Maja Pflug

Maja Pflug (* 16. Juni 1946 i​n Bad Kissingen) i​st eine deutsche Übersetzerin.

Leben

Maja Pflug absolvierte v​on 1964 b​is 1971 i​n München, London u​nd Rom e​ine Ausbildung z​ur Übersetzerin für Italienisch u​nd Englisch. Nachdem s​ie anfangs theoretische Texte a​us dem Italienischen i​ns Deutsche u​nd einige Bände e​iner italienischen Marx-Engels-Ausgabe a​us dem Deutschen i​ns Italienische übertragen hatte, i​st sie s​eit den 1980er Jahren vorwiegend a​ls Übersetzerin belletristischer Texte tätig. Sie l​ebt heute i​n Rom.

Maja Pflug i​st Mitglied i​m Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer u​nd wissenschaftlicher Werke, VdÜ. Sie w​urde 1987 m​it dem Premio Montecchio d​i Studi Italo-Tedeschi ausgezeichnet, 1999 m​it dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis, 2007 m​it dem Jane Scatcherd-Preis s​owie 2011 m​it dem Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis für i​hr Lebenswerk.

Werke
  • Natalia Ginzburg: Eine Biographie. Wagenbach, Berlin 1995 ISBN 3-8031-3582-6.

Übersetzungen ins Deutsche
  • Claudio Abbado: Das Haus voll Musik, Zürich [u. a.] 1986
  • Sibilla Aleramo: Diario di una donna, München 1980 (übersetzt zusammen mit Gisela Baratta)
  • Guido Aristarco: Marx, das Kino und die Kritik des Films, München [u. a.] 1981 (übersetzt zusammen mit Andrea Spingler)
  • Antonia Arslan: Das Hauch der Lerchen, München 2005
  • Marco Balzano: Damals, am Meer, München 2011
  • Marco Balzano: Ich bleibe hier. Diogenes, Zürich 2020.
  • Paolo Barbaro: Das Haus mit den Lichtern, Stuttgart 1998
  • Gesualdo Bufalino: Der Ingenieur von Babel, Frankfurt am Main 1989
  • Gesualdo Bufalino: Museum der Schatten, Berlin 1982
  • Wendy Buonaventura: Bauchtanz, München 1984
  • Paola Capriolo: Die Frau aus Stein, München [u. a.] 1991
  • Anna Maria Carpi: Forever young, Reinbek bei Hamburg 1997
  • Alice Ceresa: Bambine, Bern 1997
  • Pietro Citati: Schön und verdammt, Zürich 2009
  • Andrea De Carlo: Das Meer der Wahrheit, Zürich 2008
  • Andrea De Carlo: Als Durante kam, Zürich 2010
  • Andrea De Carlo: Sie und Er, Zürich 2012
  • Andrea De Carlo: Villa Metaphora, Zürich 2015
  • Andrea De Carlo: Ein fast perfektes Wunder, Zürich 2017
  • Andrea De Carlo: Das wilde Herz, Zürich 2019
  • Andrea De Carlo: Theater der Träume, Zürich 2021
  • Donatella Di Pietrantonio: Meine Mutter ist ein Fluss, München 2013
  • Donatella Di Pietrantonio: Bella mia, München 2016
  • Donatella Di Pietrantonio: Arminuta, München 2018
  • Anna Felder: Die Adelaiden, Zürich 2010
  • Federico Fellini: Die Reise des G. Mastorna, Zürich 1995
  • Carolyn Forché: Was du gehört hast, ist die Wahrheit, Zürich 1981 (übersetzt zusammen mit Katrine von Hutten)
  • Giuseppe Genna: Im Namen von Ismael, Zürich 2002 (übersetzt zusammen mit Friederike Hausmann)
  • Gamîla Ghâli: Die Wüstenpalme, München 2000
  • Margherita Giacobino: Eine Amerikanerin in Paris, München 1994
  • Margherita Giacobino: Götter, Gatten und Geliebte, München 2001
  • Margherita Giacobino: Marina, Marina, Marina, München 1999
  • Natalia Ginzburg: Alle unsere Gestern, Berlin 1998
  • Natalia Ginzburg: Anton Čechov, Berlin 1990
  • Natalia Ginzburg: "Es fällt schwer, von sich selbst zu sprechen, aber es ist schön", Berlin 2001
  • Natalia Ginzburg: Die Familie Manzoni, Düsseldorf 1988
  • Natalia Ginzburg: Das imaginäre Leben, Berlin 1995
  • Natalia Ginzburg: Die kaputten Schuhe, Berlin 1998
  • Natalia Ginzburg: Die kleinen Tugenden, Berlin 2001 (übersetzt zusammen mit Alice Vollenweider)
  • Natalia Ginzburg: Ein Mann und eine Frau, Berlin 2000
  • Natalia Ginzburg: Nie sollst du mich befragen, Berlin 1991
  • Natalia Ginzburg: So ist es gewesen, Berlin 1992
  • Natalia Ginzburg: Die Stadt und das Haus, Düsseldorf 1986
  • Natalia Ginzburg: Die Straße in die Stadt, Berlin 1997
  • Natalia Ginzburg: Valentino, Zürich 1985
  • Luigi Guarnieri: Das Doppelleben des Vermeer, München 2005
  • Giovanni Jervis: Kritisches Handbuch der Psychiatrie, Frankfurt am Main 1978 (übersetzt zusammen mit Traudi Pulz)
  • Paolo Levi: Auf dem Holzweg, München [u. a.] 1987
  • Grazia Livi: Die Buchstaben meines Namens, München 1993
  • Grazia Livi: Geheime Bindungen, München 1996
  • Marco Lodoli: Hunde und Wölfe, Frankfurt am Main 1999 (übersetzt zusammen mit Gesa Schröder)
  • Rosetta Loy: Im Ungewissen der Nacht, Zürich 1991
  • Rosetta Loy: Die Pforte des Wassers, München [u. a.] 2001
  • Rosetta Loy: Schokolade bei Hanselmann, München [u. a.] 1996
  • Rosetta Loy: Straßen aus Staub, Zürich 1989
  • Rosetta Loy: Via Flaminia 21, München [u. a.] 1998
  • Rosetta Loy: Winterträume, Zürich 1993
  • Milena Magnani: Der gerettete Zirkus, Hamburg 2010
  • Laura Mancinelli: Raskolnikov, Zürich [u. a.] 1999
  • Dacia Maraini: Erinnerungen einer Diebin, München [u. a.] 1994
  • Paola Masino: Die Geburt der Hausfrau und ihr Tod, München 1983
  • Masuccio Salernitano: Novellino, Berlin (übersetzt mit Hanns Floerke) (1 & 2 (1988))
  • Maria Messina: Jede Einsamkeit ist anders, Zürich [u. a.] 1994
  • Maria Messina: Der zerronnene Traum, Zürich 1992
  • Rita Monaldi: Imprimatur, München 2003 (übersetzt zusammen mit Friederike Hausmann)
  • Elsa Morante: Eine frivole Geschichte über die Anmut und andere Erzählungen, Berlin 2003
  • Elsa Morante: Für oder wider die Atombombe und andere Essays, Zürich 1991
  • Elsa Morante: Das heimliche Spiel, Berlin 2005 (übersetzt zusammen mit Susanne Hurni-Maehler)
  • Elsa Morante: Traumtagebuch, Zürich 1990
  • Antonella Moscati: Fast eine Ewigkeit, München 2007
  • Nico Naldini: Pier Paolo Pasolini, Berlin 1991
  • Alberto Nessi: Mit zärtlichem Wahnsinn, Zürich 1995
  • Alberto Nessi: Die Wohnwagenfrau, Zürich 1998
  • Alberto Nessi: Schattenblüten, Zürich 2000
  • Alberto Nessi: Nächste Woche, vielleicht, Zürich 2009
  • Alberto Nessi: Miló, Erzählungen, Deutsch von Maja Pflug, Limmat, Zürich 2016, ISBN 978-3-85791-786-8
  • Giovanni Orelli: Walaceks Traum, Zürich 2008
  • Pier Paolo Pasolini: Amado mio, Berlin 1984
  • Pier Paolo Pasolini: Barbarische Erinnerungen, Berlin 1983
  • Pier Paolo Pasolini: "Ich bin eine Kraft des Vergangenen ..." Briefe 1940–1975, Wagenbach, Berlin 1991
  • Cesare Pavese: Das Haus auf dem Hügel, Zürich 2018
  • Cesare Pavese: Der Mond und die Feuer, Zürich 2016
  • Cesare Pavese: Die einsamen Frauen, Berlin 2008
  • Cesare Pavese: Das Handwerk des Lebens, Düsseldorf 1988
  • Cesare Pavese: Der schöne Sommer, München 2002
  • Cesare Pavese: Die Turiner Romane, München 2000 (übersetzt zusammen mit Catharina Gelpke)
  • Sandra Petrignani: Haus der Ahnen, München 2008
  • Fabrizia Ramondino: Althénopis, Zürich 1986
  • Fabrizia Ramondino: Blühende Mandelbäume, Zürich 2004
  • Fabrizia Ramondino: Im Spiegel einer Insel, Zürich 1999
  • Fabrizia Ramondino: Jedes Wesen schreit stumm, Zürich 2002
  • Fabrizia Ramondino: Die Katze und andere Erzählungen, Zürich 2006
  • Fabrizia Ramondino: "Nicht sehr verläßlich zu Haus ...", Zürich 1992
  • Fabrizia Ramondino: Ein Tag und ein halber, Zürich 1989
  • Fabrizia Ramondino: La via, Zürich 2010
  • Fabrizia Ramondino: Die Vögel des Narcís, Zürich 1987
  • Marino Regini: Akkord, Lohn, Qualifikation als Kampfinhalte italienischer Arbeiter, München 1973 (übersetzt zusammen mit Toni Auer)
  • Enrico Remmert: Looove never dies, München 1998
  • Rossana Rossanda: Einmischung, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt zusammen mit Andrea Spingler und Burkhart Kroeber)
  • Rossana Rossanda: Die Tochter des 20. Jahrhunderts, Frankfurt am Main 2007 (übersetzt zusammen mit Friederike Hausmann)
  • Salvatore Settis: Giorgiones "Gewitter", Berlin 1982
  • Giuseppe Sinopoli: Parsifal in Venedig, München 2001
  • Saul Steinberg: Schatten und Spiegelungen, Zürich 2002
  • Susanna Tamaro: Anima mundi, Zürich 1997
  • Susanna Tamaro: Cara Mathilda, Zürich 1999
  • Susanna Tamaro: Die Demut des Blicks, Zürich 1995
  • Susanna Tamaro: Erhöre mein Flehen, München 2007
  • Susanna Tamaro: Geh, wohin dein Herz dich trägt, Zürich 1995
  • Susanna Tamaro: Eine Kindheit, Zürich 1996
  • Susanna Tamaro: Der kugelrunde Roberto, Zürich 1993
  • Susanna Tamaro: Love, Zürich 1992
  • Susanna Tamaro: Luisito, München 2008
  • Susanna Tamaro: Der Tannenbaum, München 2009
  • Susanna Tamaro: Tobias und der Engel, Zürich 2000
  • Stefano Terra: Die nicht vergeben, Wien [u. a.] 1992
  • Vincenzo Todisco: Der Bandoneonspieler, Zürich 2007
  • Vincenzo Todisco: Das Krallenauge, Zürich 2001
  • Vincenzo Todisco: Rocco und Marittimo, Zürich 2011
  • Vincenzo Todisco: Wie im Western, Zürich 2004
  • Giuseppe Tomasi di Lampedusa: Shakespeare, Berlin 1994
  • Cesarina Vighy: Mein letzter Sommer, Hamburg 2010
  • Marco Vitale: Un inverno, Mendrisio 2008
  • Paolo Volponi: Ich seh dich unter den Arkaden, Wien 1994

Übersetzungen ins Italienische
  • Karl Marx: Opere, Roma
    • 7. Marzo - novembre 1848, 1974
    • 8. Novembre 1848 - marzo 1849, 1976
    • 9. Marzo - agosto 1849, 1984
    • 16. Agosto 1858 - febbraio 1860, 1983
    • 17. Ottobre 1859 - dicembre 1860, 1986
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.