Liste von Fachbegriffen des japanischen Holzschnitts

Die Liste enthält e​ine stichwortartige Erklärung v​on Fachbegriffen, d​ie in d​er einschlägigen Literatur für d​ie Beschreibung japanischer Farbholzschnitte verwendet werden. Sie umfasst n​eben Papierformaten u​nd Drucktechniken a​uch die Bezeichnungen d​er an d​er Produktion beteiligten Menschen u​nd die a​m häufigsten vorkommenden Begriffe z​ur inhaltlichen Beschreibung d​er Drucke.

Eingeschlossen s​ind ebenfalls Begriffe a​us der Buchproduktion, d​a viele Holzschnittkünstler a​uch Illustrationen für zeitgenössisches Bücher entworfen haben.

Alphabetische Liste

Bezeichnung	Kanji	Erklärung
Abuna-e	あぶな絵	Wörtl. „Gefährliches Bild“, erotische Darstellungen, aber im Unterschied zum Shunga ohne sexuelle Inhalte
Aiban	間判	Papierformat mittlerer Größe, ca. 33 × 23 cm
Aizuri-e	藍摺り絵	Wörtl. „Blaudruck-Bild“, Drucke bei denen anstelle mehrerer Farbplatten unterschiedliche Blautöne von Preußisch-Blau verwendet wurden
Aka-e	赤絵	Wörtl. „Rotes Bild“, Bezeichnung von Drucken der Meiji-Zeit, für die importierte Anilinfarben insbesondere starke Rottöne verwendet wurden; siehe auch Hōsō-e
Akahon	赤本	Wörtl. „Rotes Buch“, in einem roten Umschlag gebundene Bücher, im späten 17. und Anfang des 18. Jahrhunderts als illustrierte Lesebücher für Kinder produziert; während der Meiji-Zeit wurden damit komische Bücher bezeichnet
Aohon	青本	Wörtl. „Hellblaues Buch“, in einem hellblauen Umschlag gebundene, illustrierte Bücher, die Mitte des 18. Jahrhunderts literarische Themen wie Kabuki, Jōruri, Geschichten und Legenden beinhalteten
Aragoto	荒事	Wörtl. „Raues Spiel“, ein Stil des Kabuki-Theaters, der dynamische und übertriebene Bewegungen verwendet, um furchtlose und mutige Helden darzustellen
Aratame	改	Wörtl. „Geprüft“, rundes Zensursiegel auf Holzschnitten, von 1853 bis 1858 in Gebrauch, dann von 1859 bis 1871 in einem mit dem Datum kombinierten Siegel verwendet
Asobi-e	遊び絵	Wörtl. „Spiel-Bild“, Drucke, die in irgendeiner Form als Kinderspielzeug gedacht waren
Atamabori	首彫	Wörtl. „Kopf-Schneider“, Bezeichnung des Holzschneiders, der die feinen Linien der Druckplatte geschnitten hat, wie z. B. die Gesichter, Frisuren, Hände und Füße; siehe auch Kashirabori
Atenashi-bokashi	当てなしぼかし	Wörtl. „Ungerichtetes Schattieren“, bei dieser Drucktechnik werden Farbe und Wasser getrennt auf die Druckplatte aufgebracht und dort mit einem Pinsel unregelmäßig vermengt, sodass beim Druck ein leicht nebliger Effekt entsteht
Atohan	後版	Wörtl. „Später Druck“, Druck aus einer späteren Auflage
Atorakkan	後落款	Wörtl. „Späte Signatur“, Bezeichnung für die Praxis auf unsignierten Drucken nachträglich Signaturen hinzuzufügen, um den Verkaufswert der Drucke zu erhöhen
Atozuri, auch Nochizuri gelesen	後摺	Wörtl. „später Abzug“, Druck aus einer späteren Auflage
Azuma-e	東絵	Wörtl. „Osthauptstadt-Bilder“, „Bilder aus Edo“, dem heutigen Tokio, wurde als Synonym für Holzschnitte im Allgemeinen gebraucht
Azuma Nishiki-e	東錦絵	Wörtl. „Osthauptstadt-Brokatbilder“, wurde als Synonym für Farbholzschnitte im Allgemeinen gebraucht
Baren	馬棟 / バレン	Elastischer, rund-flacher Reiber mit dem das Papier von der Rückseite auf die eingefärbte Druckplatte angerieben wurde
Baiyaku-e	売薬絵 / 売り薬絵	Wörtl. „Verkauf-Medikament-Bild“, Drucke, die für Arzneimittel werben
Banzuke	番付	Theaterzettel, Programmheft, aber auch Drucke, die das Ensemble eines Theaters bzw. die Rollen eines Schauspielers einer Theatersaison darstellen
Beni-e	紅絵	Wörtl. „Rot-Bild“, handkolorierte Schwarzdrucke, die mit einem aus Safran gewonnenen rosa bis roten Farbstoff ausgemalt wurden
Benigirai-e	紅嫌い絵	Wörtl. „Rot vermeidendes Bild“, Farbdrucke ohne Rot bzw. ohne Rottöne; die Farbpalette umfasste die Farben Violett, Grün, Grau und Gelb; Drucke dieser Art waren insbesondere in den 1780er und 1790er Jahren in Mode
Benizuri-e	紅摺絵	Wörtl. „Rot-Druck-Bild“, Zwei- bzw. Dreifarbendrucke, die ab ca. 1740 vor der Einführung des Vielfarbendruckes entwickelt wurden; neben Rot wurden die Farben Grün, Gelb, Braun oder Violett verwendet
Bero-ai	ベロ藍	Preußisch-Blau bzw. Berliner-Blau, ab 1820 aus Europa importiertes synthetisches Farbpigment, das besonders auf Drucken des 2. Viertels des 19. Jahrhunderts beliebt war
Bijin-ga bzw. Bijin-e	美人画 / 美人絵	Wörtl. „Bild schöner Menschen“, ursprünglich waren damit sowohl Männer als auch Frauen gemeint, ab dem 18. Jahrhundert wurden damit Drucke von Frauen bezeichnet, vornehmlich Frauen aus den Bordellen
Bokashi / Bokashizuri	ぼかし / ぼかし摺	Wörtl. „Schattierung“, Drucktechnik, bei der durch abgestuften Farbauftrag auf der Druckplatte ein Schattierungseffekt entstand
Bunraku	文楽	Das klassische japanische Puppentheater
Butsuga	仏画	Buddhistisches Bild, auch als Mokuhan Butsuga bezeichnet (木版仏画)
Chimidoro-e	血塗絵	Wörtl. „Blutrünstiges Bild“, Drucke mit der Darstellung brutaler Gewalttaten
Chōnin	町人	Wörtl. „Stadt-Mensch“, Stadtbürger (im Gegensatz zu Samurai und Bauern)
Chūban	中判	Papierformat, Mittelformat, ca. 26 × 19 cm
Chūshingura-e	忠臣蔵絵	Drucke mit Darstellung des Rachfeldzugs der 47 herrenlosen Samurai
Chū-tanzaku-ban	中短冊判	Papierformat, ca. 38 × 13 cm
Chirimen-e	縮緬絵	Wörtl. „Geschrumpfter Faden-Druck“, Krepppapierdruck
Damashi-e	騙し絵	Wörtl. „Betrügerisches Bild“, Illusionsdruck, Trompe-l’œil
Dōban	銅版	Wörtl. „Kupferplatte“, Kupferstich, um 1780 in Japan eingeführt und von japanischen Künstlern für Landschaftsdrucke und Nachahmungen europäischer Drucke übernommen
Dōbori	胴彫り	Bezeichnung der Holzschneider, die die einfachen Partien der Druckplatten angefertigten
Dōgō	堂号	Bezeichnung des offiziell registrierten Firmennamens von Verlegern
Dōsa	礬水	Leimung des Papiers
Dōsaibiki	礬水引き	Mischung aus Leim und Alaun für die Präparierung hochwertiger Drucke vor dem Farbauftrag
Dōtonbori	道頓堀	Name des Theaterviertels in Naniwa (heute Ōsaka)
E	絵	Präfix bzw. Suffix mit der Bedeutung Bild, Abbildung, Illustration
Edaisen	絵題簽	Illustriertes Titeletikett von Büchern
Edo-e	江戸絵	Wörtl. „Edo-Bilder“, da Edo (heute Tokio) Zentrum der Holzschnittproduktion war, wurde der Begriff als Synonym für Holzschnitte im Allgemeinen gebraucht
Edokko	江戸っ子	Wörtl. „Edo-Kind“, Bezeichnung für die Bewohner Edos
Edoribon	ゑどり本	Frühe Buchdrucke mit handkolorierten Illustrationen
Efūtō	絵封筒	Bedruckte Briefumschläge
Ehon	絵本	Wörtl. „Bilderbuch“, illustriertes Buch
Ehon Banzuke, kurz Ebanzuke	絵本番付 / 絵番付	Illustriertes Heftchen mit einer kurzen Zusammenfassung eines Kabuki-Stückes
Eiribon	絵入り本	Illustriertes Buch, Vorläufer des Ehon, bei dem die Illustrationen überwiegen
Eiri kyōgenbon	絵入狂言本	Illustriertes Buch mit der Zusammenfassung eines Kabuki-Stückes
Egoyomi	絵暦	Wörtl. „Bild Kalender“, Druck, auf dem die zyklischen Jahreszeiten oder die Zahlen für die langen und kurzen Monate des japanischen Luni-Solar-Kalenders – meist in der Form eines Bilderrätsels – verzeichnet waren
Ekyōdai	絵兄弟	Wörtl. „Zusammenhängendes Bild“, Kartuschenbild innerhalb eines Druckes, das eine passende Ergänzung zum Inhalt des Druckes darstellte
Ema	絵馬	Wörtl. „Pferde-Bild“, eine hölzerne Votivtafel
Emaki / Emakimono	絵巻 / 絵巻物	Wörtl. „Bildrolle“, illustrierte Erzählung, die als Handrolle produziert wurde
Enbon	艶本	Wörtl. „Bezauberndes Buch“, illustriertes Buch mit sexuellen Inhalten
Eshi	絵師 / 画師	Maler, Künstler
Ezōshi	絵草紙	Wörtl. „Bildlesehefte“, illustrierte Geschichten und Erzählungen
Ezōshi-ya	絵草紙屋	Laden, in dem Bücher und Drucke verkauft wurden
Fude	筆	„Pinsel“, „schreiben“, als Suffix zur Künstlersignatur mit der Bedeutung „gemalt von …“, im Zusammenhang mit Signaturen ist die On-Lesung als „Hitsu“ gebräuchlicher
Fūkeiga	風景画	Landschaftsbild
Fukibokashi	拭きぼかし	Wörtl. „Wisch-Schattierung“, bei dieser Technik wurde ein Teil der zu druckenden Farbfläche vor dem Farbauftrag mit einem feuchten Tuch benetzt, um einen fließenden Übergang von heller zu dunkler Farbe zu erreichen
Fukusei	複製	Reproduktion, Faksimile
Fūshi-ga	風刺画 / 諷刺画	Satirische Bilder/Drucke
Fūzokuga	風俗画	Genrebild, Szenendarstellung
Ga	画	Suffix für „Bild“ oder „gemalt“, „gezeichnet“, im Zusammenhang mit einer Signatur „gemalt von …“
Gafu	画譜	Wörtl. „Bild-Blatt“, Buch mit Bildern bzw. Album
Gasan	画賛	Suffix zu Signaturen, „gemalt und unterzeichnet von …“
Gampi	雁皮	Bezeichnung einer hochwertigen, dicken Papiersorte
Geigi	芸妓	Eine andere Bezeichnung für Geisha mit abwertender Bedeutung wie „Tanzmädchen“ oder Prostituierte
Geiko	芸子	Bezeichnung der Geisha aus dem Raum Ōsaka/Kyōto, aber auch im Sinne von Geigi verwendet
Geimei	芸名	Bezeichnung des Bühnennamens von Schauspielern, mit dem sie auch von ihnen verfasste Gedichte auf Holzschnitten signierten
Geisha	芸者	Wörtl. „Person der Künste“, ursprünglich geschlechtsneutral, später Bezeichnung für Unterhaltungskünstlerinnen; im Zusammenhang mit Farbholzschnitten häufig als Euphemismus für Prostituierte verwendet
Genji-e	源氏絵	Wörtl. „Bild des Genji“, Bezeichnung für Holzschnitte, die Szenen aus dem Leben des Prinzen Genji darstellen
Giga	戯画	Bilder mit komischen Inhalten, aber auch als Signaturzusatz, „zur Unterhaltung (des Publikums) gezeichnet von …“
Gō	号	„Spitzname“, „Künstlername“, „Pseudonym“, Bezeichnung des Namens, den Künstler von ihrem Lehrmeister erhielten bzw. der Beinamen, die sie ihrem Künstlernamen selbst hinzufügten, z. B. Kōchōrō (Beiname) Kunisada (Künstlername)
Gofun	胡粉	weißer Farbstoff, der aus zerstoßenem Muschelkalk gewonnen wurde
Gōkan	合巻	Wörtl. „Zusammengehörende Bände“, in mehreren Bänden erschienene, illustrierte Erzählungen
Gomazuri	ごま摺	Wörtl. „Sesam-Druck“, Drucktechnik bei der eine zweite, dünne Farbschicht über eine erste, bereits gedruckte Farbschicht aufgetragen wurde, um einen seidenmatten Effekt zu erzielen
Gosho-e	御所絵	Wörtl. „Palast-Bild“, Drucke aus der Meiji-Zeit, die den Tennō, seine Familie und Angehörige der Regierung darstellen
Gwa	画	Veraltete Transkription von „ga“
Gyōji-in	行事印	Wörtl. „Schiedsrichter Siegel“, Zensursiegel eines Vertreters der Verleger-Gilde, das von 1811 bis 1814 in Gebrauch war
Habahiro Hashira-e	幅広柱絵	Wörtl. „Breites Pfosten-Bild“, Papierformat 69–75 × 25–30 cm, in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts in Gebrauch
Haiku / Haikai	俳句 / 俳諧	17-silbiges Kurzgedicht mit lyrischem Inhalt
Haimyō	俳名	„Poesiename“, Bezeichnung des Pseudonyms, mit dem unter anderem Schauspieler Gedichte auf Drucken signierten
Hakkake bokashi	八掛ぼかし	Schattierung mit Verlauf in einen anderen Farbton
Han	版	Druck, als Suffix mit der Bedeutung „verlegt von …“
Hanga	版画	Wörtl. „Druck-Bild“, allgemeine Bezeichnung für einen Holzschnitt
Hangi	版木	Druckplatte
Hangishi	版木子	Wörtl. „Meister der Druckplatten“, Holzschneider
Hangiya	版木屋	Wörtl. „Haus der Drucke“, Verlag, Laden, der Holzschnitte verkaufte
Hanji-e	判じ絵	„Bilderrätsel-Drucke“
Hankoku	版刻	Nachdruck, Reproduktion
Hanmoto	版元	Verleger
Hanmoto-in	版元印	Verlegersiegel
Hampon	版本	Gedrucktes Buch
Hanshi-bon	半紙本 / 判紙本	Das gebräuchlichste Buchformat, ca. 23 × 16 cm
Hanshin-e	半身絵	Wörtl. „Körperhälften-Druck“, Halbfiguren-Porträt
Hanshita	版下	Mit dem Pinsel gezeichneter Entwurf für einen Holzschnitt
Haribako-e	針箱絵	Wörtl. „Nähkasten-Druck“, querformatige Drucke zum Aufkleben auf Kästchen, die vorwiegend in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts hergestellt wurden
Harimaze-e	張交絵	Wörtl. „Mischformat-Bilder“, Druck mit zwei oder mehreren Motiven auf einem Blatt
Hashika-e	麻疹絵	Wörtl. „Masern-Bild“, im Jahr 1862 anlässlich einer Masernepidemie entstandene Drucke, die Ratschläge zur Behandlung der Krankheit gaben und als Schutzamulett gedacht waren
Hashira-e	柱絵	„Pfosten-Bild“, Papierformat 69–75 × 12–16 cm
Higa	秘画	Wörtl. „Geheime Bilder“, Drucke mit sexuellem Inhalt, siehe Shunga
Hikifuda	引き札	Werbeflugblätter
Hikitsuke	引き付け / 引付け	Strichförmige Passmarke an einer Seite der Druckplatte
Hissha	筆者	Schreiber, Kalligraf
Hitsu	筆	„Pinsel“, „schreiben“, als Suffix zur Künstlersignatur mit der Bedeutung „gemalt von …“
Hori	彫	„Geschnitten von …“, Signaturzusatz für den Plattenschneider
Horishi / Horikō	彫師 / 彫工	Plattenschneider, Holzschneider
Horimono-e	彫物絵	„Tätowierungs-Bilder“, Bezeichnung für Drucke, auf denen tätowierte Personen abgebildet waren
Hōsho	奉書	Bezeichnung für ein hochwertiges Papier, das hervorragend für Holzschnitte geeignet war
Hōsō-e	疱瘡絵	Wörtl. „Pocken-Bild“, Drucke als Schutzamulett gegen Pockenerkrankung, aber auch scherzhafte Bezeichnung der „Rot-Bilder“ (siehe Aka-e)
Hosoban	細判	Papierformat, ca. 32–33 × 15–16 cm
Hyō-in	表印	Wörtl. „Zeichen-Siegel“, Bezeichnung des Verlagslogos, das häufig anstelle des Hanmoto-in auf den Drucken angebracht war
Ichimai-e	一枚絵	Wörtl. „Ein-Blatt-Drucke“, bezeichnete zunächst, um 1700, die Drucke, die als eigenständige Produktion erschienen und keine Illustrationen für Bücher waren, später Bezeichnung für alle Drucke, die für den kommerziellen Verkauf bestimmt waren
Ichimonji-bokashi	一文字ぼかし	Wörtl. „Nummer-Eins-Schattierung“, gleichmäßige Farbabstufung zumeist vom oberen Bildrand ausgehend, um z. B. mit der blauen Farbe des Himmels den Eindruck von Tiefe zu erwecken
Inkoku	陰刻	Wörtl. „Dunkel schnitzen/schneiden“ (Ausschneiden dessen, was dargestellt werden soll, anstatt es wie sonst üblich stehen zu lassen), Technik zur Herstellung von Ishizuri-e
Ippai	一杯	Anzahl der Drucke, die für eine Auflage hergestellt wurden
Ireki	入れ木	Wörtl. „Eingelegtes Holz“, Bezeichnung für Drucke, die durch das Auswechseln einzelner Bereiche der Druckplatte, Namenskartuschen und/oder Köpfen von Personen, bei späteren Auflagen wieder verwendet wurden
Irezumi-e	入墨絵	„Tätowierungs-Bilder“, Bezeichnung für Drucke, auf denen tätowierte Personen abgebildet waren
Iro	色	Farbe
Iroita	色板	Wörtl. „Farb-Brett“, Bezeichnung für Druckplatten, mit denen die unterschiedlichen Farbpartien gedruckt wurden
Ishizuri-e	石折絵	Wörtl. „Steinabreibungs-Bild“, Holzschnitt, der eine Steinabreibung imitiert
Ita-bokashi	板ぼかし	Wörtl. „Brett-Schattierung“, Drucktechnik, bei der durch Abschrägen einzelner Linien der Konturenplatte ein Schattierungseffekt an deren Rändern der Linien erzielt wurde
Jiguchi-e	地口絵	Wörtl. „Wort-Spiel-Bild“, Drucke, auf den Figuren oder Tiere Schriftzeichen bilden
Jitsubushi	地潰し	Einfärben des ansonsten weißen Hintergrundes eines Druckes mit einer einheitlichen Farbe
Jōruri	浄瑠璃	Rezitativ vorgetragene Texte zum Puppentheater und im Kabuki
Jihondon’ya	地本問屋	Verleger und Buchgroßhändler
Jōge-e	上下絵	Wörtl. „Auf-und-Ab-Bild“, Drucke, die sowohl von unten als auch auf den Kopf gedreht betrachtet werden konnten und dabei oft einen unterschiedlichen Sinn ergaben
Jōmon	定紋	Bezeichnung für das Familienwappen; auf Holzschnitten ist damit das Wappen der Schauspieler gemeint
Jōshi	上梓	Suffix mit der Bedeutung „veröffentlicht von …“, im Impressum von Büchern gebraucht
Kakuban	角判	Papierformat, annähernd quadratisch ca. 20–21 × 18–19 cm
Kabuki	歌舞伎	Wörtl. „Gesang und Tanz“, Bezeichnung des bürgerlichen, japanischen Theaters
Kabuki-e	歌舞伎絵	Wörtl. „Kabuki-Bild“, Druck mit Darstellungen von Szenen aus dem Kabuki
Kabusebori	被彫	Anfertigung eines Faksimiledruckes unter Verwendung eines Originaldruckes
Kachō-e / Kachō-ga	花鳥絵 / 花鳥画	Wörtl. „Blumen-Vogel-Bild“, Bezeichnung für Drucke mit Naturdarstellungen
Kaemon	替紋	Alternatives Wappen, das von Schauspielern gelegentlich anstelle ihres Jōmon getragen wurde
Kagamia-e	鏡絵	Wörtl. „Spiegel-Bild“, verschleiernde Bezeichnung von Drucken mit sexuellem Inhalt
Kage-e	影絵	Wörtl. „Schatten-Bild“, Drucke, auf denen Personen nur im Schattenriss wiedergegeben waren
Kagi	かぎ	L-förmige Passmarke in einer Ecke der Druckplatte
Kaimyō	戒名	Bezeichnung des posthumen buddhistischen Namens eines Verstorbenen, der auf Shini-e angegeben wurde
Kaika-e	開化絵	Wörtl. „Aufklärungs-Bild“, „Bild vom kulturellen Aufbruch“, Drucke, die in der Meiji-Zeit über die in Japan durch den Westen angeregte Neuerungen und Errungenschaften informieren sollten
Kakeawase	懸合せ	Bezeichnet das Übereinanderdrucken von Farben
Kakemono	掛物	Wörtl. „Hänge-Ding“, Malerei oder Druck, die als Hängerolle montiert waren
Kakemono-e	掛物絵	Wörtl. „Hänge-Ding-Druck“, hochformatige Drucke ebenso wie vertikale Diptychen und Triptychen, die als Kakemono montiert werden konnten
Kakihan / Kaō	書判 / 花押	Bezeichnung eines ornamental gestalteten Signets eines Künstlers, oft in Ergänzung zur Signatur, z. B. Kiri-in und Toshidama-in
Kamuro	禿	Bezeichnung von ins Bordell verkauften Mädchen im Alter zwischen fünf und zwölf Jahren, die älteren Prostituierten zur Ausbildung anvertraut waren
Kamigata	上方	Bezeichnung der Region Kyōto/Ōsaka während der Edo-Zeit
Kamigata-e	上方絵	Wörtl. „Kamigata-Bild“, Bezeichnung für Drucke aus Ōsaka
Kanazoshi	仮名草子	Wörtl. „Kana-Lesehefte“, illustrierte Lesehefte mit Text in Kana-Schrift aus dem 17. Jahrhundert
Kanban	看板	Theaterposter
Kanpan	官版	Offizielle Veröffentlichungen des Bakufu
Kansubon	巻子本	Buch in der Form einer Handrolle
Kaomise	顔見世	Wörtl. „Gesicht-Zeigen“, Vorführungen eines Kabuki-Theaters zu Saisonbeginn im 11. Monat des Jahres, bei der die Schauspieler ohne Make-up auftraten
Kaomise Banzuke	顔見世番付	Wörtl. „Gesicht-Zeigen-Plakat“, Theaterplakat anlässlich des Kaomise, das die Schauspieler in Prachtgewändern zeigte
Kappazuri	合羽摺	Schwarzweiß-Drucke, bei denen die einzufärbenden Flächen mit Hilfe von Schablonen koloriert wurden
Karazuri	空摺り	Wörtl. „Leerer Druck“, Blindpressung oder -prägung ohne Farbauftrag
Karuta-e	歌留多絵	Wörtl. „Spielkarten-Bild“, Drucke für unterschiedliche Kartenspiele
Kashirabori	頭彫	Bezeichnung des Holzschneiders, der die feinen Linien der Druckplatte geschnitten hat, wie z. B. die Gesichter, Frisuren, Hände und Füße; siehe auch Atamabori
Kawaraban	瓦版	Wörtl. „Dachziegel-Druck“, billig und einfach gedruckte Flugblätter zur Nachrichtenverbreitung, Vorläufer der mehrfarbigen Zeitungsdrucke der Meiji-Zeit
Keisei	傾城	Wörtl. „Burgbrecherin“, Bezeichnung für Kurtisanen und Prostituierte, für die Freier ein Vermögen ausgaben
Kentō	見当	Passmarken auf den Druckplatten für den Mehrfarbendruck, um 1740 in Japan eingeführt
Kibyōshi	黄表紙	Illustrierte Erzählungen in Buchform
Kimedashi / Kimekomi	きめ出し / きめ込み	Blindpressung oder -prägung, durch die bedruckte Flächen im Relief erscheinen
Kinginzuri	金銀摺	Druck mit verschiedenen Metallpulvern, meist Messing oder Kupfer
Kira-e / Kirara-e	雲母絵	Wörtl. „Glimmer-Bild“, Drucke auf denen zur Erzielung eines Glitzereffekts mineralischer Glimmer aufgetragen wurde
Kirazuri	雲母摺	Druck mit mineralischem Glimmer
Kisekae-e	着せ替絵	Wörtl. „Kleidung-Ersatz-Bild“, Ausschneidebögen für Puppenkleider, Frisuren usw. (Papierfiguren, denen unterschiedlicher Kleidung, Kostüme usw. angezogen werden konnte)
Kiri-e	きり絵	Wörtl. „Schneide-Bild“, Bastelbögen zum Ausschneiden für Kinder
Kiri-in	桐印	Wörtl. „Paulownia-Siegel“, Siegel in der Form einer Paulownia-Blüte, das von Kuniyoshi und seinen Schülern verwendet wurde, gelegentlich auch als Yoshikiri-in bezeichnet
Kiwame	極	Wörtl. „Geprüft“, ein rundes Zensursiegel, das von 1791 bis 1842 in Gebrauch war
Kizuri-e	黄摺絵	Druck mit gelbem Hintergrund
Koban	小判	Papierformat, ca. 12 × 16 cm
Kokatsujiban	古活字版	Bezeichnung der Bücher, die Ende des 16. Jahrhunderts mit beweglichen Lettern gedruckt worden waren
Koma-e	駒絵	Wörtl. „Stück-Druck“, illustrierte Kartusche innerhalb eines Druckes
Kōmōga	紅毛画	Wörtl. „Rothaar Bild“ (Rothaar steht als Synonym für Holländer), japanische Malerei und Holzschnitte im westlichen Stil
Kōshokubon	好色本	Wörtl. „Wollüstiges Buch“, Bezeichnung für illustrierte Bücher mit sexuellen Inhalten
Kōzo	楮	Maulbeerbaum, aus dessen Fasern der größte Teil des japanischen Papiers hergestellt wurde
Kuchi-e	口絵	Wörtl. „Mund-Bild“, sinngemäß „Eingangs-Bild“, Titelblatt
Kubari-bon	贈り本	Wörtl. „Geschenk-Buch“, Bezeichnung für privat herausgegebene, illustrierte Bücher und Alben
Kugi-e	釘絵	Wörtl. „Nagel-Bild“ („mit einem Nagel gekratztes Bild“), Drucke, die (scheinbar echte) Graffiti an Hauswänden wiedergaben, oft mit satirischem Inhalt
Kumiage-e	組み上げ絵	Bastelbögen zum Ausschneiden und Zusammenkleben, um z. B. einen Jahrmarkt oder ein Theater nachzubauen
Kurobon	黒本	Wörtl. „Schwarzes Buch“, illustrierte, populäre Erzählungen in schwarzen Einbänden, die in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts insbesondere von Angehörigen der Torii-Schule gestaltet wurden
Kuro-e	黒絵	Wörtl. „Schwarzes Bild“, eine andere Bezeichnung für Ishizuri-e
Kurokira	黒雲母	Glimmerdruck mit schwarzer Farbe
Kusazōshi	草双紙	Literarisch „Stinkendes Heft“, spöttische Bezeichnung für illustrierte Geschichtenbücher billiger Machart
Kyōgen	狂言	Possenartiges Zwischenspiel bei Nō- und Kabuki-Aufführungen
Kyōgen-bon	狂言本	Illustriertes Theaterbuch, das in Kurzform den Inhalt eines Kabuki-Stückes wiedergab
Kyōgōzuri-e	校合摺絵	Wörtl. „Untersuchen-vergleichen-Druck-Bild“, Probeabdruck von der Konturenplatte
Kyōka	狂歌	Wörtl. „Tolles/verrücktes Gedicht“, bezeichnet ein Waka-Gedicht mit satirischem Inhalt
Maiko	舞妓	Wörtl. „Tanzende Sängerin“, Bezeichnung für Geisha, die ihre Ausbildung noch nicht abgeschlossen haben
Makura-e	枕絵	Wörtl. „Kopfkissen-Bild“, eine andere Bezeichnung für Shunga
Mameban	豆判	Wörtl. „Bohnen-Druck“, Bezeichnung für sehr kleine Drucke (12 × 8 cm und kleiner)
Mamebon	豆本	Wörtl. „Bohnen-Buch“, Bezeichnung für sehr kleine Bücher
Manga	漫画	Wörtl. „Unzusammenhängendes Bild“, ursprünglich Skizze, heute Comic, Cartoon
Masa	柾	Papier aus den Fasern des Japanischen Spindelstrauchs, das hervorragend für Holzschnitte geeignet war
Megane-e	眼鏡絵	Wörtl. „Brillen-Bild“, negativ gedruckte Bilder, die in einem Guckkasten betrachtet werden konnten
Meisho-e	名所絵	Drucke von Ansichten berühmter Orte oder Plätze
Meisho-ki	名所記	„Aufzeichnungen über berühmte Orte“, illustrierte Reiseführer
Mi-e	見得	Bezeichnung bestimmter Szenen im Kabuki-Theater, in denen die Schauspieler in dramatischen Posen für eine Zeitlang verharrten
Mimasu(-mon)	三枡(紋)	Wörtl. „Drei Reismaße“, Wappen (mon) des Ichikawa-Clans
Mitate-e	見立絵	Parodie, Travestie, Darstellung von altem Bekannten in neuer Form, aber auch „so als ob“
Mizu-e	水絵	Wörtl. „Wasser-Bild“, Bezeichnung für Drucke in hellblauer Farbe, die um die Mitte des 18. Jahrhunderts beliebt waren
Moji-e	文字絵	Wörtl. „Buchstaben-Bild“, Bezeichnung für Bilder, die aus Kanji komponiert waren
Mokuhan	木版	Drucken des Holzschnitts
Mokumezuri	木目摺	Wörtl. „Holz-Auge-Druck“, Druck, der die Maserung der Druckplatte besonders hervorhebt
Mokutaku zuri-e	木拓折絵	Wörtl. „Holz-Steinabreibungsbild“, eine andere Bezeichnung für Ishizuri-e
Mokuroku	目録	Inhaltsverzeichnis
Mon	紋	Wappen einer Familie, einer Person oder eines Hauses
Monjin	門人	„Schüler“, gelegentlich als Signaturzusatz gebraucht, „gezeichnet von … als Schüler des …“
Monogatari	物語	(Lange) Erzählung
Musenzuri	無線摺り	Konturloser Druck, Druck bei dem es keine schwarzen Konturlinien gab
Musha-e	武者絵	Wörtl. „Militär-Person-Bild“, Drucke von historischen Kriegern, Helden und berühmten Schlachten
Nagaban	長判	Papierformat, ca. 52–55 × 23–25 cm
Nagasaki-e	長崎絵	Wörtl. „Nagasaki-Bild“, Drucke, die die in Nagasaki (vor allem auf Dejima) angesiedelten Holländer (und Chinesen) und ihr Leben darstellen
Nagasaki-hanga	長崎版画	Wörtl. „Nagasaki-Druck“, Drucke, die die in Nagasaki (vor allem auf Dejima) angesiedelten Holländer (und Chinesen) und ihr Leben darstellen und die in Nagasaki hergestellt wurden
Namazu-e	鯰絵	Wörtl. „Wels-Bild“, Drucke im Zusammenhang mit Erdbeben, die einen Wels (Katzenfisch) als Auslöser des Bebens darstellen
Nanban-e	南蛮絵	Wörtl. „Südliche Barbaren-Bild“, Drucke, die Ausländer (Spanier, Portugiesen und Holländer) und deren Leben darstellen
Nanushi-in	名主印	Bezeichnung des Zensursiegels
Nezumikira	鼠雲母	Glimmerdruck mit grauer Farbe
Nigao-e	似顔絵	Wörtl. „Ähnlichkeits-Bild“, bezeichnet Drucke, auf denen die abgebildeten Personen wirklichkeitsgetreu wiedergegeben wurden
Nikuhitsu-ga	肉筆画	Bezeichnung eines original mit dem Pinsel gemalten Bildes
Nimaitsuzuki	二枚続	Wörtl. „Zwei-Blatt-Folge“, Diptychon
Ninjōbon	人情本	Wörtl. „Menschliches Gefühl Buch“, Liebesgeschichten, vornehmlich bei der weiblichen Leserschaft im 19. Jahrhundert beliebt
Nishiki-e	錦絵	Wörtl. „Brokat-Bild“, bezeichnet Holzschnitte mit mehr als drei Farbplatten, um 1765 in Japan eingeführt
Nishiki-e Shinbun	錦絵新聞	Farbholzschnitt-Zeitungen, die zu Beginn der Meiji-Zeit entstanden
Nō	能	Traditionelles japanisches Theater, während der Edo-Zeit dem Adel vorbehalten
No-In	之印	Signaturzusatz auf Künstlersiegeln, „Siegel des …“
Nunome-zuri	布目摺	Blinddrucktechnik, bei der auf eine Druckplatte ein Stück Stoff (Seide) aufgeklebt war, dessen Muster durch starkes Reiben auf das Papier übertragen wurde
Ōatari	大当り	Großer Bühnenerfolg, erfolgreiche Rollen von Schauspielern im Kabuki-Theater
Ōban	大判	Papierformat, ca. 39 × 26 cm
Obi	帯	Gürtel, der zum Kimono getragen wird
Ōbon	大本	Größeres Buchformat, ca. 27 × 19 cm
Okubi-e	大首絵	Wörtl. „Großer-Kopf-Bild“, Kopfporträt
Omocha-e	玩具絵	Wörtl. „Spielzeug-Bild“, Drucke für Kinder
Onnagata	女形	Wörtl. „Frau-Form“, Bezeichnung von männlichen Schauspielern in Frauenrollen
Ō-Ōban	大大判	Papierformat, großes Ōban, ca. 58 × 32–36 cm
Ōgi-e	扇絵	Drucke zum Bespannen eines Ōgi (Faltfächer)
Oiran	花魁	Wörtl. „Blumen-Anführer“, Bezeichnung für hochrangige Prostituierte, ab ca. 1770 in Edo; im heutigen Sprachgebrauch euphemistische Bezeichnung für Prostituierte im Allgemeinen
Oranda-e, kurz: Ranga	阿蘭陀絵 / 和蘭陀絵 / 蘭画	Wörtl. „Holland Bild“, bezeichnet japanische Malerei und Holzschnitte im westlichen Stil
Oribon	折本	Illustriertes Faltbuch
Oshi-e	押絵	Drucke, bei denen Teile mit Stoffstücken beklebt waren, aber auch Synonym für Ōsaka-Drucke
Ō-tanzakuban	大短冊判	Papierformat, ca. 38 × 17,5 cm
Ōtsu-e	大津絵	Wörtl. „Ōtsu-Bild“, Drucke mit volkstümlichen Darstellungen im Stil von Ōtsu
Rakkan	落款	Wörtl. „Signatur und Siegel“, Signatur
Rōnin	浪人	Wörtl. „Wellenmann“, herrenloser Samurai
Ryō	両	Währungseinheit, alte Goldmünze während der Edo-Zeit
Saihan	再版	Zweite Auflage. aber auch Neuauflage/Reproduktion
Sairei Banzuke	祭礼	Gedrucktes Programm für eine festliche Veranstaltung
Saitan Surimono	歳旦摺物	Neujahrs-Surimono, Surimono, das anlässlich des Neujahrsfestes verschenkt wurde
Sanbasō	三番叟	Glückbringender Neujahrstanz, der auch bei der Eröffnung der Theatersaison aufgeführt wurde
Sanmaitsuzuki	三枚続	Wörtl. „Drei-Blatt-Folge“, Triptychon
Sashi-e	挿絵	Illustration in einem Buch
Satsu	冊	Band (eines mehrteiligen Buches)
Saya-e	鞘絵	Wörtl. „Schwertscheiden-Druck“, verzerrt gezeichnete Drucke, die nur im Spiegelbild einer polierten Schwertscheide korrekt betrachtet werden konnten
Seirō	青楼	„Grüne Häuser“, Bezeichnung für Bordelle im Yoshiwara
Sekiban	石版	Lithografie
Senshafuda	千社札	Wörtl. „Tausend-Schreine-Zettel“, Andenkendrucke, die Pilger an den Tempeln erwerben konnten und die teilweise auch von namhaften Künstlern des Holzschnitts entworfen wurden
Senso-e	戦争絵	Wörtl. „Krieg-Bild“, Bezeichnung für Drucke, die Szenen aus dem Ersten Japanisch-Chinesischen und dem Russisch-Japanischen Krieg darstellen
Senryū	川柳	Haiku-Gedicht satirischen Inhalts
Sha	写	Suffix zur Signatur, „gezeichnet von … (nach Vorbild)“; deutet an, dass es für das Bild eine ältere Vorlage gab, die im vorliegenden Werk kopiert wurde
Sharebon	洒落本	Illustrierte Kurzerzählungen aus dem Alltagsleben und dem Leben im Yoshiwara
Shamisen	三味線	Dreisaitiges Lauteninstrument, auf Drucken von Geisha und Prostituierten gespielt
Shibai-e	芝居絵	Wörtl. „Theater-Druck“, Drucke mit Darstellungen aus dem Kabuki-Theater
Shibai Ehon	芝居絵本	Wörtl. „Theater-Bilderbuch“, Illustriertes Heftchen mit einer kurzen Zusammenfassung eines Kabuki-Stückes
Shibaraku	暫	Wörtl. „Haltet ein!“, besondere Szene im Kabuki-Theater, in der der Held des Stückes eindrucksvoll in das Geschehen eingreift
Shichi Fukujin	七福神	Sieben Glücksgötter
Shikake-e	仕掛絵	Wörtl. „Vorrichtung-Bild“, Trick- und Verwandlungsbilder, Drucke, bei denen bewegliche Teile angebracht waren, um unterschiedliche Aspekte einer Szene darzustellen (z. B. geschlossene bzw. geöffnete Tür)
Shikishi	色紙	Hochwertiges Papier, das besonders für Kalligrafien geeignet war und das auch für Surimono Verwendung fand
Shikishiban	色紙判	Standardformat des Shikishi-Papiers, ca. 20–21 × 18–19 cm
Shin Hanga	新版画	Wörtl. „Neuer Druck“, Richtung des japanischen Holzschnitts, die Anfang des 20. Jahrhunderts entstand
Shini-e	死絵	Wörtl. „Tod-Druck“, Druck zum Andenken an einen Verstorbenen
Shimpan	新版	Wörtl. „Neu gedruckt“, mit der Bedeutung alte Motive in neuer Fassung
Shin-Yoshiwara	新吉原	„Neu-Yoshiwara“, Bezeichnung des lizenzierten Bordellviertels in Edo nach dem Wiederaufbau im Jahr 1657
Shinzō	新造	Wörtl. „Neu gemacht“, Bezeichnung für junge Prostituierte
Shirabyōshi	白拍子	Höfische Tänzerin und Sängerin im Mittelalter, Tempeltänzerin
Shirokira	白雲母	Glimmerdruck mit weißer Farbe
Shironuki-e	白抜き絵	Wörtl. „Weiß-Linien-Bild“, andere Bezeichnung für Ishizuri-e
Shita-e	下絵	Vorzeichnung für einen Holzschnitt
Shohan	初版	Erste Auflage
Shōhitsu	正筆	Wörtl. „Sicherer Pinsel“, Signaturzusatz „original gemalt von …“
Shōmei	姓名	Der volle Name, Vor- und Familienname
Shōmenzuri	正面摺	Eine Drucktechnik, bei der auf schwarzen Flächen ein Glanzeffekt erzielt wurde; dazu wurde der getrocknete Druck mit der Rückseite auf eine Druckplatte gelegt, deren Konturen dem zu polierendem Teil des Druckes entsprechen und die Druckfarbe von der Vorderseite mit dem Baren poliert
Shosagoto	所作事	Tanz in einem Kabuki-Stück (als Zwischenspiel), aber auch ein Kabuki-Stück als Tanzspiel
Shozuri	初摺	„Erster Abzug“, bezeichnet Drucke aus der ersten Auflage
Shunga	春画	Wörtl. „Frühlings-Bild“, Drucke mit sexuellen Inhalten
Sōsaku Hanga	創作版画	Wörtl. „Kreativer Druck“, moderne Richtung des japanischen Holzschnitts, die Anfang des 20. Jahrhunderts entstand
Sugoroku-e	双六絵	Spielpläne für das Sugoroku-Spiel
Sumi	墨	Traditionelle schwarze Tusche (aus Ruß)
Sumizuri-e / Sumi-e	墨摺絵 / 墨絵	Wörtl. „Tusche-Druck-Bild“ / „Tusche-Bild“, Schwarzweißdruck
Sumizuri-hissai	墨摺筆彩	Handkolorierter Schwarzweißdruck
Sumō-e	相撲絵	Drucke mit Darstellungen von Sumōringern und -kämpfen
Surimono	摺物	Wörtl. „Druck-Sache“, privat herausgegebene Drucke, die nicht für den kommerziellen Verkauf bestimmt waren
Surishi	摺師	Drucker
Tan-e	丹絵	Wörtl. „Orange-Bild“, vorwiegend mit orange-gelber (Tan) Farbe kolorierter Schwarzweißdruck
Tanka	短歌	Gedichtform mit 31 Silben
Takuhanga	拓版画	Wörtl. „Steinabreibungs-Druck“, ein anderer Begriff für Ishizuri-e
Tate-e	縦絵	Hochformat
Tayū	太夫	In Bezug auf Holzschnitte Bezeichnung hochrangiger Prostituierter
Tanzakuban	短冊判	Schmales Papierformat (für Gedichte), ca. 36–38 × 17–18 cm
Tatebanko	立版古 / 立て版古	Drucke zum Ausschneiden und Zusammenkleben, die ein Diorama ergaben
Toba-e	鳥羽絵	Komische Bilder
Tobira-e	扉絵	Titelblatt, Frontispiz
Tōkaidō-e	東海道絵	Drucke, die die Stationen der Tōkai-Straße darstellen
Toshidama-in	年玉印	Siegel, das sich häufig auf Drucken Kunisadas und seiner Schüler findet
Tsugai-e	番い絵	Wörtl. „Kopulations-Bild“, eine andere Bezeichnung für Shunga
Tsuyazuri / Tsuyadashi	つや摺 / 艶出し	Eine andere Bezeichnung für Shōmenzuri
Tsuzuki-e	枚続絵	Wörtl. „Blatt-Folge-Druck“, Mehrblattdruck
Uchiwa-e	団扇	Drucke zum Bespannen eines Uchiwa (Blattfächer)
Uki-e	浮絵	Wörtl. „Schwimmendes Bild“, Drucke mit perspektivischen Darstellungen
Ukiyo-e	浮世絵	Wörtl. „Bild der fließenden Welt“, Genredrucke und -malerei, die das Lebensgefühl und die Weltsicht des Bürgertums der Edo-Zeit zum Ausdruck brachten
Ukiyo-e Hanga	浮世絵版画	Drucke mit Szenen aus der „fließenden Welt“
Ukiyo-zōshi	浮世草子	Illustriertes Buch mit Erzählungen aus der „fließenden Welt“
Urushi-e	漆絵	Wörtl. „Lack-Bild“, Beni-e, bei dem auf bestimmten Flächen mit glänzendem Lackschwarz – einer mit Leim vermischten Tusche – und zusätzlich gelegentlich mit aufgestreutem Metallpulver eine Glanzwirkung erzeugt wurde
Wagoto	和事	Wörtl. „Weiches Spiel“, Darstellung zurückhaltender und sensibler Charaktere im Kabuki
Wa-jirushi	ワ印	Wörtl. „Gefühlvoller Druck“, eine andere Bezeichnung für Shunga
Waka	和歌	Japanische Gedichtform
Wakashūgata	若衆形	Schauspieler, der auf die Darstellung heranwachsender junger Männer spezialisiert war
Warai-e	笑い絵	Wörtl. „Bilder zum Lachen“, eine Umschreibung für Shunga
Waraibon	笑い本	Wörtl. „Bücher zum Lachen“, eine Umschreibung für Bücher mit sexuellem Inhalt
Washi	和紙	Traditionelles japanisches Papier, das aus Pflanzenfasern gewonnen wurde
Yagō	屋号	Inoffizieller, aber geläufiger Geschäftsname der Verleger bzw. einer Firma
Yaki-e	焼き絵	Brandbild auf dickem, weißem Papier
Yakusha-e	役者絵	Bilder von Schauspielern und Szenen aus dem Kabuki
Yakuyoke-e	厄除け絵	Amulettbilder zur Abwehr von Krankheiten, Geistern und Dämonen
Yamato-e	大和絵	Bild im japanischen Stil
Yōkai-e	妖怪絵	Gespensterbilder, Drucke von Geistern und Dämonen
Yoko-e	横絵	Querformat
Yokohama-e	横浜絵	Wörtl. „Yokohama-Bild“, Druck mit Darstellungen von Ausländern nach der Öffnung Japans
Yomihon	読本	Wörtl. „Lese-Buch“, ein Buchtyp, der sich am Ende der Edo-Zeit großer Beliebtheit erfreute
Yomiuri	読売	Illustriertes Flugblatt, Zeitung
Yose-e	寄せ絵	Drucke, bei denen viele Menschenkörper einen einzigen Körper oder Menschenkopf formen
Yoshiwara	吉原	Wörtl. „Glückverheißende Wiese“, Name des lizenzierten Bordellviertels in Edo
Yūjo	遊女	Prostituierte
Yōfūga	洋風画	Wörtl. „Westlicher Geschmack/Stil Malerei“, bezeichnet japanische Malerei und Holzschnitte im westlichen Stil
Yonmai-tsuzuki	四枚続	Wörtl. „Vier-Blatt-Folge“, Tetraptychon
Yotsugiri	四つ切り	Wörtl. „In vier Teile schneiden“, Ōban-Blatt, das mit vier unterschiedlichen, gleich großen Motiven bedruckt war
Za	座	Wörtl. „Sitz“, „Platz“, Suffix mit der Bedeutung Theater
Zu	図	Bild, als Signaturzusatz mit der Bedeutung „gemalt von  …“

Siehe auch

Liste literarischer Fachbegriffe z​ur japanischen Literatur

Literatur

• Thimothy Clark, Anne Nishimura Morse u. a.: The Dawn of the Floating World 1650-1765. Early Ukiyo-e Treasures from the Museum of Fine Arts Boston. Royal Academy Books, London 2002, ISBN 0-8109-6644-1 (englisch).
• Gabriele Fahr-Becker (Hrsg.): Das Klatschen der einen Hand – Japanische Farbholzschnitte aus drei Jahrhunderten aus dem Ricar Art Museum Tokyo. Tokyo / München 1992.
• Richard Lane: Images from the Floating World. Alpine Fine Arts Collection, London 1978, ISBN 0-88168-889-4 (englisch).
• Howard A. Link: Primitive Ukiyo-e from the A. Michener Collection in the Honolulu Academy of Arts. The University Press of Hawaii, 1980, ISBN 0-8248-0483-X (englisch).
• Rebecca Salter: Japanese popular prints - from votive slips to playing cards. A&C Black, London 2006, ISBN 0-7136-6517-3 (englisch).
• Stephan von der Schulenburg, Wolfgang Höhn: Helden der Bühne und Schönheiten der Nacht. Meisterwerke des Japanischen Holzschnitts aus den Sammlungen Otto Riese und Johann Georg Geyger. Wienand Verlag, Köln 2009, ISBN 978-3-87909-977-1.
• Friedrich B. Schwan: Handbuch japanischer Holzschnitt. München 2003, ISBN 3-89129-749-1.

Weblinks

• JAANUS on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology