Christel Hildebrandt

Christel Hildebrandt (* 14. Dezember 1952 i​n Lauenburg/Elbe) i​st eine deutsche literarische Übersetzerin.

Leben

Christel Hildebrandt absolvierte e​in Studium d​er Fächer Germanistik u​nd Soziologie, d​as sie 1985 a​n der Universität Hamburg m​it der Promotion z​um Doktor d​er Philosophie abschloss. Anschließend w​ar sie a​ls Gymnasiallehrerin tätig. Seit 1988 i​st sie freie Übersetzerin. Christel Hildebrandt übersetzt Belletristik a​us dem Norwegischen, Dänischen u​nd Schwedischen i​ns Deutsche.

Sie gehört d​em Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer u​nd wissenschaftlicher Werke a​n und l​ebt in Hamburg.

Auszeichnungen

Werke
  • Zwölf schreibende Frauen in der DDR, Berlin 1984

Herausgeberschaft
  • Das Drachenei, Bremen 1987 (herausgegeben zusammen mit Gabriele Haefs)
  • Liebes- und andere Erklärungen, Bonn 1988
  • Frauen in Skandinavien, München 1991 (herausgegeben zusammen mit Gabriele Haefs)
  • Mord am Fjord, München 1994 (herausgegeben zusammen mit Gabriele Haefs)
  • Selma Lagerlöf: Sancta Lucia, Stuttgart 2013 (herausgegeben zusammen mit Gabriele Haefs)

Übersetzungen
  • Kim Fupz Aakeson: Eins, zwei, drei – ein Papagei!, Aarau 1999
  • Kim Fupz Aakeson: Täter wie wir, München 2013
  • Kim Fupz Aakeson: Ulla und alles, Aarau 2000
  • Kim Fupz Aakeson: Wenn kleine Monster schlafen gehen, München 1997
  • Lars Andersson: Artemis, München 1998
  • Widar Aspeli: Schneesturm, Aarau 2000
  • Helena Axelsson: Wer heißt schon Puck!, Aarau 1998
  • Majgull Axelsson: Die Aprilhexe, München 2000
  • Majgull Axelsson: Augustas Haus, München 2002
  • Majgull Axelsson: Eis und Wasser, Wasser und Eis, München 2010
  • Majgull Axelsson: Der gleiche Himmel, München 2004
  • Majgull Axelsson: Die ich nie war, München 2008
  • Majgull Axelsson: Ich heiße nicht Miriam, Ullstein Verlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-471-35128-4
  • Maija Baric: Komm, wir spielen mit!, Aarau 1997
  • Rune Belsvik: Vom kleinen Land am Bach, Hildesheim 2011
  • Monika Björk: Der Hamburger-Hase, Aarau 1999
  • Cilla Börjlind: Die dritte Stimme, München 2014
  • Odd Børretzen: Wie man einen Norweger versteht und benutzt, Oslo 1992
  • Ove Borøchstein: Schwarze Nacht, Bindlach 1996
  • Eugen G. Brahms: Badete van Veeteren jemals im See von Kumla? München 2004
  • Gerd Brantenberg: Ohne Rauch geht’s auch oder Wie frau auch ohne Zigarette eine Liebeserklärung aussprechen kann, Bonn 1988
  • Stefan Casta: Kims Buch über Verräter, Liebe – und so tun als ob, Neunkirchen 2005
  • Stefan Casta: Wir waren nie Freunde, Frankfurt am Main 2007
  • Lars Saabye Christensen: Der Alleinunterhalter, München 1997
  • Lars Saabye Christensen: Die blaue Kuppel der Erinnerung, München 2009
  • Lars Saabye Christensen: Der eifersüchtige Friseur und andere Helden, München 1998
  • Lars Saabye Christensen: Der falsche Tote, München 2002
  • Lars Saabye Christensen: Der Halbbruder, München 2003
  • Lars Saabye Christensen: Herman, Würzburg 1990
  • Lars Saabye Christensen: Der Joker sticht, Münster 1995
  • Lars Saabye Christensen: Das Modell, München 2007
  • Lars Saabye Christensen: Nachtschatten, München 2007
  • Lars Saabye Christensen: Der Sommer, in dem meine Mutter zum Mond fliegen wollte, München 2013
  • Lars Saabye Christensen: Die unglaublichen Ticks des Herrn Hval, München 2012
  • Lars Saabye Christensen: Waterloo, München 2005
  • Lars Saabye Christensen: Yesterday, München 1989
  • Lars Saabye Christensen: Zeig's ihnen, Otto! Würzburg 1993
  • Liz Bente L. Daehli: Das geheimnisvolle Zimmer, Düsseldorf 1999
  • Harald Rosenløw Eeg: Aber raus bist du noch lange nicht, Hildesheim 2014
  • Harald Rosenløw Eeg: Brennweite, Hildesheim 2011
  • Harald Rosenløw Eeg: Caulfield, Hildesheim 2012
  • Harald Rosenløw Eeg: Einschnitte, Bindlach 1997
  • Lena Eilstrup: Ein Wahnsinnsjahr, Bindlach 1995
  • Maria Ernestam: Die Röte der Jungfrau, München 2008
  • Jon Ewo: Am Haken, München 2010
  • Jon Ewo: Die Erde ist nackt und hart, München 2004
  • Jon Ewo: Der Mond ist ein blöder Pudding, München 2002
  • Jon Ewo: Rache, Zürich 2002
  • Jon Ewo: Sommerschatten, Würzburg 1998
  • Jon Ewo: Die Sonne ist eine geniale Göttin, München 2000
  • Jon Ewo: Torpedo, Zürich 2000
  • Jon Ewo: Trash Bazooka, München 2003
  1. Ein Held wird geboren.
  2. Die Rückkehr des Grobian Worm.
  • Marianne Fredriksson: Sofia und Anders, Frankfurt am Main 2001
  • Inger Frimansson: Der Beschützer, München 2003
  • Inger Frimansson: Der Pfirsichkern, Düsseldorf 2004
  • Inger Frimansson: Tiefe Schreie, Düsseldorf 2002
  • Hedda Giertsen: Poesie und Kriminologie, Pfaffenweiler 1996
  • Camilla Grebe: Die Therapeutin, München 2011
  • Torill Thorstad Hauger: Mond über Eikaberg, München 2000
  • Torill Thorstad Hauger: Das Rabenmädchen, Würzburg 1992
  • Torill Thorstad Hauger: Wie ein Wolf, Bindlach 1995
  • Björn Hellberg: Ehrenmord, Berlin 2002
  • Björn Hellberg: Mauerblümchen, Frankfurt am Main 2004
  • Christina Herrström: Ebba und Didrik, Würzburg 1991
  1. Didriks Geschichte.
  2. Ebbas Geschichte.
  • Hanne-Vibeke Holst: Mann umständehalber abzugeben, München 1999
  • Hanne-Vibeke Holst: Meerjungfrau sucht Mann fürs Leben, München 1998
  • Hanne-Vibeke Holst: Sag jetzt nichts, Liebling, München 1999
  • Kirsten Holst: Der rätselhafte Doppelgänger, Bindlach 1996
  • Andrea Bræin Hovig: Die wilde Mathilde. Geschichten zum Vorlesen, Hildesheim 2016
  • Henrik Ibsen: Die Frau vom Meer, Stuttgart 1998
  • Henrik Ibsen: Die Stützen der Gesellschaft, Stuttgart 2010
  • Henrik Ibsen: Die Wildente, Stuttgart 1996
  • Bjørn Ingvaldsen: Ich bin berühmt!, Düsseldorf 2003
  • Bjørn Ingvaldsen: Ich bin sexy, Düsseldorf 2005
  • Bjørn Ingvaldsen: Kopfüber, Düsseldorf 2003
  • Bjørn Ingvaldsen: Lucy’s song, Köln 2011
  • Bjørn Ingvaldsen: Tote Finnen essen keinen Fisch, Köln 2011
  • Bjørn Ingvaldsen: Wie Balder es schaffte, einen Blitz zu fotografieren, und es fast nicht überlebte, Köln 2013
  • Jógvan Isaksen: Mild ist die färöische Sommernacht, Münster 1995
  • Jógvan Isaksen: Option Färöer, Dortmund 2007
  • Jens Henrik Jensen: Das Axtschiff, München 2006
  • Jette Kaarsbøl: Das Versprechen der Ehe, München 2005
  • Mons Kallentoft: Blut soll euer Zeichen sein, Reinbek 2009
  • Mons Kallentoft: Blutrecht, Reinbek bei Hamburg 2011
  • Mons Kallentoft: Frühlingstod, Reinbek bei Hamburg 2014
  • Tone Kjaernli: Und wer küßt mich?, Würzburg 1993
  • Tone Kjaernli: Die verzauberte Geige, Aarau 1999
  • Lis Vibeke Kristensen: Ein bretonischer Sommer, München 2000
  • Monica Kristensen: Suche, München 2012
  • Pontus Ljunghill: Der Mann im Park, München 2013
  • Hanna Lützen: Das Buch der Wunder, Würzburg 1999
  • Hanna Lützen: Vlad, Würzburg 1997
  • Niels Lund: Knut & Knut, Esslingen [u. a.] 1997
  • Håkan Nesser: Aus Doktor Klimkes Perspektive, München 2007
  • Håkan Nesser: Barins Dreieck, München 2003
  • Håkan Nesser: Die Einsamen, München 2011
  • Håkan Nesser: Die Fliege und die Ewigkeit, München 2006
  • Håkan Nesser: Die Frau mit dem Muttermal, München 1998
  • Håkan Nesser: Eine ganz andere Geschichte, München 2008
  • Håkan Nesser: Himmel über London, München 2013
  • Håkan Nesser: Kim Novak badete nie im See von Genezareth, München 2003
  • Håkan Nesser: Der Kommissar und das Schweigen, München 2001
  • Håkan Nesser: Mensch ohne Hund, München 2007
  • Håkan Nesser: Münsters Fall, München 2000
  • Håkan Nesser: Die Perspektive des Gärtners, München 2010
  • Håkan Nesser: Die Schatten und der Regen, München 2005
  • Håkan Nesser: Die Schwalbe, die Katze, die Rose und der Tod, München 2003
  • Håkan Nesser: Sein letzter Fall, München 2004
  • Håkan Nesser: Und Piccadilly Circus liegt nicht in Kumla, München 2004
  • Håkan Nesser: Das vierte Opfer, München 1999
  • Håkan Nesser: Die Wahrheit über Kim Novak und den Mord an Bertil Albertsson, München 2010
  • Håkan Nesser: Das zweite Leben des Herrn Roos, München 2009
  • Marit Nicolaysen: Herr Schmitt reist mit! Aarau 2000
  • Mikael Niemi: Erschieß die Apfelsine, München 2011
  • Mikael Niemi: Die Flutwelle, München 2014
  • Mikael Niemi: Das Loch in der Schwarte, München 2006
  • Mikael Niemi: Der Mann, der starb wie ein Lachs, München 2008
  • Mikael Niemi: Populärmusik aus Vittula, München 2002
  • Moni Nilsson: Salmiak und Spocke, Hildesheim 2007
  • Per Nilsson: Anarkai, Aarau [u. a.] 1998
  • Elin Ørjasaeter: Larry und die schwarzen Opale, Düsseldorf 1999
  • Elin Ørjasaeter: Maika bleibt bei mir!, Düsseldorf 1998
  • Maria Parr: Sommersprossen auf den Knien, Hamburg 2010
  • Maria Parr: Waffelherzen an der Angel, Hamburg 2008
  • Bjørn F. Rørvik: Edvard Munchs kleiner Pinsel, Bern 2012
  • Tor Arve Røssland: Paul und die Kraft der Spaghetti, Düsseldorf 2002
  • Leif Ryvarden: Lofoten – Vesterålen, Oslo 1996
  • Amalie Skram: Professor Hieronimus, Roman. Guggolz Verlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-945370-07-0
  • Kari Smeland: Das niesende Nachbarhaus, Hamburg 2014
  • Bjørn Sortland: Frida, Bern [u. a.] 2011
  • Bjørn Sortland: Zehn Kamele für Mama, Frankfurt am Main 1999
  • Stefan Spjut: Troll, München 2014
  • August Strindberg: Fräulein Julie, Stuttgart 2003
  • August Strindberg: Totentanz, Stuttgart 2011
  • August Strindberg: Ein Traumspiel, Stuttgart 2013
  • Aase Strømstad: Norwegische Küche, Oslo 1995
  • Hanne Marie Svendsen: Die Frau von den Sternensteinen, München 2005
  • Dan Turèll: Mord auf Malta, Bergisch Gladbach 2004
  • Dan Turèll: Mord in Rodby, Münster 1996
  • Helene Tursten: Der Novembermörder, München 2000
  • Über Grenzen, München 2007 (übersetzt zusammen mit Gabriele Haefs)
  • Eva Valebrokk: Norwegische Stabkirchen, Neunkirchen 1993
  • Carl-Johan Vallgren: Schattenjunge, München 2014
  • Bjørg Vik: Zeit der Rosen, Frankfurt am Main 2001
  • Karin Wahlberg: Ein plötzlicher Tod, München 2004
  • Weihnachtsgeschichten aus dem hohen Norden, Berlin 2007 (übersetzt zusammen mit Gabriele Haefs und Dagmar Mißfeldt)
  • Liselott Willén: Stein um Stein, München 2004
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.