Spanglish

Spanglish i​st eine v​on der spanischsprachigen Bevölkerung d​er USA (Hispanics) gesprochene Mischform d​er englischen u​nd spanischen Sprache. Diese Varietät k​ommt hauptsächlich i​n Regionen vor, i​n denen sowohl Spanisch a​ls auch Englisch gesprochen wird, beispielsweise d​em Grenzgebiet v​on Mexiko u​nd den USA, Florida, New York City o​der Los Angeles. Auf Spanisch w​ird die Mischsprache zumeist Espanglish genannt, seltener Espanglis. Im portugiesischsprachigen Raum bezeichnet Portuñol d​ie entsprechende Vermischung v​on Portugiesisch u​nd Spanisch.

Beispiele solcher „spanglishen“ Ausdrücke sind:

• llamar para atrás von englisch call back (zurückrufen) anstatt devolver la llamada
• te veo von englisch see you (soon) als (bis bald) anstatt hasta pronto oder hasta luego
• no hace sentido von englisch it does not make sense (es ergibt keinen Sinn) anstatt no tiene sentido
• me voy a la marqueta von englisch I am going to the market (ich gehe zum Markt) anstatt me voy al mercado
• quiero un jamburguer von englisch I would like to have a hamburger (Ich möchte einen Hamburger) anstatt quiero una hamburguesa
• drinquear von englisch to drink (trinken) anstatt beber
• priti von englisch pretty (hübsch, nett) anstatt guapa

Siehe auch

• Englische Sprache in anderen Sprachen, z. B. Denglisch, Franglais
• Alemañol (Deutsch-Spanisch-Mix)
• Hispanics
• Giannina Braschi, Yo-Yo Boing!
• Panamerikanismus

Weblinks

• Computer Spanglish, including terms like "hacer un backup" and "loopear".
• Don Quixote de La Mancha, First Parte, Chapter Uno (Spanglish-Übersetzung)