Z wie Zorro

Animeserie
Titel	Z wie Zorro
Originaltitel	怪傑ゾロ
Transkription	Kaiketsu Zorro
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Erscheinungsjahr	1995
Produktions- unternehmen	Ashi Productions
Länge	25 Minuten
Episoden	52
Genre	Abenteuer
Idee	Johnston McCulley (Vorlage), Sukehiro Tomita
Regie	Katsumi Minoguchi
Musik	Hiromoto Tobisawa
Erstausstrahlung	6. März – 16. Mai 1995 auf RTL II

Z wie Zorro (jap. 怪傑ゾロ, Kaiketsu Zorro, dt. etwa: „der außergewöhnliche Zorro“) ist eine japanisch-italienische Koproduktion aus dem Jahre 1995. In Deutschland lief die Serie, die frei von der bekannten Romanfigur Zorro handelt, erstmals ab 1995 auf RTL 2 und ab März 2000 auf tm3. Ungewöhnlicherweise wurde diese Anime-Serie in Europa mehr als ein Jahr früher als in Japan ausgestrahlt.[1]

1995 erschienen vom „Z wie Zorro“-Anime auf deutsch 5 VHS-Kassetten mit jeweils 1 – 3 Episoden (insgesamt 13 der 52 Folgen) von Starlight Video, die 2000 von Cine Plus erneut aufgelegt wurden.[2]

2008 erwarb der deutsche Vertrieb NEW KSM die Lizenzen einiger Anime-Serien, darunter auch Z wie Zorro und veröffentlichte die Serie Ende 2008 und Anfang 2009 komplett in zwei DVD-Boxen, jedoch nur mit der deutschen TV-Synchronisation.[3]

Handlung

Das frühe 19. Jahrhundert: Nach Jahren des Studiums kehrt der 18-jährige Adlige Don Diego de la Vega aus Spanien zurück in seine Heimat Kalifornien. Dort muss der blonde Jüngling feststellen, dass die spanische Armee, unter der Führung eines tyrannischen Gouverneurs und Generals, die Bevölkerung unterdrückt und unter ihrem Joch hält. Steuererhöhungen, Willkür und Grausamkeit der Soldaten und Hinrichtungen stehen auf der Tagesordnung. Diego, mit einem ausgeprägten Gerechtigkeitssinn, will nicht tatenlos zusehen. Um seine Freunde und seinen Vater, einen angesehenen adligen Großgrundbesitzer, nicht zu gefährden, tritt er maskiert als Rächer Zorro in Erscheinung, um der Armee Widerstand zu leisten und um die Bevölkerung zu verteidigen. Bei der Bevölkerung trifft Zorro auf Sympathie und Unterstützung.[4]

Charaktere

• Zorro: Der Verteidiger und Rächer der Bevölkerung, dessen wahre Identität weithin unbekannt ist. Er trägt schwarze Kleidung (Maske, Hut, Umhang) und ist ein meisterhafter Reiter und Fechter.
• Don Diego de la Vega: Besitzt ausgesprochenen Mut und Sinn für Gerechtigkeit. Um in seinem Ansinnen, als Zorro Widerstand gegen die spanische Armee zu leisten, nicht aufzufallen, gibt sich Diego selbst jedoch als fauler und feiger Taugenichts aus.
• Lolita Prideaux: Das hübsche 17-jährige Mädchen ist der Schwarm von Diego. Die beiden sind seit Kindheitstagen befreundet. Sie jedoch hat eine Schwäche für den tapferen Zorro, während sie Diego, aus den bekannten Gründen, für einen Feigling und Nichtsnutz hält und sich über seine Wandlung seit seiner Rückkehr wundert.
• Don Alejandro de la Vega: Er ist Diegos 48 Jahre alter Vater, ein strenger aber gerechter Mann. Obwohl mit den Besatzern nicht einverstanden, fügt er sich dennoch ihrem Willen. Trotz der Faulheit seines Sohnes vermutet er, dass er Zorro ist.
• Bernard: Ein 9-jähriger Waise, der von den Vegas adoptiert wurde und als vollwertiges Familienmitglied angesehen wird. Der tapfere, aufgeweckte Junge findet heraus, dass Diego sein Idol Zorro ist und hilft ihm nun häufiger als „Kleiner Zorro“. Er wird ständig von seiner Bulldogge Figaro begleitet.
• Don Carlos Prideaux: Der Vater von Lolita ist wie Don Alejandro ein reicher Adliger. Wenngleich ebenfalls nicht mit der Armee einverstanden, leistet er keinen Widerstand, um seinen Status und seine Familie nicht zu gefährden.
• Viento: Zorros Schimmel ist ein treues und edles Ross, das sich durch seine Tapferkeit auszeichnet.
• Der Gouverneur/General: Der Gouverneur von Südkalifornien ist nicht per se ein schlechter Mensch. Viel mehr hat er keine rechte Ahnung davon, was in seinem Land vorgeht und wird von Kommandant Raymond immer wieder manipuliert und getäuscht, was das Zusammenspiel von Zorro und diversen Vorfällen in der Armee angeht. Er ist sich der Loyalität seiner untergebenen Offiziere sicher und ahnt nicht, dass er sich zumindest später in der Serie damit immer wieder einer großen Gefahr aussetzt.
• Captain Raymond: Der selbstsüchtige und grausame Raymond ist der ranghöchste Offizier unter dem General, aber diesem nicht treu ergeben. Stattdessen plant er selbst die Übernahme der Macht. Er kommandiert die Nationalgarde und besitzt keinerlei Skrupel vor schmutzigen Aktionen gegen die Bevölkerung.
• Leutnant Gabriel: Gabriel ist Leutnant der Nationalgarde und erhält seine Befehle direkt von Raymond. Obwohl ein äußerst fähiger und tapferer Soldat, ist auch er grausam, arrogant und skrupellos. Insgeheim hofft er, eines Tages Raymond als Captain abzulösen.
• Sergenant Gonzales: Ein naiver und treudoofer Offizier der spanischen Armee und kein allzu begnadeter Soldat. Er untersteht Gabriel. Obwohl im Grunde ein guter Mensch, führt er die ihm erteilten Befehle aus.
• Captain Jekyll: Ein weiterer hoher spanischer Offizier. Obwohl auch er einen hohen Gerechtigkeitssinn besitzt pocht er auf die Einhaltung der Gesetze, da er glaubt, Spanien könnte für Ruhe und Wohlstand in der Bevölkerung sorgen.[5]

Synchronisation

Charakter	Japanischer Sprecher (Seiyū)[6]	Deutscher Sprecher[6]
Diego de La Vega/Zorro	Toshihiko Seki	David Nathan
Lolita Prideaux	Maria Kawamura	Melanie Hinze
Bernard/Zorro Jr.	Rika Matsumoto	Fabian Schwab
Don Alejandro de la Vega	Ikuya Sawaki	Peter Groeger
Maria	Atsuko Mine	Renate Rennhack
Don Carlos Prideaux	Shouzou Iizuka	Gerd Holtenau
Caterina Prideaux	Kumiko Takizawa	Friederike Aust
Captain Raymond	Juurouta Kosugi	Walter Alich
Leutnant Gabriel	Ken’yū Horiuchi	Matthias Klages
Sergeant Pedro Gonzales	Kōzō Shioya	Alexander Herzog
Hauptmann Jekyll	Shigezou Sasaoka	Jan Spitzer (14, 15, 18) Michael Telloke (24–52)
Señor Capital	Jun Hazumi	Wolf Rüdiger Reutermann
Generalgouverneur	Osamu Saka	Herbert-Günther Schmidtke

Ausstrahlung

Insgesamt wurden 1995 52 Episoden mit einer Länge von jeweils ca. 25 Minuten produziert. Die Erstausstrahlung erfolgte auf dem Deutschen Sender RTL II. Die Japanische Erstausstrahlung erfolgte erst etwa ein Jahr später durch den Sender NHK.

Episodenliste

Die japanische Erstausstrahlung war vom 5. April 1996 bis zum 28. März 1997 auf dem japanischen Fernsehsender NHK zu sehen.

Nr.	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung Japan	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)
1	Diego	正義のサインは“Z”	5. Apr. 1996	–
2	Weindiebe	リトル・ゾロ登場	12. Apr. 1996	–
3	Der Brandstifter	ガブリエルの陰謀	19. Apr. 1996	–
4	Der Verräter	友よ、目をさませ!	26. Apr. 1996	–
5	Blutsbande	かくされた父の秘密	3. Mai 1996	–
6	Die Falle mit dem Edelstein	赤い宝石の罠	10. Mai 1996	–
7	Die Erbin	ねらわれた遺産	17. Mai 1996	–
8	Die Sache mit der Astrologie	殺しのフラメンコ・ギター	24. Mai 1996	–
9	Der Piratenschatz	海賊の宝をさがせ	31. Mai 1996	–
10	Das blaue Auge	幽霊になったディエゴ	7. Juni 1996	–
11	Falschmünzer	リトル・ゾロの大冒険	14. Juni 1996	–
12	Die falsche Comtessa	迷犬フィガロの初手柄	21. Juni 1996	–
13	Erwachsen werden ist ganz schön schwer	大活躍!リトル騎士	28. Juni 1996	–
14	Die roten Wölfe	危険な駅馬車	5. Juli 1996	–
15	Der Kuss	ロリタのキスは誰のもの?	12. Juli 1996	–
16	Das japanische Schwert	ジパングの宝刀	19. Juli 1996	–
17	Zorro in Nöten	追いつめられたゾロ	26. Juli 1996	–
18	Der clevere Detektiv	名探偵ディエゴ	2. Aug. 1996	–
19	Ein Haus voller Überraschungen	恐怖のカラクリ館	9. Aug. 1996	–
20	Rache an Zorro	ゾロに復讐する少年	16. Aug. 1996	–
21	Traumschwingen	飛べ!夢の翼	23. Aug. 1996	–
22	Ein böses Missverständnis	オレは泥棒じゃない!	30. Aug. 1996	–
23	Die Braut ist Spanierin	スペインからきた花嫁	6. Sep. 1996	–
24	Raymond, der Feind des Volkes	民衆の敵レイモン!	13. Sep. 1996	–
25	Tränen eines Clowns	ピエロの涙	20. Sep. 1996	–
26	Pepita, die Lügnerin	嘘つき少女ペピータ	27. Sep. 1996	–
27	Kampf um die Juwelen	おてんば奥様とリトル・ゾロ	4. Okt. 1996	–
28	Die verwunschenen Ruinen	呪われた遺跡	11. Okt. 1996	–
29	Mona Lisa weint	モナリザは泣いている	18. Okt. 1996	–
30	Gonzales ist verliebt	初恋しました!ゴンザレス	25. Okt. 1996	–
31	Dummheit schützt vor Strafe nicht	南インド貿易の悪だくみ	1. Nov. 1996	–
32	Der betrunkene Doktor	酔いどれ医者のメス	8. Nov. 1996	–
33	Der falsche Herzogssohn	とんだ貴公子	15. Nov. 1996	–
34	Zorro muss sterben	ゾロ暗殺指令	22. Nov. 1996	–
35	Gonzales’ grosse Liebe	こりずに恋したゴンザレス	29. Nov. 1996	–
36	Zorros Entdeckung	ついにバレた!ゾロの正体!?	6. Dez. 1996	–
37	Diego und die Bande	ディエゴがグレた!?	13. Dez. 1996	–
38	Die Erfinderin legt los	謎の発明オバサン登場!	20. Dez. 1996	–
39	Ein stürmischer Kampf	嵐の中の戦い	27. Dez. 1996	–
40	Lady Zorro	偽ゾロは女剣士	3. Jan. 1997	–
41	Die falschen Nonnen	ロリタよ銃を取れ!	10. Jan. 1997	–
42	Die magische Falle	ニンジャ・マジックの罠	17. Jan. 1997	–
43	Die Schöne und das Monster	怪物があらわれた!?	24. Jan. 1997	–
44	Gabriels Rebellion	ガブリエルの謀反	31. Jan. 1997	–
45	Göttliche Einmischung	神の森の伝説	7. Feb. 1997	–
46	Der doppelte Zorro	ゾロの首飛んだ!	14. Feb. 1997	–
47	Der Gouverneur als Pfand	総督誘拐大作戦	21. Feb. 1997	–
48	Der aufrechte Soldat	正義の軍人ブラシド	28. Feb. 1997	–
49	Die Kanone	さらば軍よ	7. Mär. 1997	–
50	Weg mit den Kanonen	悪魔の大砲を壊せ!	14. Mär. 1997	–
51	Der Anfang vom Ende	レイモン・崩壊への序曲	21. Mär. 1997	–
52	Der Sieg der Gerechtigkeit	正義の剣は永遠に	28. Mär. 1997	–

Weblinks

• Z wie Zorro in der Internet Movie Database (englisch)
• Z wie Zorro bei Ashi Productions (englisch)
• Z wie Zorro bei Fernsehserien.de
• Z wie Zorro bei Zeichentrickserien.de
• Z wie Zorro bei aniSearch.de
• Z wie Zorro im Anime News Network (englisch)

Einzelnachweise

1. Anime no tomodachi
2. Anime no tomodachi
3. Animania, Ausgabe 08–09/2008, Seite 7
4. wunschliste.de
5. mondotv.it (Memento vom 25. Juni 2007 im Internet Archive)
6. Z wie Zorro in der Deutschen Synchronkartei