Reise ohne Wiederkehr
Reise ohne Wiederkehr (Originaltitel: One Way Passage) ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932 mit dem populären Leinwandpaar William Powell und Kay Francis in den Hauptrollen. Regie führte Tay Garnett.
| Film | |
|---|---|
| Titel | Reise ohne Wiederkehr |
| Originaltitel | One Way Passage |
| Produktionsland | USA |
| Originalsprache | Englisch |
| Erscheinungsjahr | 1932 |
| Länge | 69 Minuten |
| Stab | |
| Regie | Tay Garnett |
| Drehbuch | Wilson Mizner, Joseph Jackson, Robert Lord |
| Produktion | Robert Lord, Hal B. Wallis für Warner Brothers |
| Musik | William Franke Harling, Bernhard Kaun |
| Kamera | Robert Kurrle |
| Schnitt | Ralph Dawson |
| Besetzung | |
| |
| → Synchronisation | |
Handlung
Joan Ames und Dan Hardesty lernen sich in einer Bar in Hongkong kennen und verlieben sich auf den ersten Blick ineinander. Beim Abschied trinken sie gemeinsam einen Cocktail und als Zeichen der Verbundenheit zerschlagen sie ihre Gläser, um die Stiele über Kreuz auf den Tisch zu legen. Sie wollen sich am Silvesterabend in Agua Caliente wiedertreffen. Beim Verlassen der Bar wird Dan vom amerikanischen Polizisten Steven Burke festgenommen. Es stellt sich heraus, dass Dan aus dem Gefängnis, wo er wegen Mordes festsaß, geflohen ist. Steve soll Dan zurück ins Gefängnis bringen, wo bereits dessen Hinrichtung vorbereitet wurde. Kurz darauf treffen sich Joan und Dan wieder an Bord eines Schiffs nach San Francisco. Joan hat ebenfalls ein Geheimnis: sie ist unheilbar krank und will ihre letzten Tage unbeschwert verleben. Nachdem Dan Steven das Leben gerettet hat, gestattet ihm dieser, sich die Reise über ohne Handschellen frei an Bord bewegen zu dürfen.
Dan und Joan verbringen jede Minute miteinander. Die beiden Liebenden erhalten Unterstützung durch Skippy und die „Baronin“, zwei mit Dan befreundeten Trickbetrügern. Die Baronin kennt Dan und die wahren Motive, die ihn seinerzeit zu der Straftat gebracht haben: das Opfer war ein berüchtigter Verbrecher, der durch Dan von weiteren Straftaten abgehalten wurde. Die Baronin will Dan zur Flucht verhelfen und beginnt daher eine Romanze mit Steven, um ihn von seinen Pflichten abzulenken. Später verlieben sich die falsche Baronin und der Polizist ineinander und wollen, nachdem sie ihm ihren kriminellen Hintergrund gebeichtet hat, ein neues Leben anfangen. Dan und Joan verbringen bei einem Landgang in Honolulu einen romantischen Nachmittag. Dan will gerade Joan gestehen, dass er nicht wieder mit an Bord kommen werde, als Joan einen Schwächeanfall erleidet. Dan gibt aus Liebe jeden Gedanken an Flucht auf und bringt Joan zurück. Bei der Gelegenheit erfährt er vom Schiffsarzt, wie es um Joan wirklich steht. Gerade als das Schiff in den Hafen von San Francisco einläuft, erfährt auch Joan das Geheimnis von Dan. Die beiden sehen sich ein letztes Mal. Joan bricht danach ohnmächtig zusammen und stirbt.
Am Silvesterabend in einer Bar in Agua Caliente: Um Mitternacht hören zwei Barkeeper plötzlich das Zerbrechen von zwei Cocktailgläsern und als sie sich umdrehen, sehen sie die beiden Stiele der Gläser über Kreuz auf dem Tisch liegen. Aber niemand ist zu sehen.
Hintergrund
Kay Francis und William Powell waren 1932 von Paramount Pictures, wo sie sich nach vier gemeinsamen Filmen als populäres Leinwandpaar etabliert hatten, gemeinsam mit Ruth Chatterton zu Warner Brothers gewechselt. Vor Reise ohne Wiederkehr waren Francis und Powell bereits in Ein Dieb mit Klasse wieder gemeinsam vor die Kamera getreten. Reise ohne Wiederkehr blieb die letzte Zusammenarbeit des Zwei. Das Studio verfilmte die Geschichte 1940 erneut unter dem Titel Til We Meet Again unter der Regie von Edmund Goulding. Merle Oberon und George Brent übernahmen die Hauptrollen, während Frank McHugh die Rolle des Betrügers nochmals spielte.
Regisseur Tay Garnett drehte den Film ohne größere Einmischung des Studios mit einem sehr geringen Budget. Er ließ das Drehbuch mehrere Male umschreiben und bestand darauf, die Melodramatik der Geschichte bewusst gering zu halten. Stattdessen betonte er die romantischen Momente und das Mystische der Geschichte. Die Dreharbeiten fanden teilweise an Bord der S.S. Calawell, einem verrosteten alten Schiff, statt. Die Schauspieler mussten ohne jeden Komfort arbeiten und das Studio sparte sogar beim Essen und gewährte den Statisten nur magere 50 Cent pro Tag. Tay Garnett war die meiste Zeit betrunken und schließlich setzte der Produzent dem Treiben ein Ende und ließ den Rest des Films im Filmstudio drehen.[1]
Anton Grot war für das Szenenbild verantwortlich, Orry-Kelly entwarf die Kostüme und William Franke Harling komponierte die Filmmusik, deren Leitmotiv 1939 unter dem Titel Where Was I? als Auskoppelung veröffentlicht wurde.[2][3] In nicht im Abspann erwähnten Rollen spielen unter anderem Al Ernest Garcia, Willie Fung, Herbert Mundin und Roscoe Karns.
Kinoauswertung
Die Produktionskosten beliefen sich auf 350.000 US-Dollar und der Film spielte allein in den USA die hohe Summe von 791.000 US-Dollar ein. Auslandseinnahmen in Höhe von 317.000 US-Dollar brachten das Gesamteinspielergebnis auf 1.108.000 US-Dollar,[4] angesichts des Umstandes, dass 1932 zu den wirtschaftlich schwersten Jahren der Filmwirtschaft zählte, ein mehr als respektables Ergebnis.
Kritik
In seiner Kritik vom 14. Oktober 1932 schrieb Mordaunt Hall in der New York Times freundliche Worte:
„"Reise ohne Wiederkehr" [...] bietet gute Unterhaltung. Der Film hat eine originelle Idee und die Charaktere werden gut gezeichnet auf ihrer Reise von Hongkong nach San Francisco. […] Tay Garnetts Regie ist gut. Er hält die Geschichte mit ihrer nicht immer glaubhaften Handlung am Laufen.“[5]
Auch im Abstand einiger Jahrzehnte fand Ken Hanke[6] für die Asheville Film Society nur Lob und Anerkennung:
„Der klassische Film über zwei tragische Liebende schlechthin. "Reise ohne Wiederkehr" von Tay Garnett verbindet perfekt eine tragische Romanze mit zynischer Komik - und ja, beide Teile passen zusammen. Sie ergänzen sich harmonisch auf eine Art und Weise, die man nur bei sehr wenigen Filmen finden kann.“[7]
prisma äußerte sich ebenfalls positiv:
„Tay Garnett, lange Jahre zu Unrecht verkannter Meister des amerikanischen Trivialfilms, hat dieses ganz einfache Liebesdrama "Reise ohne Wiederkehr" 1932 mit unglaublich viel Heiterkeit und Lockerheit in Szene gesetzt, dass bei allem Menschenschicksals-Leid das Ganze so schwerelos endet, wie es begonnen hat. Vor allem aber ist der Hauptdarsteller William Powell in seiner Unscheinbarkeit und leisen Melancholie erschütternd.“[8]
Auszeichnungen
Bei der Oscarverleihung 1934 gewann der Film in der Kategorie:
Synchronisation
Die Synchronfassung wurde von der Berliner Synchron zur deutschen Fernsehpremiere am 27. Februar 1974 erstellt. Zuvor war Reise ohne Wiederkehr bereits 1933 in den deutschen Kinos gelaufen.[9] Das Dialogbuch verfasste Hans Bernd Ebinger, die Dialogregie übernahm Dietmar Behnke.[10]
| Rolle | Schauspieler | Synchronsprecher |
|---|---|---|
| Joan Ames | Kay Francis | Marianne Groß |
| Dan Hardesty | William Powell | Erik Schumann |
| Betty Barrel House ("Baronin von Berilhaus") | Aline MacMahon | Hallgerd Bruckhaus |
| Skippy | Frank McHugh | Kurt Schmidtchen |
Weblinks
- Reise ohne Wiederkehr in der Internet Movie Database (englisch)
- Hintergrundinformationen und Trailer bei Turner Classic Movies
- Synopse und Analyse - englisch bei Sover.net
- Hintergrundinformationen und Setphotos - englisch bei KayFrancisFilms
- Synopse und zahlreiche Screenshots - englisch bei Things-and-other-Stuff.com
- Informationen über die Dreharbeiten - englisch bei Google Books
- ausführliche Schilderung der Hintergründe aus Sicht von William Powell - englisch bei Google Books
Literatur
- John Callahan – Kay Francis: Secrets of an Actress – Artikel in Bright Lights Film Journal, Ausgabe Mai 2006
- Lynn Kear & John Rossman – Kay Francis: A Passionate Life and Career – McFarland & Company, 2006; ISBN 0-7864-2366-8.
- Scott O'Brien – Kay Francis: I Can't Wait to Be Forgotten. Her Life on Stage and Film – BearManor Media, 2006; ISBN 1-59393-036-4.
- Before the Code – Hollywood 1929 – 1934, V’96 Retrospektive; ISBN 3-901770-00-3
Einzelnachweise
- vergl. hier:Archivierte Kopie (Memento des Originals vom 5. April 2014 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. sowie ausführlich Scott O'Brien, Kay Francis: I Can't Wait to Be Forgotten. Her Life on Stage and Film, S. 123 ff.
- Reise ohne Wiederkehr (1932) – Soundtracks in der Internet Movie Database (englisch), abgerufen am 7. November 2017
- Croonr1: Where Was I? (1939) - Larry Stewart. 31. Dezember 2014, abgerufen am 7. November 2017.
- vergl. hier:Archivierte Kopie (Memento des Originals vom 5. April 2014 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- "One Way Passage" [...] offers quite a satisfactory entertainment. It has an original idea and the characters stand out clearly in their voyage aboard a vessel bound from Hongkong for San Francisco. […] Tay Garnett's direction is clever. He keeps the story on the move with its levity and dashes of far-fetched romance.
- siehe die komplette Kritik hier
- The classic doomed lovers/shipboard romance movie, Tay Garnett’s One Way Passage (1932) is a perfect blend of romantic tragedy and hard-boiled comedy — and, yes, the two do fit together. The two elements perfectly complement each other in a way you find in very few films.
- William Powell. In: prisma. Abgerufen am 5. Juli 2021.
- One Way Passage (1932; Release Dates). Abgerufen am 7. November 2017.
- Reise ohne Wiederkehr. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 6. November 2017.
