Liste tibetischer Namen und Titel

Liste tibetischer Namen u​nd Titel

A–F

NameVarianten der UmschriftUmschrift nach WylieBedeutung
ChakhyungChakyung, Jakhyungbya khyungSanskrit: Garuda
ChampaJampa, Jamba, Djampa, Dschamba, Dschampabyams pafreundlich, liebend, mitfühlend; Sanskrit: Maitreya
ChangchubJangchub, Djangchub, Jangchup, Dschangchub, Dschangdschubbyang chubErwachen; Sanskrit: Bodhi
Chenmo-chen mogroß, riesig, enorm (weiblich)
Chenpo-chen pogroß, riesig, enorm (männlich)
ChinpaJinpa, Djinpa, Jimpasbyin paGroßzügigkeit; Sanskrit: Dāna
ChödragChoedrak, Chodrak, Chödrakchos gragsRuhm des Dharma; Sanskrit: Dharmakirti
ChödrönChodronchos sgronLicht/Lehrer des Dharma
ChögyelChogyalchos rgyalDharmakönig, buddhistischer Monarch; Sanskrit: Dharmaraja
ChöjeChödje, Tschödsche, Chojechos rjeDharmameister; Ehrentitel für hohe Lamas
ChökyiChokyi, Chögyi, Chogyi, Choeki, Chöki, Choegi, Chögichos kyidem Dharma zugehörig
ChökyongChokyongchos skyongSchützer der Lehre; Sanskrit: Dharmapala
ChöpelChopalchos dpalGlanz des Dharma
ChöphelChophalchos 'phelVerbreitung des Dharma
ChösangChosang, Chözang, Chozangchos bzangedler Dharma (Ehrentitel für verdiente Mönche/Nonnen)
ChöyingChoyingchos dbyingsSanskrit: Dharmadhatu
ChungneJungne, Jungney, Djungne 'byung gnasUrsprung, Quelle, Geburtsort
Dampa-dam pawahr, authentisch, heilig
Dargye-dar rgyasFortschritt, Entwicklung, Erfolg, Wachstum
Dawa-zla baMond, Mondscheibe; auch: für Personen die an einem Montag geboren wurden
DechenDechende chenGlück, Gross
DelegDelekbde legsGüte, Glück, Gutherzigkeit
Desi-sde sridRegent
DrölmaDölma, Dolma, Drolmasgrol maRetterin (Frauenname); Sanskrit: Tara
DokharDokarmdo mkhar
DöndrubDöndrub, Dhöndrup, Dondrup, Dhondrup, Thondupdon grubbedeutsames ausführend, wohltätig, erfolgreich
DönyöDönyo, Doenyo, Donyodon yodbedeutungsvoll, wertvoll
DorjeDorjé, Dorjee, Dorji, Dordje, Dordscherdo rjeunzerstörbar, unveränderlich (Symbol des Vajrayana); Sanskrit: Vajra
DragpaDrakpagrags pabekannt, reputabel
DrimeDrimeddri medrein, klar, makellos
DrongtseDrongtshe 'brong rtse
DrönmaDronmasgron maLicht, Lampe (Ehrentitel; weiblich)
DrubpaGrubpagrub pavollendet, fertig; Sanskrit auch Siddha
DüdjomDudjombdud 'jomsBezwinger der Maras

G–K

NameVarianten der UmschriftUmschrift nach WylieBedeutung
Gawa-dga' bafreudvoll, glücklich
GelegGelekdge legsrechtschaffen, gut
Gelong-dge slongMönch; Sanskrit: Bhikshu
Gelongma-dge slong maNonne; Sanskrit: Bhikshuni
GendünGendun, Gedün, Gedun, Gedhundge 'dunGemeinschaft; Sanskrit: Sangha
Geshe-dge shesspiritueller Freund (Titel: buddhistischer Gelehrter)
Gocha-go chaRüstung
GönpoGonpomgon poSchützer, Herrscher, Führer; Sanskrit auch Mahakala
GyatshoGyatso, Gyamtso, Gyamtshorgya mtshoOzean (metaphorisch); mongolisch: Dalai
GyelpoGyälpo, Gyalporgyal poKönig, Monarch; Sanskrit: Raja
GyeltshabGyaltsap, Gyaltshab, Gyaltshaprgyal tshabRegent
GyeltshenGyaltshen, Gyeltsen, Gyaltsenrgyal mtshanSiegesbanner (metaphorisch)
GyelwaGyälwa, Gyalwargyal baSieger (buddhagleich)
GyelwangGyalwangrgyal dbangKönig der Siegreichen (Jinas)
GyurmeJurme 'gyur medunveränderlich
JamgönJamgon 'jam mgonfreundlicher Schützer
JampelJamphel 'jam dpalSanskrit: Manjushri
JamyangJamjang 'jam dbyangsfreundliche Stimme; Sanskrit: Manjugosha
JeJey, Dje, Dscherjeder Besondere (Ehrentitel)
JetsünJetsun, Djetsün, Dschetsünrje btsunder kostbare Meister
JetsünmaJetsunma, Djetsünma, Dschetsünmarje btsun madie kostbare Meisterin
Jigdral- 'jigs bralfurchtlos
JigmeJikme 'jigs medfurchtlos, mutig
JigtenJikten 'jig rtenirdisch, weltlich
KalönKalonbka' blonMinister
Kanglha - khang lha Heiliger Berg, Berg der Göttin (weiblicher Vorname)
Karpo-dkar poWeiß (Farbe), positiv, rein
KelsangKälsang, Kelzang, Kalsang, Kalzangbskal bzangglückliches Zeitalter
KhandroKhadromkha' 'groHimmelstänzerin (Frauenname); Sanskrit: Dakini
KhedrubKhädrup, Khedrub, Khendrupmkhas grubrealisierter Meister
KhenchenKenchenmkhan chenbuddhistischer Gelehrter, Mahapandita, Abt eines Großklosters
KhenpoKhempomkhan pobuddhistischer Gelehrter, Abt
KhensurKhenzurmkhan zurehemaliger Abt
Khyentse-mkhyen brtseWeisheit, Mitgefühl
KönchogKhönchok, Konchok, Khonchokdkon mchoghöchstes Prinzip, selten und tiefgründig, Sanskrit: Ratna
KüngaKungakun dga' Glück, von allen gemocht; Sanskrit: Ananda
KünkhyabKunkhyabkun khyabdurchdringend
KünkhyenKunkhyenkun mkhyenallwissend
KünsangKünzang, Kunsang, Kunzangkun bzangalles gut; Sanskrit: Samantabhadra
KyabjeKyabdje, Kyabche, Kyabdscheskyabs rjeumfassender Schutzherr, Zufluchtslama, Wurzellama (Ehrentitel)
Kyobpa-skyob paSchützer, Verteidiger, Retter

L–O

NameVarianten der UmschriftUmschrift nach WylieBedeutung
Lama-bla maspiritueller Lehrer; Sanskrit: Guru
Legpa-legs palobenswert, nützlich, gesund
Lhading-lha sdings
Lhagpa-lhag pafür Personen die an einem Mittwoch geboren wurden
Lhamo-lha moGöttin, Prinzessin (metaphorisch; weiblicher Vorname); Sanskrit: Devi
LhajeLhadje, Lharjelha rjeArzt, Heiler (Tibetische Medizin)
LhündrubLhundruplhun grubspontane Präsenz
Lingpa-gling paName für einen Schatzfinder
LobsangLosang, Lobzang, Lozangblo bzangvon edler Gesinnung, gebildet
Loden-blo ldanintelligent, weise
LodröLödrö, Lodroblo grosintelligent, sinnvoll
LopönLoponslob dponMeister; Sanskrit: Acharya
Lotsawa-lo tsa baÜbersetzer
LungtogLungtoklung rtogsLernen und Realisation
Mawe-smra ba'isprechen, erklären, philosophieren
Methok Metog, Metok me tho Blume (weiblicher Vorname)
Migmar-mig dmarfür Personen die an einem Dienstag geboren wurden
MigyurMingyurmi 'gyurunveränderlich, konstant
Mipham-mi phamunbesiegbar (wie Maitreya); Sanskrit: Ajita (Arhat)
NamdrölNamdrolrnam grolBefreiung; Sanskrit auch Nirvana
NamgyelNamgyalrnam rgyalsiegreich
Namkha-nam mkha' Raum, Offenheit; wie der Himmel
Nangwa-snang baErscheinung, Manifestation, Beweis
NgaboNgapoinga phod
NgawangNgagwangngag dbangHerr der Sprache (Manjushri)
Norbu-nor bukostbares Juwel (Männername)
NüdenNudannus ldankraftvoll, effektiv, einflussreich
NyimaNimanyi maSonne; auch: für Personen die an einem Sonntag geboren wurden
NyincheNyingche, Nyinjenyin byedSonne (der/die das Tageslicht bringt), Safrangelb
Nyingpo-snying poHerz, Essenz
ÖÖd, Od 'odLicht, Funke
OrgyenUrgyen, Ugyen, Ogyeno rgyanOddiyana/Uddiyana (Geburtsort des Padmasambhava)
ÖselOsel, Ösäl, Ösal, Ödsal, Odsal 'od gsalhell, glänzend, strahlend; auch: „klares Licht“, Sanskrit: Prabhashvara
ÖserÖzer, Oser, Ozer, Odzer 'od zerLichtstrahl

P–S

NameVarianten der UmschriftUmschrift nach WylieBedeutung
Pagsam-dpag bsambedenkenswert, beachtlich, wunscherfüllend
Pasang-pa sangsfür Personen, die an einem Freitag geboren wurden
PelPäl, PaldpalSanskrit: Shri (Ehrentitel)
PelbarPälbar, Palbardpal 'barFunke der Perfektion, Fackel
PeldenPälden, Paldendpal ldanerhaben, erlaucht
PeldrönPäldrön, Päldron, Paldrondpal sgronruhmreiches Licht
PelgönPalgondpal mgonruhmreicher Schützer; Sanskrit: Shrinatha
PeljorPäljor, Paljor, Päldschordpal 'byorwohlhabend, ruhmreich
PelmoPälmo, Palmodpal mohöchst ruhmreich, glorreich, strahlend (Frauenname)
PelsangPälsang, Palsang, Palzangdpal bzangruhmreich, exzellent; Sanskrit: Shribhadra
PelsangpoPälsangpo, Palsangpo, Palzangpo, Pel Sangpodpal bzang posiehe Pelsang
PemaPadmapad maLotos (metaphorisch)
Pemba-spen pafür Personen die an einem Samstag geboren wurden
PenchenPänchen, Panchenpan chenSanskrit: Mahapandita
PhüntshogPüntsok, Phuntsok, Puntsokphun tshogsvorzüglich, Fülle an Exzellenz
PhurbaPhurpa, Phurbu oder Phurpuphur badreiseitiger, einem Dolch oder Nagel ähnelnder Ritualgegenstand
Phurbu-phur bufür Personen die an einem Donnerstag geboren wurden
Püljung-phul 'byung
Rabgye-rab rgyasVerbreiter
RabjamRabdjamrab 'byamstiefgründig, riesig, unermesslich
RabtenRabtän, Rabtanrab brtanunentwegt, zuverlässig, standhaft (wie Airavata)
RangjungRangdjungrang byungselbstentstehend
Repa-ras paBaumwollhemd (braucht keine Kleidung; beherrscht Tummo)
RigpaRikparig paIntelligenz
RigpeRikperig pa'isiehe Rigpa
RigdzinRigzin, Rikzinrig 'dzinWissenshalter; Sanskrit: Vidyadhara
RinchenRintschenrin chenwertvoll
RinpocheRimpoche, Rinpotscherin po cheder Wertvolle, Juwel
Sampo-bsam pho
SamtenSamtänbsam gtanSanskrit: Dhyana Meditation
SangpoZangpobzang powertvoll, positiv
SanggyeSangyesangs rgyasBuddha
Sarjung-gsar byung
Sarma-gsar ma
SenggeSenghe, Sengeseng geLöwe; Sanskrit: Singha, Simha
ShenphenShenpen, Zhenphen, Zhenpengzhan phanMenschenfreundlichkeit, Altruismus
Shenyen-bshes gnyenspiritueller Freund, Lehrer
Sherab-shes rabWissen, Weisheit; Sanskrit: Prajna
ShönnuShonnu, Zhonnu, Zhönnugzhon nujugendlich
SönamSonambsod namsverdienstvoll, tugendhaft

T–Z

NameVarianten der UmschriftUmschrift nach WylieBedeutung
TaglhaTaklhastag lhaTigergott
Tharchin-mthar phyinVollendung
Tobden-stobs ldan
TrashiTashi, Taschibkra shisglücklich, erfolgreich
TendzinTendsin, Tenzin, Tenzingbstan 'dzinbuddhistischer Lehrer
TenpaTänpabstan pa(buddhistische) Lehre
Tenpe-bstan pa'isiehe Tenpa
Tenphel-bstan 'phelVerbreiter der (buddhistischen) Lehre
TertönTertongter stonSchatzfinder
Thaye-mtha' yasgrenzenlos, endlos
ThegchogTekchok, Thegchok, Tegchogtheg mchoghöchstes Fahrzeug
ThubtenTubten, Thuptenthub bstanLehre des Shakyamuni
TobgyelTobgyalstobs rgyalder Starke
TönpaTonpa, Tompaston paLehrer, Instruktor
Thrichen/Thripa/ThridzinTrichen/Tripa/Trizinkhri chen/khri pa/khri 'dzinThronhalter; Abt eines (Groß)klosters
ThrimönTrimönkhri smon
ThrinleTrinle, Trinley, Thinle, Thinleyphrin laserleuchtete Aktivität
Tobgye-stobs rgyas
Trekang-bkras khang
TrülkuTrulku, Tulkusprul skuwiedergeborener Meister, Ausstrahlungskörper; Sanskrit: Nirmanakaya
Tsemo-rtse moGipfel, Höhepunkt
TsenpoTsänpobtsan poHerrscher, Autorität
TshangyangTsangyangtshangs dbyangsgöttliche Stimme (wie Brahma)
TshetenTsetentshe brtangefahrenloses, problemloses Leben
TsheringTseringtshe ringlanges Leben
TshewangTsewangtshe dbangmit Einfluss auf langes Leben; Sanskrit auch Abhisheka
TshülthrimTsultrim, Tshultrim, Tsültrimtshul khrimsethisch, verantwortlich; Sanskrit: Sila
TsipönTsipon, Tseponrtsis dponFinanzminister
Tsomo-gtso moMeisterin, Herrscherin, Chefin
TsöndrüTsondrubrtson 'grusEifer, Fleiß
Wangdu-dbang sdud
Wangdü-dbang 'dus
WangchugWangchuk, Wangchuckdbang phyugmächtiger Mann, Herrscher
WanggyelWanggyal, Wangyaldbang rgyalName für eine mächtige Person
Wangmo-dbang momächtige Frau
Wangpo-dbang poSinnesorgan, mächtiger Mann, Fähigkeit, Möglichkeit; Sanskrit auch Indra, Indriya
YesheYeshey, Yeshi, Yisheyye sheszeitlose Erkenntnis; Sanskrit: Jnana
YongdzinYongdsin, Yongzinyongs 'dzinTutor, Lehrer
YöntenYonten, Yontanyon tankompetent, kunstfertig, geschickt

Siehe auch

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.