Voigtländer
Voigtländer war ein bedeutendes Traditionsunternehmen der Fotoindustrie mit Gründungssitz in Braunschweig. Noch heute ist das Unternehmen eine Handelsmarke für hochwertige Festbrennweiten-Objektive.
| Voigtländer GmbH | |
|---|---|
 Logo | |
| Rechtsform | |
| Gründung | 1756 |
| Sitz | Fürth, Deutschland |
| Branche | Fotografie |
| Website | www.voigtlaender.de |
Seit 2001 ist der Firmensitz in Fürth / Bayern.
Geschichte
.jpg.webp)
Das Unternehmen Voigtländer wurde bereits im Jahre 1756 in Wien von Johann Christoph Voigtländer gegründet und stellte zunächst optische Instrumente her, darunter optische Messgeräte und Operngläser. Ab 1839, dem Jahr, als die Erfindung der Fotografie veröffentlicht wurde, kamen Objektive und ab 1840 vollständige Kameras für die Fotografie dazu. Die Objektive Voigtländers waren revolutionär, denn sie waren die ersten mathematisch berechneten Präzisionsobjektive der Photographiegeschichte, konstruiert von dem Mathematikprofessor Jozef Maximilián Petzval. Sie haben eine zuvor ungekannt hohe Lichtstärke von 1/3,5 und wurden deshalb zur Verkürzung der damals noch nötigen langen Belichtungszeiten vor allem auch für Porträtaufnahmen eingesetzt.
Wegen Streitigkeiten mit Petzval, der Peter Wilhelm Friedrich von Voigtländer das Objektiv ohne Vertrag oder Patentierung für eine Einmalzahlung von nur 2000 Gulden überlassen hatte, entstand 1849 in Braunschweig das Zweigwerk Voigtländer & Sohn, Optische Anstalt, später wurde die Firmenzentrale nach Braunschweig verlegt (Campe-Straße / Ecke Adolfstraße). Das Familienunternehmen Voigtländer wurde 1898 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt, an der 1925 die Schering AG die Mehrheit erwarb. 1915 machten steigende Absatzzahlen einen Neubau der Fabrik und Umzug in den Stadtteil Gliesmarode (Petzvalstraße) erforderlich. 1929 wurde die Produktionskapazität erweitert. 1956 verkaufte die Schering AG die Voigtländer AG an die Carl-Zeiss-Stiftung, in der gleichzeitig auch Zeiss-Ikon und das Braunschweiger Zett-Werk aufgingen. 1957 wurde für die optische Fertigung ein Neubau bezogen, und die Verwaltung ebenfalls nach Gliesmarode verlegt. 1965 wurde die Zeiss-Ikon/Voigtländer-Vertriebsgesellschaft gegründet. Ab Mitte der 1960er Jahre geriet Voigtländer zusammen mit der Muttergesellschaft Zeiss-Ikon in eine immer größere Absatzkrise, die schließlich am 4. August 1971 zur Schließung des Voigtländer-Werks (2037 Mitarbeiter) führte.
Anschließend ging das Unternehmen in die Auffanggesellschaft Optische Werke Voigtländer über, an der sich Carl Zeiss, das Land Niedersachsen und der Braunschweiger Kamerahersteller Rollei zu je einem Drittel beteiligten; später übernahm Rollei alle Anteile. Die Auffanggesellschaft fertigte noch ein Jahr lang Objektive für Zeiss-Ikon und Rollei. 1974 wurden die Optischen Werke Voigtländer aufgelöst und die Voigtländer Vertriebsgesellschaft mbH gegründet, die Rollei-Kameras Made in Singapore unter dem Namen Voigtländer vertrieb.
Mit dem Konkurs und der Aufsplittung von Rollei 1982 wurden die Rechte an dem Namen Voigtländer für 100.000 DM 1983 an die Plusfoto GmbH & Co verkauft, die wiederum 1997 mit der Ringfoto-Gruppe fusionierte.[1] So ist die Voigtländer GmbH mit Sitz in Fürth heute eine Tochtergesellschaft der Vertriebsgesellschaft Ringfoto GmbH & Co. Alfo Marketing KG (seit 2019 fusioniert zu United Imaging Group) und bietet hochwertige Objektive (Festbrennweiten) für alle gängigen Kamerahersteller an.
Produktgeschichte
Bis 1945
Beliebt auch bei Amateuren waren um 1905 Plattenkameras wie die Alpin, und ab etwa 1910 die schon in größeren Stückzahlen produzierten Platten- und Rollfilmkameras Bergheil und Avus.
Berühmte Objektive, die auch mit Wechselanschlüssen verkauft wurden, waren im frühen 20. Jahrhundert das fünflinsige Heliar von 1900 und das Skopar (ein Tessar-Typ).
Zu den bedeutendsten traditionellen Produkten von Voigtländer zählen die Mittelformatkameras Bessa aus den 1930er Jahren und die Voigtländer Brillant aus der gleichen Zeit. Dem Kleinbildformat wandte sich Voigtländer mit der Vito 1939 verhältnismäßig spät zu.
Voigtländer Bergheil (1932), Laufbodenkamera mit Rollfilmaufsatz, Format 6 × 9
Voigtländer Bessa (1935), Rollfilmkamera, Format 6 × 9
Voigtländer Superb (1935), zweiäugige Spiegelreflex-Kamera
Voigtländer Bessa 66 (1936), Rollfilmkamera, Format 6 × 6
1945–1982
Nach dem Krieg hatte man mit Kleinbild-Sucherkameras, Modellen wie der Vitessa von 1953, Dynamatic (1960) und Vitrona (1964) große Erfolge, auch im Export. Die Vitrona war die erste Kamera mit eingebautem Blitz.[2] Die Voigtländer-Werbung zielte nicht zuletzt auf die überlegene optische Qualität ab: „Voigtländer – weil das Objektiv so gut ist“.
Voigtländer stellte 1952 das erste apochromatisch korrigierte Objektiv für Mittelformatkameras normaler Lichtstärke her, das 4.5/105 mm Apo-Lanthar. Mit dem Ultron 2.0/50 mm (Gauß-Typ) hatte man eines der besten Kleinbildobjektive seiner Zeit im Programm, das als Vorlage für die Weiterentwicklung vieler anderer Hersteller diente. Das Nokton 1.5/50 mm, ebenfalls berechnet von A. W. Tronnier, gehörte 1951 zu den lichtstärksten Objektiven.[3]
1959 stellte man mit dem Zoomar 2,8/36–82 das erste Zoom-Wechselobjektiv für Kleinbildkameras der Welt vor.
In den 50er Jahren baute Voigtländer im gehobenen Marktsegment Mittelformat-Faltkameras (Bessa-II), Messsucher-Kleinbildkameras mit wechselbaren Objektiven (Prominent) und Spiegelreflexkameras mit Zentralverschluss (Bessamatic – 1957). 1959 und 1963 wurden SLR-Prototypen mit Schlitzverschluss entwickelt (interne Bezeichnung Typ 132), die beide vom Konzernvorstand verworfen wurden. Stattdessen produzierte man die Zentralverschluss-SLRs weiter obwohl deren sinkende Verkaufszahlen bereits das nahende Ende dieser Kameragattung signalisierten. Die letzte in Braunschweig gebaute Voigtländer-SLR war die Bessamatic-CS (1966). Neben der Bessamatic Serie bestand ab 1961 auch noch die Ultramatic Serie. Dabei handelte es sich zwar um den gleichen Typ SLR Kameras, jedoch war die Ultramatic viel schwerer und wuchtiger als die Bessamatic. Die erste Serie der Ultramatic besaß einen Rückschwingspiegel, der das Sucherbild nach dem Auslösen wieder öffnete. Dieser wurde durch eine zusätzliche Platine im Kameraboden ermöglicht. Leider war die Ultramatic auch sehr fehleranfällig.[5] Dies lag an einem nicht vollständig ablaufenden Hemmwerk, das schließlich zu einer vollständig blockierten Kamera führte. Die zweite Ultramatic Serie, die nun aufgrund der CDS Belichtungsmessung Ultramatic CS hieß, besaß keinen Rückschwingspiegel, jedoch die zuvor in keinem deutschen Kameramodell vorhandene TTL-Belichtungsmessung. Außerdem fand die Verstellung der Filmempfindlichkeit nun an einem weiteren Ring am Verschluss der Kamera statt. Die Wechselobjektive für Zentralverschluss waren lichtschwächer als die Konkurrenz – z. B. konnte das Nokton nicht eingebaut werden. Während etwa Pentax den sehr erfolgreichen „offenen Standard“ des M42-Objektivgewindes unterstützte, verließ sich Voigtländer auf sein eigenes, markenrechtlich geschütztes, aber inkompatibles System. Das Angebot an Wechselobjektiven blieb klein. Die Ultramatic verkaufte sich schlecht und wurde 1968 eingestellt.
Ein Prototyp von 1963 mit Schlitzverschluss (Bessaflex) wurde drei Jahre später schließlich leicht verändert unter dem Logo Zeiss-Ikon bzw. als Zeiss-Ikon-Voigtländer Icarex gebaut. Der Icarex fehlte jedoch die inzwischen marktübliche TTL-Belichtungsmessung. Die Icarex ist die einzige bekannte SLR, die parallel mit zwei verschiedenen Objektivanschlüssen gefertigt wurde: mit einem markenspezifischen Bajonettanschluss und mit dem Gewinde M42. Erfolgreich waren beide nicht, obwohl die eingesetzten Objektive hochwertige Carl-Zeiss-Konstruktionen waren. Verglichen mit der japanischen Konkurrenz war das Produktprogramm von Voigtländer ab Mitte der sechziger Jahre veraltet und zu teuer. Die technologische Führerschaft hatten Firmen wie Pentax und Nikon übernommen.
In den Jahren nach 1971 lag die Marken-Inhaberschaft bei Rollei. Die Voigtländer-Kameras waren entweder größtenteils mit Rollei-Kameras identisch oder wichtige Baugruppen wurden gemeinsam verwendet. Die Produktion fand damals im Rollei-Werk Singapur statt. Die Voigtländer-Kameras wurden gegenüber Rollei niedriger am Markt positioniert, u. a. durch eine in Details sparsamere Ausstattung. Wichtigste Kameras dieser Ära waren die mit dem QBM-Bajonett ausgestatteten Rollei- und Voigtländer-Parallelmodelle VSL 1/Rollei SL 35 M, VSL 2/Rollei SL 35 ME und VSL 3/Rollei SL 35 E sowie zuvor die Voigtländer-VSL 1 mit M42-Schraubgewinde, Drehlage-sicherndem Anschlag und einer axialen mechanischen Übertragung des Blendenwertes vom Objektiv an die Kamera für die Offenblendmessung.
Diese Kameras konnten sich ebenfalls am Markt nicht behaupten. Nach der Schließung des Singapur-Werkes und dem Konkurs von Rollei 1981 gab es auch keine Kameras unter dem Namen Voigtländer mehr.
Voigtländer Bessa II (1952), Faltkamera Rollfilm 6 × 9
Sucherkamera Vitoret DR (um 1965)
Messsucherkamera Vitomatic II mit Color-Skopar 1:2,8 50mm um 1960
Messsucherkamera Vitomatic IIa mit Ultron 50mm f2.0 (um 1963)
Spiegelreflexkamera: Bessamatic
Leuchtrahmen-Sucherkamera Dynamatic (1960)
Ringfoto & Alfo Marketing GmbH & Co.KG
1997 übernahm die Ringfoto Gruppe durch die Fusion mit Plusfoto die Firma Voigtländer.[1][6] Es werden unterschiedliche analoge und digitale Kompaktkameras, Speicherkarten, Filme, digitale Bilderrahmen und vor allem hochwertige Objektive vertrieben.
Seit 2015 umfasst das Angebot ausschließlich verschiedene Festbrennweiten unterschiedlicher Kameraanschlüsse sowie Kamerazubehör.
United Imaging Group GmbH & Co.KG
Umfirmierung der Ringfoto & Alfo Marketing GmbH & Co.KG in United Imaging Group GmbH & Co.KG
Das Voigtländer Sortiment umfasst hochwertige Kameraobjektive, wie beispielsweise die äußerst lichtstarken Nokton-Objektive,[7] mit unterschiedlichen Kameraanschlüssen[8] sowie Zubehörteile.
Sucherkameras
Seit 1999 entwickelt und fertigt die japanische Firma Cosina Messsucherkameras der Serie Bessa (Modelle T, L und R) und dazugehörige Objektive unter dem Namen Voigtländer, zunächst mit Objektivgewinde M39, seit dem Auslaufen des Patentschutzes 2002 auch mit Leica M-Objektivbajonett.
Als Basis diente dabei die Kamerachassis der Spiegelreflexkamera Cosina CT-1, die in den vergangenen Jahren auch für Lohnfertigungen anderer Hersteller benutzt wurde (Canon T60, Nikon FM10 und FE10, Olympus OM-2000). Die Modelle R2, R3 und R4 unterscheiden sich durch ihre Suchervergrößerung. Außerdem ist jedes Modell wahlweise als A- oder M-Modell erhältlich, wobei das A-Modell mit Zeitautomatik ausgestattet und auf Batterien angewiesen ist, während das M-Modell nur Belichtungsmessung besitzt und deswegen, ohne Belichtungsmessung, auch ohne Batterien verwendet werden kann.
Alle Modelle besitzen TTL-Belichtungsmessung, einen vertikal ablaufenden Metallverschluss und eine Blitzsynchronisationszeit von 1/125 s. Der passende Sucherrahmen zum Objektiv wird nicht automatisch von der Kamera erkannt, sondern muss mithilfe eines Schalters auf der Kameraoberseite gewählt werden.
Von 2002 bis 2005 war die Bessa R2 auch mit den klassischen Anschlüssen Nikon S (gebaut bis 1964) und Contax RF (gebaut bis 1962) lieferbar, für die Cosina sogar eigene Objektive anbot. Diese Produktvariante ist mittlerweile eingestellt.
Von 2002 bis 2006 vertrieb auch Rollei eine modifizierte Version der Bessa R2 unter dem Namen „Rollei 35RF“. Das Gehäuse entsprach im Wesentlichen dem der Bessa, war aber wertiger verarbeitet. Lieferbar waren drei von Zeiss berechnete und von Rollei montierte Objektive mit Brennweiten von 40, 50 und 80 mm.[9]
Epson brachte 2004 eine digitale Version der Bessa R2 auf den Markt, die Epson R-D1 (und ihre Nachfolgeversionen R-D1s, R-D1x und R-D1xG, die z. T. nur auf dem japanischen Markt erhältlich waren).[10] In das Kameragehäuse wurde ein 6,1 MP APS-C Sensor und eine Rückwand mit LC-Bildschirm eingebaut.[11][12]
2009 brachte Voigtländer (Cosina) mit der BESSA III 667 erstmals nach über 50 Jahren wieder eine Mittelformat-Faltkamera auf den Markt, die 120/220-Rollfilm wahlweise im Format 6×6 oder 6×7 belichten kann.[13]
Ende 2015 wurden die letzten oben genannten Bessa-Modelle eingestellt.[14]
Cosina produziert weiterhin alle Objektive (Festbrennweiten) für Voigtländer. 2019 wurde das 75 mm-Heliar-Objektiv, durch ein Nokton 1:1,5 abgelöst.[15]
| Modellbezeichnung | Produktionszeitraum | Objektivanschluss | Suchervergrößerung | Bemerkungen | Bild |
|---|---|---|---|---|---|
| Bessa L | 1999–2003 | M39 | -/- | kein Sucher, kein Entfernungsmesser; Betrieb mit Aufstecksuchern und Weitwinkelobjektiven mit Zonenskala |  |
| Bessa R | 1999–2002 | M39 | 0,68 | erste Messsucherkamera von Cosina-Voigtländer | |
| Bessa T | 2001–2004 | Leica M | 1,5 | nur Entfernungsmesser, kein Sucher; Betrieb mit Aufstecksuchern |  |
| Bessa R2 Rollei 35RF |
2002–2004 | Leica M | 0,68 | Nachfolgemodell der R, mit Leica-M-Anschluss |  |
| Bessa R2S | 2002–2005 | Nikon S | 0,68 | mit Nikon-S-Anschluss | |
| Bessa R2C | 2002–2005 | Contax RF | 0,68 | mit Contax-RF-Anschluss |  |
| Epson R-D1 1s/1x/1xG |
2004–2009 | Leica M | 1,0 | digital: 6,1 MP APS-C-Sensor. |  |
| Bessa R2M/A | 2004–2015 | Leica M | 0,7 | M = mechanischer Verschluss, A = elektronischer Verschluss; Sucherrahmen für 35 mm, 50 mm & 75/90 mm | |
| Bessa R3M/A | 2004–2015 | Leica M | 1,0 | M = mechanischer Verschluss, A = elektronischer Verschluss; Sucherrahmen für 40 mm, 50 mm & 75/90 mm |  |
| Bessa R4M/A | 2006–2015 | Leica M | 0,52 | M = mechanischer Verschluss, A = elektronischer Verschluss; Sucherrahmen für 21 mm, 25 mm, 28 mm, 35 mm & 50 mm | 
|
| Bessa III 667 | 2009–2015 | Objektiv fest verbaut | Faltkamera Rollfilm 6×6/6×7 |  | |
Spiegelreflex (analog)
Von 2003 bis 2007 baute Cosina eine Voigtländer Bessaflex auf Basis der CT-1, die äußerlich an das breite Prisma der Topcon RE-Super erinnerte. Das Normalobjektiv "Topcor" mit Lichtstärke 1,4 wurde nachgebaut.[16][17]
Voigtländer Objektive
2001 baute Cosina ein excellentes Heliar-Objektiv als Limited Edition unter dem Namen Voigtländer; dies war eine bis dahin für Mittel- und Großformat-Kameras verwendete Objektivbezeichnung.[18]
Neben den Objektiven mit Leica M-Anschluss bietet Voigtländer zudem Objektive für den Micro-Four-Thirds-Standard (Baureihe MFT, seit 2010),[19][20] SLR-Objektive mit Nikon-Anschluss[21] sowie Sony E-Mount an.
Das 2021 auf den Markt gekommene Normalobjektiv 29 mm / 1:0,8 Super Nokton asphärisch für das Micro Four Thirds System ist das lichtstärkste serienmäßig hergestellte Objektiv der Welt. Es kann bei Offenblende mit einer Blendenzahl von 0,8 betrieben werden.[22]
Siehe auch
- Marcus Schwier, Fotograf und Künstler, der seit 1999 mit Voigtländer Kameras und Objektiven[23] arbeitet. Zahlreiche Voigtländerkataloge[24] sind mit seinen Aufnahmen bebildert.
- Hans Sommer, Stiefsohn Peter Wilhelm Friedrich von Voigtländers, Direktor der Technischen Hochschule Braunschweig von 1875 bis 1881, der für Voigtländer & Sohn u. a. die Objektivserie Euryskop (1878) berechnete.
Literatur
- Udo Afalter: Voigtländer – Zeiss Ikon Voigtländer von 1945 bis 1991. Eigenverlag Udo Afalter, Gifhorn 1991.
- Udo Afalter: Voigtländer – Zeiss Ikon Voigtländer – Kameras & Objektive von 1840 bis 1995. 2. Auflage. Lindemanns Verlag, Stuttgart 1998.
- Carsten Grabenhorst: Voigtländer & Sohn: die Firmengeschichte von 1756 bis 1914. Hrsg.: Museum für Photographie. Appelhans, Braunschweig 2002, ISBN 3-930292-25-4 (appelhans-verlag.de).
- Günther Kadlubek, Voigtländer Classic Collection, Hillebrand 2002, ISBN 978-3-87496-544-6
- Klaus-D. Müller (Hrsg.): Voigtländer 1840–1939. Materialien zur Firmengeschichte (= Photographica-Bibliothek. Band 3). Book on Demand, 2009, ISBN 3-8370-3658-8 (Reprint von 7 Firmenkatalogen auf 340 Seiten von 1904 bis 1939).
- Bernd K. Otto: Carl Zeiss Kamera-Register 1902–2012. Verlag Rudolf Hillebrand, Neuss 2013, ISBN 978-3-9813746-4-3.
- Claus Prochnow: Voigtländer Report. Band 1: Kleinbild-Sucherkameras 1939 bis 1982. Lindemanns Verlag, Stuttgart 2003, ISBN 3-00-011867-5.
- Claus Prochnow: Voigtländer Report. Band 2: Spiegelreflex- und StereoKameras 1902 bis 1982. Lindemanns Verlag, Stuttgart 2005, ISBN 3-89506-251-0.
- Claus Prochnow: Voigtländer Report. 1. Auflage. Band 3: Platten- und Rollfilmkameras ab 1840. Lindemann Verlag, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-89506-274-2.
- Gerd Spies (Hrsg.): Voigtländer in Braunschweig 1849–1972. Firmenchronik und Führungsblätter zur Ausstellung vom 05.03. bis 21.05.1989. Städtisches Museum Braunschweig, Braunschweig 1989 (Ausstellungskatalog).
Weblinks
- Website von Voigtländer
- Frühe Dokumente und Zeitungsartikel zu Voigtländer in der Pressemappe 20. Jahrhundert der ZBW – Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft
- privates Voigtländer-Archiv
- A Camera Obscura by Voigtländer & Son Vienna (PDF; 2,0 MB, englisch)
- ephotozine.com vom 25. Oktober 2018, Test des Voigtländer Zoomars an einer modernen SLR-Kamera (samt Messkurven), Voigtlander Zoomar 36-82mm f/2.8 Vintage Lens Review – Performance (englisch)
Einzelnachweise
- lippisches-kameramuseum.de, Voigtländer, abgerufen am 25. Oktober 2020.
- kleinbildkamera.ch, 1964: Voigtländer Vitrona, abgerufen am 27. Oktober 2020.
- kamerakult.de 30. Mai 2020, Voigtländer 50mm/1.5 Nokton VM Test / Review, abgerufen am 24. Oktober 2020.
- kleinbildkamera.ch, 1959: Voigtländer Zoomar 1:2.8 / 36-82 mm, abgerufen am 18. Oktober 2020.
- klassik-cameras.de (vom 18. November 2011), Der letzte Saurier von Voigtländer – die Ultramatic-CS, abgerufen am 26. Oktober 2020.
- heise.de vom 28. März 2016, Hintergrund: Das Zoom und seine Herkunft, abgerufen am 25. Oktober 2020.
- fotointern.ch vom 2. März 2020, Nokton 35 mm jetzt kleiner und leichter, abgerufen am 24. Oktober 2020.
- d-pixx.de von Februar 2020, Cosina Nokton 60 mm für Micro Four Thirds vorgestellt, abgerufen am 24. Oktober 2020.
- Rangerfinderforum
- photoscala.de 27. Februar 2009, Japanische Neuauflage: Epson R-D1x Grip Kit (R-D1xG)
- Epson R-D1 Datenblatt. In: digitalkamera.de. Abgerufen am 30. März 2017.
- Epson R-D1. In: epson.de. Abgerufen am 30. März 2017.
- Winfried Warnke in fotomagazin.de vom 24. Februar 2015, Archiv 2009: Praxistest der Mittelformatkamera Voigtländer Bessa III, abrufbar am 25. Oktober 2020.
- Photoscala.de vom 30. September 2015: Voigtländer stellt Bessa-R Modellreihe ein
- photoscala.de vom 23. Juli 2019, Das Voigtländer 75 mm / 1:1,5 Nokton VM ist da!, abgerufen am 26. Oktober 2020.
- Casual Collector März 2010, The Casual Collector Super Topcon! (englisch), abgerufen am 26. Oktober 2020.
- knippsen.blogspot.com vom 10. Februar 2015, Topcon RE-Super, abgerufen am 26. Oktober 2020.
- klassik-cameras.de, Voigtländer, Abschnitt Mittel- und Großformat-Objektive, abgerufen am 28. Oktober 2020.
- https://www.olympus-global.com/en/news/2010b/nr100826mfourthirdse.html (englisch), abgerufen am 26. Oktober 2020.
- photoscala.de vom 26. August 2010, Voigtländer Nokton 0,95/25 mm MFT, abgerufen am 26. Oktober 2020.
- heise.de/foto 8. November 2016, Voigtländer Nokton 1,4/ 58 mm SL II S mit Nikon-Bajonett, abgerufen am 26. Oktober 2020.
- Stiftung Warentest: Objektiv Voigtländer Super Nokton - Ideal für Aufnahmen im Dunklen - Stiftung Warentest. Abgerufen am 6. Mai 2021.
- Sabrina Wildenhof: Schwier arbeitet mit 21mm/1:1,8 VM | Voigtländer. Abgerufen am 29. Oktober 2020 (deutsch).
- voigtlaender: Marcus Schwier VM 15-mmF-4.5-SuperWideHeliar Voigtländer--3. Abgerufen am 29. Oktober 2020 (deutsch).