Perlen älterer romanischer Prosa

Perlen älterer romanischer Prosa i​st eine v​on Hanns Floerke u​nd Albert Wesselski herausgegebene deutschsprachige Buchreihe m​it interessanten u​nd unterhaltsamen Werken d​er älteren italienischen, französischen u​nd spanischen Prosaliteratur. Sie erschien i​n München i​m Georg Müller Verlag i​n den Jahren 1906–1921. Sie enthält achtzehn Werke i​n einunddreißig Bänden u​nd ist m​it zahlreichen Abbildungen v​on Franz v​on Bayros, Paul Renner, Max Unold u​nd anderen s​owie nach a​lten Vorlagen versehen.

Übersicht zu den einzelnen Bänden

• 1–3 Franco Sacchetti: Die Novellen des Franco Sacchetti, Bürgers von Florenz.

• 4 Antonio Cornazzano: Die Sprichwort-Novellen.

• 5–6 Anthoine de La Sale: Die hundert neuen Novellen des Anthoine de la Sale übersetzt und eingeleitet von Alfred Semerau.

• 7 Girolamo Morlini[1]: Die Novellen. Zum ersten Male übersetzt, eingeleitet und erläutert von A. Wesselski. Mit 6 Bildbeilagen von Franz von Bayros

• 8–9 Giovanni Francesco Straparola: Die ergoetzlichen Naechte des Giovan Francesco Straparola von Caravaggio. Aus dem Ital. übers. und eingel. von Hanns Floerke.

• 10 Agnolo Firenzuola: Novellen und Gespräche. Übersetzt, eingeleitet und erläutert von Albert Wesselski. Mit fünf Zeichnungen von Paul Renner und anderen Bildbeigaben

• 11–12 Alfred Semerau: Das Heptameron oder Die Erzählungen der Königin Margareta von Navarra

• 13–14 Giambattista Basile: Das Märchen aller Märchen oder das Pentameron. Unter Zugrundelegung der Übersetzung von Felix Liebrecht. Neu bearbeitet von Hanns Floerke. Mit zehn Bildbeilagen von Franz von Bayros.

• 15 Fernando de Rojas: Celestina, Eine dramatische Novelle, aus dem Spanischen von Eduard von Bülow

• 16–17 Bonaventure des Périers: Die neuen Schwänke und lustigen Unterhaltungen gefolgt von der Weltbimmel, Mit zehn Tafeln nach Zeichnungen von Franz von Bayros

• 18 Anton Francesco Grazzini: Die Nachtmähler und andere Novellen

• 19–20 Ginés Pérez de Hita: Die Geschichte der Bürgerkriege von Granada. Aus dem Altspanischen übertragen von Paul Weiland und von Paul Ernst mit einem Vorwort versehen.

• 21 Nicolas de Troyes: Der große Prüfstein der neuen Novellen. (Aus dem älteren Französisch übertragen und mit einem Vorwort versehen von Paul Hansmann). Mit Originalholzschnitten von Max Unold.

• 22–23 Pietro Fortini[2]: Die acht Tage der Neulings-Novellen. Zum ersten Mal ins Deutsche übertragen, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen von Alfred Semerau. Mit Bildbeilagen von Franz Christophe.

• 24 Benedetto Marcello: Das Theater nach der Mode oder Sichere und leichte Methode, italienische Opern nach modernem Gebrauch gut zu verfertigen und aufzuführen. Zum ersten Mal ins Deutsche übertragen von Alfred Einstein. Mit 9 Abbildungen und einer Notenbeilage

• 25–26 Masuccio von Salerno: Der Novellino. Zum ersten Mal vollständig ins Deutsche übertragen von Hanns Floerke. Mit 12 Originalholzschnitten von Max Unold

• 27–29 Matteo Bandello: Die Novellen des Bandello: zum ersten Mal vollständig ins Deutsche übertragen

• 30–31 Ser Giovanni Fiorentino: Die Fünfzig Novellen des Pecorone. Übersetzt von M. Gagliardi

Einzelnachweise und Fußnoten

1. vgl. treccani.it
2. vgl. treccani.it

Literatur

• Reinhard Klesczewski und Bernhard König (Hrsg.): Italienische Literatur in deutscher Sprache: Bilanz und Perspektiven. 1990 (Online-Teilansicht)

Weblinks

• kettererkunst.de (Foto)