Detective Dee und der Fluch des Seeungeheuers
Detective Dee und der Fluch des Seeungeheuers (Originaltitel: chinesisch 狄仁傑之神都龍王 / 狄仁杰之神都龙王, Pinyin Di Renjie zhī Shéndōu lóngwáng) ist ein chinesischer Mystery-Wuxia-Film von Tsui Hark aus dem Jahr 2013. Es handelt sich um ein Prequel zu Detective Dee und das Geheimnis der Phantomflammen von 2011 desselben Regisseurs. 2018 erschien die Fortsetzung Detective Dee und die Legende der vier himmlischen Könige.
| Film | |||
|---|---|---|---|
| Titel | Detective Dee und der Fluch des Seeungeheuers | ||
| Originaltitel | 狄仁杰之神都龙王 Di Renjie zhi Shendou longwang |
||
| Produktionsland | China | ||
| Originalsprache | Mandarin | ||
| Erscheinungsjahr | 2013 | ||
| Länge | 134 Minuten | ||
| Altersfreigabe | FSK 12[1] | ||
| Stab | |||
| Regie | Tsui Hark | ||
| Drehbuch | Chen Kuo-Fu, Tsui Hark, Chang Chia-Lu | ||
| Produktion | Tsui Hark, Nansun Shi, Chen Kuo-Fu | ||
| Musik | Kenji Kawai | ||
| Kamera | Sung Fai Choi | ||
| Schnitt | Boyang Yu | ||
| Besetzung | |||
| |||
| → Synchronisation | |||
| Chronologie | |||
| |||
Handlung
Der Film beginnt mit der Zerstörung einer chinesischen Kriegsflotte im Ostchinesischen Meer durch ein unbekanntes Seeungeheuer. Wu Zetian, die die Regierungsgeschäfte des Kaisers in die Hand genommen hat, beauftragt den Anführer der Agenten des Obersten Gerichtshofs, Yuchi Zhenjin, mit Ermittlungen im Fall des rätselhaften Angriffs, wobei sie ihm eine Frist von zehn Tagen gewährt. Kurz darauf erreicht der junge Di Renjie die Hauptstadt Chang’an, wo er auf Empfehlung eines Ministers für den Obersten Gerichtshof arbeiten soll. Die Attacke des Seeungeheuers hat Unruhen ausgelöst, weshalb zur Beschwichtigung des Volkes die Kurtisane Yin Ruiji geopfert werden soll. Durch Lippenlesen gelingt es Di, von den Plänen einiger mysteriöser Männer zu erfahren, die offenbar Yin entführen wollen. Er kann sie verfolgen und im Tempel, in dem sich die Kurtisane befindet, kommt es zu einem Kampf zwischen Di und den Entführern. Ein furchterregendes Wesen aus dem Wasser greift ein und verschwindet mit Yin, als die Agenten des Obersten Gerichtshofs ebenfalls dazustoßen. Während Yuchi und seine Männer die Angreifer in Schach halten, kann Di Yin aus dem Wasser retten.
Yuchi lässt Di wegen seines anmaßenden Eingreifens verhaften, während Yin im „Schwalbenhaus“ unter Bewachung gestellt wird. Im Gefängnis kann Di den jungen Arztgehilfen Shatuo für sich gewinnen, der ihm hilft, eine ansteckende Krankheit vorzutäuschen. Zusammen verlassen sie heimlich das Gefängnis und suchen das Schwalbenhaus auf. Dort erhält Yin unvermittelt erneut Besuch von der Kreatur aus dem Wasser. Diese kann ihr mit einer Haarnadel und einigen ungelenken Schreibversuchen ihre wahre Identität vermitteln: ihr Geliebter, der Dichter Yuan Zhen. Es kommt zu einem Angriff einer Gruppe maskierter Männer auf das Schwalbenhaus; Di und Shatuo greifen ein und können dabei Yuchi vor dem Ertrinken retten. Als die Kreatur Di attackiert und Yin sich auf ihre Seite stellt, versucht Di zu vermitteln, doch der verängstigte Yuan flieht erneut und verschwindet im Wasser.
Di darf nun trotz seines Gefängnisausbruchs in die Dienste des Obersten Gerichtshofs eintreten. Bei einem Gespräch mit Yin erfährt er von der Identität der Kreatur und bemerkt, dass die Haarnadel, die Yuan ihr zurückgegeben hat, ungewöhnlich stark verblasst ist. Außerdem erhält er das Stück Stoff mit Yuans unleserlichen Schreibversuchen. Yuchi, dessen Frist für die Ermittlungen rasch verrinnt, hofft, durch Folter eines Maskenherstellers die Identität der Angreifer zu erfahren. Di hält ihn jedoch davon ab, da er anhand des Maskenmaterials und der verwendeten Sprache bereits herausgefunden hat, dass die Maskierten wahrscheinlich Dondoer sind, Angehörige eines Fischervolkes, das zwischen dem Reich Fuyu und dem Kaiserreich der Tang-Dynastie lebt. Mit Yuchis Hilfe gelingt es, Yuans schwer leserlichen Hinweis auf dem Stoffstück zu entziffern: „Vogelzunge“, eine am Kaiserhof beliebte Teesorte aus dem Teehaus von Yuan Zhen. Für Di ist sicher, dass die Dondoer in Wahrheit nicht hinter Yin, sondern hinter Yuan her waren.
Als die Agenten das Teehaus aufsuchen, finden sie es verlassen vor. Di sieht seine Vermutung bestätigt, dass sich am obersten Gerichtshof ein Verräter eingeschlichen haben muss, weshalb Shatuo Yin heimlich in Sicherheit bringt. Von Shatuo erfährt Di nun auch, dass Yins Haarnadel mit dem seltenen Farbstoff Shaxi in Berührung gekommen sein muss. Damit gelingt es den dreien, Yuans Aufenthaltsort zu finden. Yin gelingt es schließlich, ihn dazu zu überreden, mit ihnen zu Shatuos früherem Lehrmeister, dem kaiserlichen Arzt Wang Pu zu kommen, der ihn von seiner schrecklichen Verwandlung heilen soll. Doch sowohl die Dondoer, als auch Yuchi und seine Männer verfolgen sie. Als es im Haus Wangs zu einem Zusammenstoß der Verfolger kommt, können sich die anderen mit einem betäubten Yuan in Sicherheit bringen. Wang führt eine komplizierte Operation durch und kann Yuan von seiner monströsen Verwandlung heilen. Di kann nun den Hintergrund der Vorgänge rekonstruieren: Die Dondoer hatten dem Teehaus das Geheimrezept für den Vogelzungentee abkaufen wollen und sich an Yuan nach der Weigerung dadurch gerächt, dass sie ihn mit Parasiten im Tee vergifteten. Anschließend verwandelte er sich in ein Monster und geriet in Gefangenschaft der Dondoer, woraus er erst nach längerer Zeit entkommen konnte. Im Rahmen einer Verschwörung gegen die Tang-Dynastie haben die Dondoer nach und nach den Vogelzungentee mit Parasiten vergiftet, um den gesamten Kaiserhof auszuschalten.
Yuchi, dessen Ultimatum für die Ermittlungen bereits ausgelaufen ist, glaubt Dis Erklärungen nicht, willigt aber ein, Wu Zetian zu warnen und sie mithilfe eines Gegengiftes Wangs von der Wahrheit der Geschichte zu überzeugen. Die erzürnte Herrscherin droht Di und Yuchi mit Hinrichtung, lässt das Gegengift aber an einem Angehörigen ihres Hofes, der regelmäßig den Vogelzungentee trinkt, testen. Erst im letzten Moment, als Di bereits enthauptet werden soll, zeigt das Mittel Wirkung und fördert die Parasiten zutage. Wu Zetian ist überzeugt und befiehlt, den gesamten Hof mit dem Gegengift zu versorgen. Außerdem ernennt sie Di Renjie zum Leiter der Operation gegen die Dondoer und damit zu Yuchis Vorgesetzten. Zusammen entlarven die beiden den Spion am Obersten Gerichtshof und haben eine erste Begegnung mit dem Seeungeheuer, das offenbar in Verbindung zu den Dondoern steht. Yuan erzählt Di, dass er eine Weile auf einer Insel von den Dondoern gefangen gehalten wurde, auf der auch das Seeungeheuer gezüchtet wurde; als es ihm gelang, von der Insel zu fliehen, kam auch das Ungeheuer frei, das daraufhin die kaiserliche Flotte angriff. Als sich herausstellt, dass Yin aus Fuyu stammt, lässt die Herrscherin sie als Landesfeindin verhaften; Di wettet deshalb mit Wu Zetian gegen Yins Freilassung, dass er in nur einem Tag die Dondoer besiegen würde.
Mit mehreren Schiffen brechen Di, Shatuo und Yuchi mit den Truppen zur Fledermausinsel auf, auf der sie die Dondoer vermuten. Mithilfe einer List können sie die Feinde überrumpeln und besiegen; auch der Anführer wird nach einem langen Kampf in einem Felsspalt getötet. Bei der Rückkehr von der Insel werden die Schiffe vom Seeungeheuer angegriffen; nach einem erbitterten Gefecht können sie es schließlich mit vergifteten Fischen töten. Siegreich können die Männer vor den Kaiserhof treten und Di erhält vom Kaiser das symbolträchtige Drachenschwert verliehen. Yuan und Yin fliehen auf Dis Rat hin heimlich aus der Stadt.
In einer Mid-Credit-Szene wird Di, Yuchi und Shatuo von Wu Zetian Tee angeboten. Diese trinken zögerlich, nur um dann zu erfahren, dass es der vergiftete Tee war. Damit müssen sie anschließend das Schicksal des Hofes teilen, das übelschmeckende Gegengift zu schlucken.
Produktion und Veröffentlichung
Nach dem großen Erfolg des noch von Hongkong aus koproduzierten Vorgängers wurde das Prequel vollständig von Huayi Brothers in der Volksrepublik China produziert.[2] Erste Pläne, die Vorgeschichte zu verfilmen, gab Tsui Hark bereits 2011 bekannt; Dees persönliche Geschichte sei bisher zu kurz gekommen.[3] Wie schon in seinem Film The Flying Swords of Dragon Gate verwendete er für das Prequel 3D-Kameras, für das Martial-Arts-Genre eine relativ neue Entwicklung.[4] Während Carina Lau ihre Rolle als Wu Zetian erneut übernahm, löste Mark Chao als junger Titelheld Di Renjie den 23 Jahre älteren Andy Lau ab.
Detective Dee und der Fluch des Seeungeheuers kam am 28. September 2013 in die chinesischen Kinos. Die Rechte für den internationalen Verleih wurden u. a. nach Frankreich und in weite Teile Asiens verkauft.[2] In Deutschland wurde der Film am 22. Mai 2014 wie schon der Vorgänger von Koch Media auf DVD und Blu-Ray veröffentlicht. Am 9. Mai 2015 erfolgte die erste deutschsprachige TV-Ausstrahlung auf Tele 5.[5]
Als dritter Film der Detective-Dee-Reihe ist für 2018 Detective Dee: The Four Heavenly Kings (狄仁傑之四大天王 / 狄仁杰之四大天王, Dí Rénjié zhī Sì dà tiānwáng) angekündigt. Es wird sich um eine Fortsetzung des Prequels handeln, wobei Mark Chao, Carina Lau, Lin Gengxin und Feng Shaofeng ihre Rollen wieder übernehmen werden.[6]
Synchronisation
Die deutsche Synchronfassung wurde von Think Global Media in Berlin erstellt, unter der Dialogregie und mit einem Dialogbuch von Karin Lehmann.[7] Carina Lau wird in diesem Film nicht mehr wie im Vorgänger von Sanam Afrashteh gesprochen.
| Rolle | Darsteller | Sprecher |
|---|---|---|
| Detective Dee | Mark Chao | Markus Pfeiffer |
| Wu Zetian | Carina Lau | Antje von der Ahe |
| Shatuo | Lin Gengxin | Jan Makino |
| Yin Riji | Angelababy | Shandra Schadt |
| Yuchi Zhenjin | Feng Shaofeng | Alexander Doering |
| Yuan Zhen | Kim Bum | Ozan Ünal |
| Huo Yi | Dong Hu | Gerald Paradies |
| Wang Pu | Chen Kun | Rainer Doering |
| Minister Ding Yuanda | Gao Yulin | Rainer Gerlach |
| Zhao Kuang | Jie Yan | Tino Kießling |
Rezeption
Mark Jenkins verglich den Film in der Washington Post mit dem Vorgänger und sah „eine Verbesserung“. Er sei „lebendiger und schlüssiger“, auch wenn Mark Chao nicht an Andy Laus Darstellung der Hauptfigur herankomme. Lediglich die Wirkung der Actionszenen werde durch den starken Einsatz von CGI „abgestumpft“ und sei „weniger mitreißend“ als in Tsui Harks früheren Filmen, wenn auch „großspurig und kurzweilig“.[8]
Auch Maggie Lee von Variety fand das Prequel „schlüssiger als den überladenen Vorgänger“. Der Film sei „ein gigantisches Festmahl aus 3D-Spektakel, gewagter Kampfkunst, a gargantuan feast of 3D spectacle, high-wire martial arts, prachtvoller historischer Ästhetik und einem Vorfahren des Kaijūs aus Pacific Rim“. Die verjüngte Besetzung gebe dem Film Energie, Mark Chao sei mit seiner „brillianten, verspielten und jungenhaft selbstgefälligen“ Darstellung Dees eine deutliche Verbesserung gegenüber Andy Laus „nüchterner Ernsthaftigkeit“. Wenngleich der Film gekürzt werden könnte, hätten die Drehbuchautoren „größere Disziplin im Gestalten einer zum größten Teil linearen Handlung“ bewiesen. „Subtiler und makaberer als für ihn bekannt“, webe Tsui Hark auch „politischen Subtext“ ein. Die Technik hinter den Actionsequenzen sei „wohldurchdacht“, doch die Kampfszenen würden sich „etwas dahinschleppen“, wodurch die Bewegungen „repetitiv“ erschienen. Nichtsdestotrotz sei der Produktionswert äußerst aufwendig, die Kameraarbeit „mitreißend“ und die Gestaltung von Sets und Kostümen „glänzend“.[9]
Nominierungen
| Preis | Kategorie | Nominierte(r) | Resultat |
|---|---|---|---|
| Hong Kong Film Awards 2014[10] | Beste Nebendarstellerin | Carina Lau | Nominiert |
| Bester neuer Schauspieler | Lin Gengxin | Nominiert | |
| Beste Art Direction | Kenneth Mak | Nominiert | |
| Beste Kostüme und Make-up | Pik Kwan Lee, Bruce Yu | Nominiert | |
| Beste Action-Choreographie | Bun Yuen | Nominiert | |
| Bester Soundtrack | Kenji Kawai | Nominiert | |
| Bestes Sounddesign | Kinson Tsang | Nominiert | |
| Beste visuelle Effekte | Wook Kim | Nominiert | |
| Golden Horse Awards 2014[11] | Beste visuelle Effekte | Wook Kim, Soo-young Park | Nominiert |
| Beste Kostüme/Make-up | Bruce Yu, Pik Kwan Lee | Nominiert | |
| Beste Action-Choreographie | Bun Yuen, Lin Feng | Nominiert | |
| Beste Art Direction | Kenneth Mak | Nominiert | |
| Bester Soundtrack | Kenji Kawai | Nominiert | |
| Asian Film Awards 2014[12] | Bestes Production Design | Kenneth Mak | Nominiert |
| Beste visuelle Effekte | Wook Kim, Soo-young Park | Nominiert | |
| Beste Kostüme | Pik Kwan Lee, Bruce Yu | Nominiert | |
| Golden Rooster Awards 2015[13] | Bester Ton | Kinson Tsang | Nominiert |
Weblinks
- Detective Dee und der Fluch des Seeungeheuers in der Internet Movie Database (englisch)
- Young Detective Dee: Rise of the Sea Dragon bei Rotten Tomatoes (englisch)
- Detective Dee und der Fluch des Seeungeheuers in der Online-Filmdatenbank
- Detective Dee und der Fluch des Seeungeheuers in der Hong Kong Movie Database (chinesisch, englisch)
Einzelnachweise
- Freigabebescheinigung für Detective Dee und der Fluch des Seeungeheuers. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, April 2014 (PDF; Prüfnummer: 144 496 V).
- Patrick Brzeski: Cannes: Tsui Hark’s ‘Detective Dee’ Prequel Sells Wide. In: HollywoodReporter.com. 22. Mai 2013, abgerufen am 5. August 2017 (englisch).
- Tsui Hark plans ‘Detective Dee’ prequel. China Daily, 28. Februar 2011, abgerufen am 5. August 2017 (englisch).
- Joyce Lau: Bringing a Wealth of Cinematic Knowledge to the Screen in 3-D. In: The International Herald Tribune. 12. Juli 2011, abgerufen am 5. August 2017.
- Detective Dee und der Fluch des Seeungeheuers. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 5. August 2017.
- Patrick Frater: Cannes: IM Global Picks Up Chinese Crowd-Pleasers ‘Youth,’ ‘Detective Dee’. In: Variety. 9. Mai 2017, abgerufen am 5. August 2017 (englisch).
- Detective Dee und der Fluch des Seeungeheuers in der Deutschen Synchronkartei
- Mark Jenkins: ‘Young Detective Dee: Rise of the Sea Dragon’ movie review. In: Washington Post. 27. September 2013, abgerufen am 3. August 2017 (englisch): „The new movie is a prequel, and an improvement. It’s more agile and coherent, even if man who plays the younger Dee, Mark Chao, lack Lau’s presence … But the rise of CGI has taken the edge off his style … Amusingly flamboyant as it is, however, that stunt is less rousing than the gravity-defying work Tsui did with stunt men and women in such romps as ‘Peking Opera Blues’ and ‘Once Upon a Time in China II.’“
- Maggie Lee: Film Review: ‘Young Detective Dee: Rise of the Sea Dragon’. In: Variety. 18. September 2013, abgerufen am 5. August 2017 (englisch): „lays out a gargantuan feast of 3D spectacle, high-wire martial arts, splendiferous period aesthetics, intelligent sleuthing and even an ancestor of ‘Pacific Rim’s’ kaiju … this mystery-actioner-costumer is energized by a youthful cast and proves more cohesive than the overwrought original … Tsui also draws on the era’s corruption and political tyranny to hold up a mirror to contempo realities, while his use of political subtext here is subtler and more macabre than usual … Though the film could be trimmed down from its 133-minute running time, Tsui and co-scribe Chang Chia-lu … have exercised greater discipline in crafting a mostly linear narrative … Coming off as brilliant, playful and smug in a boyish way, Chao turns out to be a major asset in Tsui’s fledgling franchise, and reps an improvement on Lau’s drily earnest Dee … For all the elaborate technique on display, the fight scenes do drag a little, enough to make the moves look repetitive. Production values are lavish. Heady crane shots abound in Choi Sung-fai’s sweeping cinematography, while the richly wrought sets, costumes and murals look radiant throughout.“
- Hong Kong Films Awards (2014). In: YesAsia.com. Abgerufen am 6. August 2017 (englisch).
- Golden Horse Awards 2014. In: Focustaiwan.tw. 22. November 2014, abgerufen am 6. August 2017 (englisch).
- Asian Film Awards (2013). In: YesAsia.com. Abgerufen am 6. August 2017 (englisch).
- 第30届金鸡奖提名名单在京公布. In: Chinafilm.com. 19. August 2015, archiviert vom Original am 4. März 2016; abgerufen am 6. August 2017 (chinesisch).