Sag nicht, ich liebe dich, Hamburg 2006
  • Diane Broeckhoven: Tage mit Goldrand, Hamburg 1994
  • Jos van den Broek: Verschwiegene Not, Zürich 1993
  • Jorien de Bruijn: Villa Proppenvoll, Hamburg 2008
  • Willem Capteyn: Tibor, Recklinghausen 1994
  • Salvador Dalí: Dalí kompakt, Stuttgart 2003
  • Jan De Leeuw: Falsche Bilder, München 2009
  • Jan De Leeuw: Nachtland, Hildesheim 2007
  • Jan De Leeuw: Roter Schnee auf Thorsteinhalla, Hildesheim 2010
  • Jan De Leeuw: Schrödinger, Dr. Linda und eine Leiche im Kühlhaus, Hildesheim 2010
  • Jan De Leeuw: Das Schweigen der Eulen, Hildesheim 2006
  • Jan De Leeuw: Eisvogelsommer, Hildesheim 2016
  • Jan De Leeuw: Babel, Stuttgart 2018
  • Jochem Myjer: Die Gorgel, Stuttgart 2016
  • Jochem Myjer: Die Welt der Gorgel, Stuttgart 2018
  • Patrick De Rynck: Die Liebfrauenkathedrale in Antwerpen, Gent [u. a.] 2005
  • Marita de Sterck: Zuletzt die Hunde, Hamburg 2012
  • Die Geburt des Barock, Stuttgart 2001 (übersetzt zusammen mit Werner Peterich)
  • Ronald Giphart: Ich umarme dich vieltausendmal, München 2001
  • Vincent van Gogh: Van Gogh kompakt, Stuttgart 2002
  • Linda Groeneveld: Ein Elefant für die Prinzessin, Hildesheim 2013
  • Petra Gunst: Belgien, Brüssel 2005
  • Annemarie van Haeringen: Monsieur Matisse und seine fliegende Schere, Stuttgart 2015
  • Annemarie van Haeringen: Schneewittchen strickt ein Monster, Stuttgart 2016
  • Annemarie van Haeringen: Ossip und der rote Faden, Stuttgart 2018
  • Annemarie van Haeringen / Ao De, Ao Ter, Mein Papa, Stuttgart 2018
  • Corrie Hafkamp: Amerta, Tochter des Meeres, Würzburg 1994
  • Veronica Hazelhoff: Krähensommer, Zürich [u. a.] 1997
  • Veronica Hazelhoff: Winterkind, Zürich 2000
  • Martha Heesen: Fliegende Steine, Hildesheim 2017
  • Martha Heesen: Mein Bruder, die Neuen und ich, Hildesheim 2016
  • Martha Heesen: Hunde muss man gar nicht mögen, Hildesheim 2015
  • Martha Heesen: Marie und der Himmel auf Erden, Düsseldorf 2006
  • Martha Heesen: Montag hat Flügel, Mannheim 2010
  • Martha Heesen: Die Nacht, als Mats nicht heimkam, Düsseldorf 2005
  • Iris van der Heide: Sara und die Zauberkreide, Düsseldorf 2006
  • Iris van der Heide: Was für ein Tag!, Hamburg 2007
  • Katrien Hoekstra: Hamdi, Leipzig 2010
  • Marjon Hoffman: Die Boskampi, Hamburg 2006
  • Matthijs Ilsing und Jos Koldewij (Hrsg.), Hieronymus Bosch: Visionen eines Genies. Stuttgart 2016
  • Matthijs Ilsing, Jos Koldewij, Ron Spronk, Luuk Hoogstede (Hrsg.), Hieronymus Bosch: Maler und Zeichner. Stuttgart 2016
  • Hans Janssen: Kinder wollen Klarheit, Zürich 1994
  • Japan: Meji-Kunst & Japonismus, Zwolle 2006
  • Jordaens und die Antike, München 2012
  • Maayken Koolen: Guck mal da!, Weinheim [u. a.] 2009
  • Rindert Kromhout: Katzen fangen, Wien 1995
  • Marco Kunst: Gelöscht, Hildesheim 2005
  • Marco Kunst: Isas Traum, Hildesheim 2010
  • Marco Kunst: Der Schlüsselträger und die grauen Könige, Hildesheim 2013
  • Marco Kunst: Flieg!, Hildesheim 2015
  • Marco Kunst: Herr der Zeiten, Hildesheim 2016
  • Sjoerd Kuyper: Das Taschenmesser. Anrich, Kevelaer 1994, ISBN 3-89106-183-8.
  • Ted van Lieshout: Wo bleibt das Meer?, München 2017
  • Ted van Lieshout: Sehr kleine Liebe, München 2014
  • Paul van Loon: Lieber Mond, ich komm dich holen, Hamburg 1994.
  • Magritte, Stuttgart [u. a.] 1998 (übersetzt zusammen mit Cornelia Kolden).
  • Roger Marijnissen: Bruegel, Köln 2003.
  • Koos Meinderts: Ballade vom Tod, Hildesheim 2009.
  • Grant Michaels: Zum Sterben schön, Berlin 1993.
  • Brigitte Minne/Carll Cneut: Hexenfee, Münster 2016
  • Tina Mortier: Marie und die Dinge des Lebens, Zürich 2014.
  • Mirjam Oldenhave: Flieh, wenn du kannst!, Münster 2009.
  • Ron van Outsem: Sexueller Mißbrauch an Jungen, Ruhnmark 1993.
  • Pablo Picasso: Picasso kompakt, Stuttgart 2003 (übersetzt zusammen mit Beatrice von Bormann).
  • Sieb Posthuma: Wo steckt Rintje?, Köln 2008.
  • Walter Prevenier: Die burgundischen Niederlande, Weinheim 1986.
  • Wouter van Reek: Krawinkel & Eckstein: Auf den Spuren von Piet Mondrian, Hildesheim 2012.
  • Wouter van Reek: Krawinkel & Eckstein: Die Erfindung, Düsseldorf 2008.
  • Wouter van Reek: Krawinkel & Eckstein: Die Rettungsaktion, Düsseldorf 2006.
  • Fiona Rempt: Superfreunde, Mannheim 2012.
  • Loes Riphagen: Klitzekleine Superhelden, Hildesheim 2012.
  • Loes Riphagen: Schlafzimmertiere, Hildesheim 2010.
  • Lydia Rood: Im Zirkus bin ich zu Hause, Wien 1994.
  • Lydia Rood: Mohnkind, Wien 1993.
  • Helga Ruebsamen: Auf Scheveningen, Berlin 1992
  • Helga Ruebsamen: Der tanzende Kater, Berlin 1995
  • Gideon Samson: Der Himmel kann noch warten, Münster 2009
  • Gideon Samson: 70 Tricks, um nicht baden zu gehen, Hildesheim 2014
  • Gideon Samson: Doppeltot, Hildesheim 2015
  • Gideon Samson: Flutlicht, Hildesheim 2016
  • Gideon Samson: Sternschnuppensommer, Hildesheim 2018
  • Erna Sassen: Das hier ist kein Tagebuch, Stuttgart 2015
  • Erna Sassen: Komm mir nicht zu nah!, Stuttgart 2016
  • Erna Sassen: Keine Form in die ich passe, Stuttgart 2018
  • Ruttien Schregardus: Kinder mit Schlafproblemen, Zürich 1994
  • Peter Slabbynck: Das Trikot mit den Punkten, Hildesheim 2000
  • Viktor Staudt: Die Geschichte meines Selbstmords und wie ich das Leben wiederfand, München 2014
  • Karlijn Stoffels: 1:0 für die Idioten, Weinheim [u. a.] 2009
  • Karlijn Stoffels: Khalid, Weinheim [u. a.] 2003
  • Karlijn Stoffels: Stiefland, Weinheim 2001
  • TheoThijssen: Ein Junge wie Kees, Göttingen 2019
  • Belinda Thomson: Van Gogh – Gemälde, Ostfildern 2007
  • Sjraar van Heugten (Hrsg.) Van Gogh – die Zeichnungen, Stuttgart 2005
  • Leen van den Berg: Vom Elefanten, der wissen wollte, was Liebe ist, Hildesheim 2014
  • Maarten Vande Wiele: Paris, Hamburg 2012
  • Simon van der Geest: Dysseus, Stuttgart 2017
  • Ina Vandewijer: Wie ein Stein in mir, Mannheim 2011
  • Edward van de Vendel: Spring, wenn du dich traust, Hamburg 2001
  • Edward van de Vendel: Was ich vergessen habe, Hamburg 2004
  • Edward van de Vendel: Anna Maria Sofia und der kleine Wim, Hamburg 2006
  • Edward van de Vendel: Großvater, Kleinvater, Hamburg 2007
  • Edward van de Vendel: Twice oder Cooler als Eis, Hamburg 2007
  • Edward van de Vendel/Carll Cneut: Zwei Millionen Schmetterlinge, Köln 2008
  • Edward van de Vendel: Superguppy, Köln 2008
  • Edward van de Vendel: Die Tage der Bluegrass-Liebe, Hamburg 2008
  • Edward van de Vendel: Die langen Nächte der Stille, Hamburg 2009
  • Edward van de Vendel: Lieb sein, Superguppy!, Köln 2011
  • Edward van de Vendel: Die Taube, die sich nicht traute, Hildesheim 2011
  • Edward van de Vendel/Anoush Elman: Der Glücksfinder, Hamburg 2011
  • Edward van de Vendel/Carll Cneut: Ein Hund wie Sam, Hamburg 2011
  • Edward van de Vendel: Der Winter mit Sam, Hamburg 2011
  • Edward van de Vendel/Anton van Hertbruggen: Der Hund, den Nino nicht hatte. Münster 2015
  • Edward van de Vendel/Dieter und Ingrid Schubert: Der Wiederfrohmachvogel. Frankfurt 2016
  • Edward van de Vendel: Prinz Hajo der Glückliche. 10 Geburtstage, 2 Hunde und 1 Prinz, Hildesheim 2017
  • Edward van de Vendel/Marije Tolman: Der kleine Fuchs. Hildesheim 2020
  • Karl Verleyen: Das Geheimnis des Roten Wikingers, Würzburg 1993
  • Frank Vermeulen: Der Herr Albert, Hildesheim 2003
  • Dolf Verroen: Es ist an der Zeit, Frankfurt am Main 1997
  • Dolf Verroen: Josefinchen Mongolinchen, Stuttgart 2006
  • Dolf Verroen: Warten auf den Kaiser, Hamburg 1999
  • Dolf Verroen: Krieg und Freundschaft, Stuttgart 1999. Neuauflage: Stuttgart 2016.
  • Dolf Verroen: Wie schön weiß ich bin, Wuppertal 2005.
  • Vincent van Gogh – die Farben der Nacht, Ostfildern 2008
  • Derk Visser: Der schönste Ort der Welt, Zug 2011
  • Simone van der Vlugt: Das Klapperhaus, Düsseldorf 2005
  • Dirk de Vos: Rogier van der Weyden, München 1999 (übersetzt zusammen mit Annemarie Seling)
  • Anke de Vries: Eine Brücke für Judith oder: Verhängnisvolles Schweigen, Reinbek bei Hamburg 1995
  • Anke de Vries: Memo schweigt, Reinbek bei Hamburg 1998
  • Piet Vroon: Drei Hirne im Kopf, Zürich 1993
  • Bette Westera/Sylvia Weve: Überall & nirgends, München 2016
  • Bette Westera/Sylvia Weve: Was macht das Licht, wenn es dunkel wird?, München 2019
  • Marleen Westera: Schaf und Ziege, Düsseldorf 2006
  • Janwillem van de Wetering: Kuh fängt Hase, Reinbek bei Hamburg 1991
  • Saskia van der Wiel: Küss mich endlich!, Hamburg 2003
  • Arnoud Wierstra: Babel, Berlin 2017
  • Riet Wille: Ene mene muh ... wo bist du?, Hildesheim 2010
  • Jan F. de Zanger: Warum haben wir nichts gesagt ...?, Kevelaer 1991
  • Joost Zwagerman: Falsches Licht, Hamburg 1995
  • Joost Zwagerman: Die Nebenfrau, Wien 2000
  • Floortje Zwigtman: Adrian Mayfield – Auf Leben und Tod, Hildesheim 2011
  • Floortje Zwigtman: Adrian Mayfield – Versuch einer Liebe, Hildesheim 2009
  • Floortje Zwigtman: Ich, Adrian Mayfield, Hildesheim 2008
  • Floortje Zwigtman: Wolfsrudel, Hildesheim 2006
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.