Horst Pukallus

Horst Dieter Pukallus (* 14. April 1949 i​n Düsseldorf; Pseudonyme: Henry Robert, Henry Roland) i​st ein deutscher Schriftsteller u​nd Übersetzer.

Leben

Horst Pukallus i​st der Sohn e​ines Arbeiters i​n der Stahlindustrie. Von 1963 b​is 1965 absolvierte e​r eine Lehre a​ls Versicherungskaufmann. Er w​ar 10 Jahre l​ang in diesem Beruf tätig u​nd besuchte daneben e​ine Abendrealschule s​owie verschiedene Sprachkurse. Seit d​en späten 1960er Jahren veröffentlichte e​r Kritiken z​ur SF-Literatur, v​or allem i​n der Zeitschrift Science Fiction Times. 1974 erschien s​eine erste Erzählung Interludium. Seit 1975 i​st er freier Schriftsteller, Herausgeber u​nd Übersetzer. Pukallus l​ebte lange i​n Hilden b​ei Düsseldorf, h​eute in Wuppertal.

Horst Pukallus i​st als Verfasser v​on Romanen u​nd Erzählungen (u. a. i​n der Heftserie Die Terranauten) s​owie als Kritiker u​nd Herausgeber vorwiegend a​uf dem Gebiet d​er Science-Fiction aktiv. Daneben i​st er e​in sehr produktiver Übersetzer v​on Science-Fiction- u​nd Fantasy-Romanen a​us dem Englischen.

Horst Pukallus ist Mitglied des Verbandes Deutscher Schriftsteller. In den Jahren 1980, 1981, 1984, 1985 und 2001 erhielt er den Kurd-Laßwitz-Preis für die beste Übersetzung, 1991 für die beste Erzählung (Das Blei der Zeit).

Bibliografie

Commander Scott (Heftromanserie, als Gregory Kern)

• 9 Der Psi-Spion. 1975.
• 17 Tod auf Morning Star. 1975.
• 22 Der Jäger von Goom. 1975.
• 27 Die Zeit-Banditen. 1976.
• 34 Verräter an Bord!. 1976.

Die Terranauten (Heftromanserie, als Henry Roland bzw. Henry Robert)

• 27 Der Transmitter-Baum. 1980.
• 58 Das Herz von Rorqual. 1981.
• 75 Raumschiffjagd. 1981.
• 93 Das galaktische Archiv. 1981.
• 111 Die Lebenswächter. 1985.
• 112 Der letzte Manag. 1985.
• 114 Das Techno-Team. 1985.

Akasha (Romanserie, mit Andreas Brandhorst)

• 1 Die Renegatin von Akasha. 1986.
• 2 Der Attentäter. 1986.
• 3 Das Exil der Messianer. 1986.

T.N.T. Smith: Jäger der Unsterblichen (Romanserie)

• 2 Die Stadt unter den Bergen. 1999.
• 4 Stahlgewitter Khalkin-Gol. 1999. Auch als: Das Stahlgewitter. 2016.
• 6 mit Ronald M. Hahn: Der Tempel von Bagdad. 2000.

Romane

• mit Andreas Brandhorst: In den Städten, in den Tempeln. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31084, 1984, ISBN 3-548-31084-2.
• Krisenzentrum Dschinnistan. Ullstein (Ullstein Science Fiction & Fantasy #31108), 1985, ISBN 3-548-31108-3.
• mit Michael K. Iwoleit: Hinter den Mauern der Zeit. Heyne (Heyne Science Fiction & Fantasy #4580), 1989, ISBN 3-453-03446-5.
• Der Moloch von Moordendijk. Blitz (Blitz Phantastische Romane #3), 1997, ISBN 3-932171-03-9.
• mit Ronald M. Hahn: Alptraumland. Blitz (Blitz Phantastische Romane #15), 1999, ISBN 3-932171-15-2.
• mit Ronald M. Hahn: Wo keine Sonne scheint: Ein utopischer Roman aus dem Jahr 1948. Verlag Nummer Eins, 2001, ISBN 3-8311-0994-X.

Sammlungen

• Die Wellenlänge der Wirklichkeit. Bastei Lübbe (Bastei Lübbe Science Fiction Bestseller #22063), 1983, ISBN 3-404-22063-3.
• Songs aus der Konverterkammer. Ullstein (Ullstein Science Fiction & Fantasy #31099), 1985, ISBN 3-548-31099-0.
• Flüsterasphalt. Begedia, 2014, ISBN 978-3-943795-82-0.

Anthologien (als Herausgeber)

• Das blaue Fenster des Theokrit. Heyne (Heyne Science Fiction & Fantasy #3618), 1978, ISBN 3-453-30527-2.
• Unter den Sternen in der Nacht. Damnitz (Kleine Arbeiterbibliothek #50), 1979, ISBN 3-88112-104-8.
• Der hohle Mann. Heyne (Heyne Science Fiction & Fantasy #3831), 1981, ISBN 3-453-30734-8.
• Quasar 3. Bastei Lübbe (Bastei Lübbe Science Fiction Special #24038), 1983, ISBN 3-404-24038-3.
• Der zweite Tod. Heyne (Heyne Science Fiction & Fantasy #4009), 1983, ISBN 3-453-30946-4.

Kurzgeschichten

• Der Wechselgänger (1969)
• Interludium (1974)
• Das Rheinknie bei Sonnenaufgang (1976)
• Wunderkind (1976, mit Ronald M. Hahn)
• Sternenjäger im Kosmos (1976, mit Klaus Diedrich und Ronald M. Hahn, als H. P. Howard)
• Die Wellenlänge der Wirklichkeit (1979)
• Held des Universums (1981)
• Den Sternen so nah (1982)
• Die Vereinigten Staaten nach der Reaganeration (1982)
• Preiset, Gestirne des Himmels, den Herrn! (1982)
• Dass ich die grosse Kluft der Zeit durchschlafe (1983)
• Die Opferhöhle (1983)
• Tod und Nacht, Nacht und Tod (1983)
• Katatonien, zwoter Mai neunzehnhundertsechsundzwanzig (1983)
• In Abu Abaidas Diensten (1985)
• Songs aus der Konverterkammer (1985)
• Die Ära der brennenden Berge (1989)
• Was in dem Schlaf für Träume kommen mögen (1990)
• Das Blei der Zeit (1991)
• Der Lockentenschnitzer von Beteigeuze XIV (1999)
• Die siebte Dimension des Militärkonflikts (1999)
• Schatten ohne Lächeln (2002)
• Letzte Trendansage (2006)
• Tango Is a Virus (2006)
• Placebo (2010)
• Betender Lauch (2014)
• Flüsterasphalt (2014)
• Selfie mit Alien (2018)

Übersetzungen

• Isaac Asimov: Auf der Suche nach der Erde. München 1984.
• Iain Banks: Förchtbar Maschien. München 2000.
• Iain Banks: Vor einem dunklen Hintergrund. München 1998.
• Alan Barclay: Die Raumsoldaten. Bergisch Gladbach 1974.
• Ralph Barger: Ridin' high, livin' free. Hamburg [u. a.] 2002.
• Alfred Bester: Demolition. München 1979.
• David Bischoff: Die Epidemie. München 1995.
• John Brunner: Am falschen Ende der Zeit. München [u. a.] 1979.
• John Brunner: Chaos Erde. München 1996.
• John Brunner: Das Gottschalk-Komplott. Rastatt 1982.
• John Brunner: Ein irrer Orbit. München 1993.
• John Brunner: Labyrinth der Sterne. München 1992.
• John Brunner: Morgenwelt. München 1980.
• John Brunner: Die Plätze der Stadt. München 1980.
• John Brunner: Schafe blicken auf. München 1978.
• John Brunner: Der Schockwellenreiter. München 1979.
• John Brunner: Treibsand. München 1982.
• Algis Budrys: Ungeahnte Dimensionen. Frankfurt/M. [u. a.] 1983.
• Manfred Kluge: Cagliostros Spiegel. München 1977 (übersetzt zusammen mit Birgit Reß-Bohusch).
• Jo Clayton: Blaue Magie. München 1990.
• Jo Clayton: Das Sammeln der Steine. München 1990.
• Jo Clayton: Seelentrinkerin. München 1990.
• Hal Clement: Schwere Welten. München 1984 (übersetzt zusammen mit Peter Pape).
• Hal Clement: Stützpunkt auf Dhrawn. München 1975.
• Paul Cook: Der Rand des Mandala. München 1991.
• Robin Cook: Der Fluch der Sphinx. München [u. a.] 1981.
• Robin Cook: Sphinx. München [u. a.] 1980.
• Edmund Cooper: Der Eisplanet. Rastatt/Baden 1975.
• Philip K. Dick: Kinder des Holocaust. Rastatt 1984.
• Peter Dickinson: Das grüne Gen. München 1978.
• Gordon R. Dickson: Charlies Planet. Rastatt (Baden) 1975.
• Gordon R. Dickson: Utopia 2050. Rastatt/Baden 1976.
• Thomas M. Disch: Die Herrschaft der Fremden. München [u. a.] 1979.
• Mike Dolinsky: Die PSI-Droge. München 1976.
• Stephen R. Donaldson: Die Chronik von Thomas Covenant dem Zweifler. München.
  • 1,1 Lord Fouls Fluch. 1984.
  • 1,2 Die Macht des Steins. 1983.
  • 1,3 Die letzte Walstatt. 1984.
  • 2,1 Das verwundete Land. 1984.
  • 2,2 Der einsame Baum. 1984.
  • 2,3 Der Bann des weißen Goldes. 1985.
• Stephen R. Donaldson: Einer reitet durch. Gütersloh [u. a.] 1990.
• Stephen R. Donaldson: Der Spiegel ihrer Träume. 1989.
• George Alec Effinger: Endzeit. München 1978.
• Suzette Haden Elgin: Amerika der Männer. München 1987.
• Suzette Haden Elgin: Die Judasrose. München 1990.
• Jennifer Fallon: Kind der Götter. München 2005.
• Jennifer Fallon: Kind der Magie. München 2004.
• Jennifer Fallon: Kind des Schicksals. München 2005.
• Philip José Farmer: Das echte Log des Phileas Fogg. München 1976.
• Manfred Kluge: Frankensteins Wiegenlied. München 1977 (übersetzt zusammen mit Birgit Reß-Bohusch).
• Jane Gaskell: Der Drache. München 1976.
• Jane Gaskell: Im Land der Affenmenschen. München 1977.
• Jane Gaskell: Im Reich der Atlantiden. München 1977.
• Jane Gaskell: Die Länder des Sommers. 1988.
• Jane Gaskell: Der Turm der Göttin. München 1976.
• W. Michael Gear: Spinnenfäden. München 1993.
• W. Michael Gear: Spinnen-Krieger. München 1993.
• W. Michael Gear: Spinnen-Netze. München 1993.
• Stuart Gordon: Der Krähengott. München 1978.
• Joe Haldeman: Unendliche Träume. München 1985.
• Barbara Hambly: Palpatines Auge. München 1997.
• Philip E. High: Nach dem Inferno. Bergisch Gladbach 1974.
• Ronald M. Hahn: Invasoren. München 1994 (übersetzt zusammen mit Thomas Ziegler).
• Donald Kingsbury: Die Riten der Minne. München 1984.
• Katherine Kurtz: Band ... der Deryni-Chronik. München.
  • 1 Das Geschlecht der Magier. 1978.
  • 2 Die Zauberfürsten. 1978.
  • 3 Ein Deryni-König. 1978.
• Katherine Kurtz: Band ... des Frühen Deryni-Zyklus. München.
  • 1 Camber von Culdi. 1979.
  • 2 Sankt Camber. 1980.
  • 3 Camber der Ketzer. 1983.
• Katherine Kurtz: Lehrs Vermächtnis. München 1991.
• Katherine Kurtz: Ein Roman des Deryni-Zyklus. München.
  • 1 Das Martyrium von Gwynedd. 2000.
  • 2 König Javans Jahr. 2000.
• Katherine Kurtz: Roman ... des Zyklus "Die Geschichte von König Kelson". München.
  • 1 Das Erbe des Bischofs. 1991.
  • 2 Die Gerechtigkeit des Königs. 1989.
  • 3 Die Suche nach Sankt Camber. 1989.
  • 4 Die Deryni-Archive. 1991.
• Marc Laidlaw: Papis Bombe. München 1987.
• Ronald M. Hahn: Der letzte Mars-Trip. München 1994 (übersetzt zusammen mit Thomas Ziegler).
• Robert Lory: Die Nächte des Werlöwen. Rastatt 1976.
• Robert Lory: Die teuflischen Schwestern. Rastatt/Baden 1976.
• Gary Lovisi: Freie Fahrt zur Hölle. Windeck 2003.
• C. C. MacApp: Die Dunkelwelt. Bergisch Gladbach 1974.
• C. C. MacApp: Gefangene der Galaxis. Bergisch Gladbach 1975.
• Barry N. Malzberg: Der letzte Krieg. Frankfurt/M. [u. a.] 1985.
• T. L. Mancour: Spartacus. München 1994.
• David I. Masson: An den Grenzen der Zeit. Frankfurt/M. [u. a.] 1984.
• Bill McCay: Ketten der Gewalt. München 1994.
• Philip McCutchan: Die Attentäter. Frankfurt/M. [u. a.] 1990.
• Ian McDonald: Necroville. München 1996.
• J. T. McIntosh: Die Crock-Expedition. München 1976.
• J. T. McIntosh: Flucht vor dem Leben. Bergisch Gladbach 1974.
• Vonda N. McIntyre: Die Traumschlange. München [u. a.] 1979.
• R. M. Meluch: Jerusalem in Flammen. München 1991.
• V. E. Mitchell: Die Jarada. München 1995.
• James Morrow: Das Gottesmahl. München 1999.
• James Morrow: So muß die Welt enden. München 1994.
• Rebecca Neason: Der Kronprinz. München 1996.
• John Peel: Drachenjäger. München 1996.
• Frederik Pohl: Der Outsider-Stern. Rastatt/Baden 1976.
• Frederik Pohl: Signale. Frankfurt am Main 1975.
• Fletcher Pratt: Der blaue Stern. München 1977.
• William Thomas Quick: Planet der Affen. München 2001.
• Keith Roberts: Drachenpiloten. München 1991.
• Peter Saxon: Der grüne Wolf und das Mädchen. Rastatt (Baden) 1975.
• Robert Silverberg: Regans Satellit. Rastatt/Baden 1976.
• Clifford D. Simak: Heimat Erde. München 1976.
• John Sladek: Die Menschen sind los!. Frankfurt/M. [u. a.] 1984.
• Anton C. H. Smith: Der dunkle Kristall. München 1983.
• Norman Spinrad: Die Transformation. München 2002.
• Joseph C. Stinson: Dirty Harry kommt zurück. München 1984.
• Jeff Sutton: Der Teleporter. Bergisch Gladbach 1974.
• Michael Taylor: Militärflugzeuge. Hamburg 1980.
• Sheri S. Tepper: Nach langem Schweigen. München 1992.
• Gene Wolfe: Der Tod des Dr. Island. München 1979 (übersetzt zusammen mit Sylvia Pukallus).
• John Vornholt: Kriegstrommeln. München 1995.
• Jack Womack: Heidern. München 1993.
• Chelsea Quinn Yarbro: Der vierte apokalyptische Reiter. Bergisch Gladbach 1979.

Literatur

• Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs, Ronald M. Hahn: Reclams Science-fiction-Führer. Reclam, Stuttgart 1982, ISBN 3-15-010312-6, S. 335.
• Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs, Ronald M. Hahn, Wolfgang Jeschke: Lexikon der Science Fiction Literatur. Heyne, München 1991, ISBN 3-453-02453-2, S. 807 f.
• Franz Rottensteiner: Flüsterasphalt. In: Quarber Merkur. Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik. Bd. 115, S. 226–228, 2014. ISBN 978-3-934273-94-8

Weblinks

• Literatur von und über Horst Pukallus im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Horst Pukallus in der Internet Speculative Fiction Database (englisch)
• Werke von und über Horst Pukallus bei Open Library
• Horst Pukallus bei den Terranauten
• Horst Pukallus bei Nova