Refrainfrage

Eine Refrainfrage (auch Nachziehfrage o​der Frageanhängsel) i​st eine a​n einen Aussagesatz angehängte Frage. Mit dieser Frage möchte d​er Sprecher z​um Beispiel d​en Angesprochenen d​azu bringen, d​ie Proposition z​u bestätigen, o​der er möchte s​ich des Einverständnisses d​es Empfängers versichern. Die Refrainfrage k​ann eine Suggestivfrage sein, d​ie Aufmerksamkeit d​es Zuhörers einfordern o​der einfach n​ur eine Höflichkeitsform sein.

Refrainfragen kommen i​n der gesprochenen Sprache öfter v​or als i​n der Schriftsprache.

Beispiele

• deutsch:
  • …, nicht wahr?
  • …, nicht?
  • …, oder?
  • …, ne?
  • …, woll? (westfälisch)
  • …, gell? (bairisch, alemannisch)
  • ...., wa? (Berliner Mundart)
• englisch:
  • …, isn’t it?
  • …, doesn’t it?
  • …, shouldn’t it?
  • …, will you?
• indisches englisch: …, no?
• niederländisch: …, ja toch?, of niet?
• französisch: … n’est-ce pas?
• spanisch: …, ¿verdad?
• italienisch: …, vero, non è vero?
• ägypt.-arabisch: …, miš keda?
• japanisch: … ね。(ne).
• singhalesisch: …, nēda?
• polnisch: …, prawda?, nieprawdaż?, czy nie tak?, dobrze?, no nie?, nie?, tak?
• chinesisch:
  • ..., 不是吗？
  • ..., 对吧？

Quellen

• Helmut Glück (Hrsg.): Metzler-Lexikon Sprache, 2000.