Käthe Recheis

Käthe Recheis (* 11. März 1928 i​n Engelhartszell, Oberösterreich; † 29. Mai 2015 i​n Linz[1]) w​ar eine österreichische Kinder- u​nd Jugendbuchautorin.

Leben

Käthe Recheis w​ar das jüngste v​on vier Kindern. Sie g​ing in Hörsching u​nd Linz z​ur Schule. Nach d​er Matura arbeitete s​ie zunächst a​ls Redaktionssekretärin u​nd leitete später v​on 1956 b​is 1960 d​as österreichische Büro d​er International Catholic Migration Commission i​n Genf.

1954 veröffentlichte Hans Weigel i​n der v​on ihm publizierten Anthologiereihe Stimmen d​er Gegenwart e​ine Geschichte v​on Käthe Recheis, für d​ie sie d​en Jugendliteraturpreis e​iner Zeitschrift bekam. Seit 1961 w​ar Käthe Recheis f​reie Schriftstellerin u​nd lebte abwechselnd i​n Wien u​nd Hörsching. Sie unternahm zahlreiche Reisen n​ach Nord- u​nd Südamerika. Recheis engagierte s​ich stark für d​ie Belange d​er indigenen Bevölkerung u​nd gründete zusammen m​it einem i​hrer Brüder, d​em Arzt Romed Recheis, d​en Verein z​ur Unterstützung v​on Indianerschulen. Als Autorin u​nd Übersetzerin h​at sie b​is 2004 61 eigene Bücher, darunter zahlreiche Kinderbücher, veröffentlicht. Außerdem publizierte s​ie 13 Titel m​it indianischen Originaltexten.

2011 wurden b​eide Schulen, sowohl d​ie Volks- a​ls auch d​ie Hauptschule, i​hres Heimatortes Hörsching n​ach ihr benannt. Im Jahr 2018 w​urde in Wien-Donaustadt (22. Bezirk, Seestadt Aspern) d​ie Käthe-Recheis-Gasse n​ach ihr benannt.

Ihr Bruder Athanasius Recheis OSB (1926–2006) w​ar von 1984 b​is 1997 Abt d​er Abtei Seckau i​n der Steiermark.[2]

Auszeichnungen

Werke

Autor

  • Kleiner Adler und Silberstern. Wien 1961
  • Pablito. Hamburg 1962
  • Tiki und die kleine, weiße Ziege. Wien [u. a.] 1962 (zusammen mit Elfriede Becker-Degemann)
  • Der kleine Biber und seine Freunde. Freiburg i.Br. 1963
  • Sinopah und das Pony. Hamburg 1963
  • Die Hunde Wakondas. Hamburg 1964
  • Das Schattennetz. Freiburg [u. a.] 1964
  • Das Blockhaus am Minnewana. Hamburg 1966 (überarb. Ausg. Verlag Bibliothek der Provinz, Weitra 1997. ISBN 3-85252-169-6.)
  • 66 und 1 im Bäckerhaus. Wien 1966 (zusammen mit Wilfried Zeller-Zellenberg)
  • Der kleine Schäferhund. Wien 1967
  • Red Boy. Wien [u. a.] 1967
  • Nikel, der Fuchs. Wien [u. a.] 1968
  • Mia Maria und der Maler. Wien [u. a.] 1970 (zusammen mit Johannes Grüger)
  • Das graue Eselchen oder Wie man Freunde findet. Hamburg 1971
  • Martin und die Regengeister. Wien [u. a.] 1971
  • Fallensteller am Bibersee. Wien [u. a.] 1972
  • Professor, du siehst Gespenster. Wien [u. a.] 1973 (überarb. Ausg. Verl. Bibliothek d. Provinz, Weitra 1999. ISBN 3-85252-320-6.)
  • Kleiner Bruder Watomi. Wien [u. a.] 1974 (zusammen mit Monika Laimgruber)
  • König Arthur und die Ritter der Tafelrunde. Düsseldorf 1974
  • Martys irischer Sommer. Hamburg 1974
  • Kleiner Adler. Wien [u. a.] 1975
  • London, 13. Juli. Wien [u. a.] 1975
  • Das schimmernde, flimmernde Licht. Reinbek 1975 (zusammen mit Jan Kudláček)
  • 99 Minutenmärchen. Wien [u. a.] 1976 (zusammen mit Friedl Hofbauer)
  • Der weite Weg des Nataiyu. Wien [u. a.] 1978
  • Wo die Wölfe sind. Wien [u. a.] 1979 (zusammen mit Alicia Sancha)
  • 333 Märchenminuten. Wien [u. a.] 1980 (zusammen mit Friedl Hofbauer)
  • Das Entchen und der große Gungatz. Wien [u. a.] 1981 (zusammen mit Georg Bydlinski und Alicia Sancha)
  • Der König der Antilopen. Mödling-Wien 1982 (zusammen mit Lene Mayer-Skumanz)
  • Der weiße Wolf. Wien 1982
  • Die Stimme des Donnervogels. Mödling-Wien 1983
  • Die Gespensterburg. Wien [u. a.] 1984
  • Die Hunde Wakondas. Innsbruck 1984
  • Komm, kleiner Indianer. Wien [u. a.] 1984 (zusammen mit Friedl Hofbauer und Alicia Sancha)
  • Kleiner Wa-gusch. Wien [u. a.] 1987
  • Lena. Wien [u. a.] 1987
  • Der große Bär und der kleine Bär. Wien 1988 (zusammen mit Josef Paleček)
  • Die Zauberkugel. Wien [u. a.] 1988 (Neuaufl. Verl. Bibliothek d. Provinz, Weitra 2010. ISBN 978-3-900000-22-6.)
  • Der kleine Fuchs. Wien 1989 (zusammen mit Ursula Miller)
  • Kleine Maisblüte. Wien 1989
  • Tomasita. Mödling [u. a.] 1989 (zusammen mit Christine Krais)
  • Zwei im alten Baum. Wien [u. a.] 1989
  • Kleiner Wolf und Wahki Waschbär. Wien 1990
  • Sechs Eulen und sechs Mäuse. Zürich [u. a.] 1991
  • Tschipp, das Eichhörnchen. Wien 1992 (zusammen mit Ursula Miller)
  • Marco und der Drache. Berlin 1993 (zusammen mit Friedl Hofbauer und Ulrike Schneider)
  • Fee Fledermaus. Innsbruck [u. a.] 1994 (zusammen mit Friedl Hofbauer und Ulli Schneider)
  • Wolfsaga. Freiburg [u. a.] 1994
  • Lisa und die Katze ohne Namen. Zürich [u. a.] 1995
  • Zwischen Wigwam und Prärie. Ravensburg 1996
  • Bruder der Bären. Zürich [u. a.] 1997
  • Kleines Monster Schnibulum. Freiburg [u. a.] 1997
  • Wie mein Leben mein Schreiben bestimmte und das Schreiben mein Leben. Frankfurt/M. 1997
  • Wölfchen Schlaukopf. Freiburg [u. a.] 1997
  • Zwei im Baumhaus. Innsbruck 1997
  • Schwesterchen Rabe. Freiburg [u. a.] 1998 (zusammen mit Angelika Kaufmann), (Neuaufl. Verl. Bibliothek d. Provinz, Weitra 2003. ISBN 3-85252-523-3.)
  • Geh heim und vergiss alles. Verl. Bibliothek d. Provinz, Weitra 1998. ISBN 3-85252-251-X.)
  • Kinny-Kinny und der Steinriese. Innsbruck [u. a.] 1999
  • Kleine Schwarzpfote. Wien 1999 (zusammen mit Christine Sormann)
  • Kleiner Waschbär weiß alles besser. Wien [u. a.] 1999 (zusammen mit Pieter Kunstreich)
  • Nimm mich mit, großer Adler! Freiburg [u. a.] 1999 (zusammen mit Karen Holländer)
  • Wie das Eichhörnchen zu seinen Streifen kam. Freiburg [u. a.] 1999
  • Der Geist, der so gern tanzte. Wien 2000 (zusammen mit Veronica Bilotta)
  • Nein! sagte der kleine Bär. Freiburg [u. a.] 2000 (zusammen mit Eva Muszynski)
  • Tommi und die Burggespenster. Verl. Bibliothek d. Provinz, Weitra 2000. ISBN 3-85252-318-4.
  • Der allerkleinste Wolf. Wien [u. a.] 2001 (zusammen mit Pieter Kunstreich)
  • Der wilde Junge und der Geisterbär. Stuttgart [u. a.] 2001
  • Bleib bei mir, kleiner Wolf. Freiburg [u. a.] 2002 (zusammen mit Astrid Krömer)
  • Unser großer schöner Garten. Verl. Bibliothek d. Provinz, Weitra 2002. ISBN 3-85252-425-3.
  • Fabeln. Wien 2003
  • Pfeiljunge und Geisterhunde. Esslingen 2003
  • Gespenstermond. Verl. Bibliothek d. Provinz, Weitra 2003. ISBN 3-900878-23-4.
  • Der kleine Schäferhund. Innsbruck [u. a.] 2003
  • Unter dem Stern der Großen Katze. Freiburg [u. a.] 2003
  • Fabeln aus aller Welt. Wien 2004
  • Der Kater mit den goldenen Pfoten. Innsbruck [u. a.] 2004
  • Nonni-Bär und Ninni-Bär. Innsbruck [u. a.] 2004
  • Die kleine Mau. Freiburg im Breisgau [u. a.] 2005
  • Zwei kleine Bären. Innsbruck [u. a.] 2005 (zusammen mit Katrin Hornburg)
  • Das Geschenk des Feuervogels. Wien 2006 (zusammen mit Karen Holländer)
  • Das Schnurrbartkitzel-Katzenbuch. Düsseldorf 2006 (zusammen mit Friedl Hofbauer, Illustrationen von Thilo Krapp)
  • Die schönsten Minutenmärchen. Freiburg im Breisgau [u. a.] 2006 (zusammen mit Friedl Hofbauer)
  • Die Tschittiwiggl und der große Mock. Innsbruck [u. a.] 2006
  • Wie das Kaninchen mutig wurde. Freiburg im Breisgau [u. a.] 2006 (zusammen mit Frauke Bahr)
  • Das Geheimnis der weißen Katze. St. Pölten [u. a.] 2007 (zusammen mit Friedl Hofbauer)
  • Die schönsten Tiergeschichten. Freiburg im Breisgau [u. a.] 2007
  • Die kleine Schwester und das Ungeheuer. Innsbruck [u. a.] 2008
  • Das Lächeln der Mondfee. St. Pölten [u. a.] 2008 (zusammen mit Friedl Hofbauer)
  • Von kleinen Indianern und großen Freunden. Freiburg, Br. [u. a.] 2008
  • Ein Fall für die Katzenbande. Wien [u. a.] 2010
  • Der kleine Schäferhund. Innsbruck [u. a.] 2010
  • Gespensterreigen. St. Pölten [u. a.] 2011 (zusammen mit Friedl Hofbauer)

Herausgeberschaft

  • Das große Fabelbuch. Wien [u. a.] 1965
  • Pearl S. Buck: Peter und das Eichhörnchen. Wien [u. a.] 1974
  • Die Uhr schlägt Mitternacht. Düsseldorf 1976
  • Schlag zwölf beginnt die Geisterstunde. Düsseldorf 1979
  • Sagen aus Österreich. Wien [u. a.] 1980
  • Das kalte Auge. Düsseldorf 1981
  • Die Söhne des Großen Geistes. Düsseldorf 1982
  • Weißt du, daß die Bäume reden. Wien [u. a.] 1983 (herausgegeben zusammen mit Georg Bydlinski)
  • Laßt mein Volk leben. Düsseldorf 1984
  • Freundschaft mit der Erde. Wien [u. a.] 1985 (herausgegeben zusammen mit Georg Bydlinski)
  • Amaroq, Wolf, mein Freund. Düsseldorf 1986
  • Ich habe Freundschaft mit der Erde geschlossen. München 1986
  • Auch das Gras hat ein Lied. Wien [u. a.] 1988 (herausgegeben zusammen mit Georg Bydlinski)
  • Die Erde ist eine Trommel. Freiburg im Breisgau [u. a.] 1988 (herausgegeben zusammen mit Georg Bydlinski)
  • Einst waren wir ein freies Volk. Stuttgart [u. a.] 1989
  • Zieh einen Kreis aus Gedanken. Wien 1990 (herausgegeben zusammen mit Georg Bydlinski)
  • Die Kinder der Prärie. Wien 1991
  • Ich höre deine Stimme im Wind. Freiburg im Breisgau [u. a.] 1994 (herausgegeben zusammen mit Georg Bydlinski)
  • Kreisender Adler, singender Stern. München [u. a.] 1996 (herausgegeben zusammen mit Georg Bydlinski)
  • Sagen aus der Steiermark. Wien 2000
  • Sagen aus Niederösterreich. Wien 2000
  • Die eine Nacht der Herrlichkeit. Verl. Bibliothek d. Provinz, Weitra 2001. ISBN 3-85252-388-5.
  • Die schönsten Sagen aus Österreich. Berlin [u. a.] 2012

Übersetzungen

  • Doris Andersen: Kim-ta, der Sohn des Häuptlings. Zürich [u. a.] 1978
  • Meshack Asare: Kawjo und das Geheimnis des Trommelmännchens. Hamburg 1983
  • Meshack Asare: Tawia will aufs Meer. Mödling-Wien 1982
  • Samuel F. Babbitt: Der neunundvierzigste Zauberer. Reinbek 1969
  • Edith Battles: Martin will wippen. Reinbek bei Hamburg 1976
  • Nathaniel Benchley: Kleiner Wolf. Reinbek 1973
  • Elisabeth Beresford: Geschichten von den Wombels. Zürich [u. a.] 1974
  • Elisabeth Beresford: Immer diese Wombels. Zürich [u. a.] 1979
  • Elisabeth Beresford: Die Wombels kommen. Zürich [u. a.] 1975
  • Donald Bisset: Gute-Nacht-Geschichten für wache Kinder. Zürich [u. a.] 1978
  • Michael Bond: Donnerstag und Willibald. Zürich [u. a.] 1974
  • Michael Bond: Ich heiße Donnerstag. Zürich [u. a.] 1972
  • Michael Bond: Paddington. Zürich [u. a.]
    • 2. Neue Abenteuer des kleinen Bären. 1969
    • 3. Der kleine Bär hilft, wo er kann. 1970
    • 4. Der kleine Bär macht Ferien. 1971
    • 5. Der kleine Bär weiß, was er will. 1972
    • 6. Wirbel um den kleinen Bären. 1973
    • 7. Der kleine Bär in der Klemme. 1975
    • 8. Wer hilft dem kleinen Bären? 1977
    • 9. Der kleine Bär feiert Geburtstag, 1978
  • Crosby Bonsall: Die verschwundene Katze. Reinbek 1972
  • Joseph Bruchac: Sie nannten ihn Slon-he. Freiburg [u. a.] 1997
  • Joseph Bruchac: Der Windadler und andere Erzählungen. Wien [u. a.] 1987
  • Maurice Burton: Rätselvolle Tiefsee. Bielefeld 1963
  • Nigel Calder: Roboter. Bielefeld 1963
  • Nan Chauncy: Daxi, Tom und Tolle Vier. Köln 1965
  • Daniel Defoe: Robinson Crusoe. Stuttgart [u. a.] 1968
  • Arup Kumar Dutta: Nashorndiebe am Brahmaputra. Wien 1982 (übersetzt zusammen mit Maria Recheis)
  • Howard Fast: Der Trommelknabe. Wien [u. a.] 1975
  • Margaret Greaves: Jacko bei den Indianern. Hamburg 1973
  • Robert R. Harry: Mein Elefant – mein großer Bruder. Wien 1963
  • Russell Hoban: Fränzi ist unvorsichtig. Reinbek bei Hamburg 1977
  • Tim Jessell: Amorak. Esslingen [u. a.] 1997
  • Basil H. Johnston: Nanabusch und Großer Geist. Mödling [u. a.] 1985
  • Norton Juster: Weckerhund, Wedermann und Schlafittchen. Zürich [u. a.] 1976 (übersetzt zusammen mit Friedl Hofbauer)
  • Charles Lamb: Erzählungen nach Shakespeare. Wien [u. a.] 1969
  • Thomas P. Lewis: Der Feuerberg. Reinbek 1974
  • Frank B. Linderman: Bevor die Büffel starben. Wien [u. a.] 1988
  • Marjorie Lloyd: Der verlorene Silberschilling. Berlin 1972
  • Jack London: Ruf der Wildnis. Wien 1990
  • Patrick Mayers: Ich bin ein Baumeister. Reinbek bei Hamburg 1976
  • David McPhail: Ein Kuchen für Großvater. Freiburg im Breisgau [u. a.] 1981
  • F. N. Monjo: Drei Eulen im Wald. Reinbek 1970
  • Mary Norton: Traumfahrt zu den letzten Riesen. Zürich [u. a.] 1976
  • Terry Pratchett: Alarm im Teppich-Reich. Aarau [u. a.] 1972
  • Miss Read: Sechs fliegende Pferde. Köln 1964
  • Elizabeth Rose: Wuff fährt in die Stadt. Wien 1969
  • Miriam Schlein: Willi ist der Kleinste. Reinbek 1976
  • Emma Smith: Emilys große Reise. Zürich [u. a.] 1972
  • Robert Louis Stevenson: Die Entführung. Düsseldorf 1969
  • Frank R. Stockton: Der Greif und der jüngste der Domherren. Reinbek 1969
  • Mark Twain: Prinz und Bettelknabe. Düsseldorf 1970
  • Denys Watkins-Pitchford: Dominik Dachs. Zürich
    • 1. Dominik Dachs und die Katzenpiraten. 1968
    • 2. Dominik Dachs und der Schnüffel-Hannes. 1970
    • 3. Dominik Dachs und der verborgene Schatz. 1971
    • 4. Dominik Dachs und der schwarze Napoleon. 1972
    • 5. Dominik Dachs und der Vagabunden-Otto. 1973
    • 6. Dominik Dachs und der Überfall an der Brücke. 1974
  • Jenifer Wayne: Wipps hat Grips. Berlin 1974
  • Laura Ingalls Wilder: Laura am Silbersee. Linz 1980
  • Laura Ingalls Wilder: Laura und das schwarze Pony. Linz 1968
  • Laura Ingalls Wilder: Laura und ihre Freunde. Linz 1968

Literatur
  • Heidi Lexe, Kathrin Wexberg (Hrsg.): Der genaue Blick. Weltbild und Menschenbild im Werk von Käthe Recheis. Kinder- und Jugendliteraturforschung in Österreich, Bd. 15. Praesens, Wien 2013, ISBN 978-3-7069-0744-6.

Einzelnachweise
  1. Käthe Recheis ist tot, ooe.orf.at vom 29. Mai 2015
  2. Biographie auf orden-online.de, abgerufen am 30. Mai 2015
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.