Liste tibetischer Namen und Titel

Liste tibetischer Namen und Titel

A–F

Name	Varianten der Umschrift	Umschrift nach Wylie	Bedeutung
Chakhyung	Chakyung, Jakhyung	bya khyung	Sanskrit: Garuda
Champa	Jampa, Jamba, Djampa, Dschamba, Dschampa	byams pa	freundlich, liebend, mitfühlend; Sanskrit: Maitreya
Changchub	Jangchub, Djangchub, Jangchup, Dschangchub, Dschangdschub	byang chub	Erwachen; Sanskrit: Bodhi
Chenmo	-	chen mo	groß, riesig, enorm (weiblich)
Chenpo	-	chen po	groß, riesig, enorm (männlich)
Chinpa	Jinpa, Djinpa, Jimpa	sbyin pa	Großzügigkeit; Sanskrit: Dāna
Chödrag	Choedrak, Chodrak, Chödrak	chos grags	Ruhm des Dharma; Sanskrit: Dharmakirti
Chödrön	Chodron	chos sgron	Licht/Lehrer des Dharma
Chögyel	Chogyal	chos rgyal	Dharmakönig, buddhistischer Monarch; Sanskrit: Dharmaraja
Chöje	Chödje, Tschödsche, Choje	chos rje	Dharmameister; Ehrentitel für hohe Lamas
Chökyi	Chokyi, Chögyi, Chogyi, Choeki, Chöki, Choegi, Chögi	chos kyi	dem Dharma zugehörig
Chökyong	Chokyong	chos skyong	Schützer der Lehre; Sanskrit: Dharmapala
Chöpel	Chopal	chos dpal	Glanz des Dharma
Chöphel	Chophal	chos 'phel	Verbreitung des Dharma
Chösang	Chosang, Chözang, Chozang	chos bzang	edler Dharma (Ehrentitel für verdiente Mönche/Nonnen)
Chöying	Choying	chos dbyings	Sanskrit: Dharmadhatu
Chungne	Jungne, Jungney, Djungne	'byung gnas	Ursprung, Quelle, Geburtsort
Dampa	-	dam pa	wahr, authentisch, heilig
Dargye	-	dar rgyas	Fortschritt, Entwicklung, Erfolg, Wachstum
Dawa	-	zla ba	Mond, Mondscheibe; auch: für Personen die an einem Montag geboren wurden
Dechen	Dechen	de chen	Glück, Gross
Deleg	Delek	bde legs	Güte, Glück, Gutherzigkeit
Desi	-	sde srid	Regent
Drölma	Dölma, Dolma, Drolma	sgrol ma	Retterin (Frauenname); Sanskrit: Tara
Dokhar	Dokar	mdo mkhar
Döndrub	Döndrub, Dhöndrup, Dondrup, Dhondrup, Thondup	don grub	bedeutsames ausführend, wohltätig, erfolgreich
Dönyö	Dönyo, Doenyo, Donyo	don yod	bedeutungsvoll, wertvoll
Dorje	Dorjé, Dorjee, Dorji, Dordje, Dordsche	rdo rje	unzerstörbar, unveränderlich (Symbol des Vajrayana); Sanskrit: Vajra
Dragpa	Drakpa	grags pa	bekannt, reputabel
Drime	Drimed	dri med	rein, klar, makellos
Drongtse	Drongtshe	'brong rtse
Drönma	Dronma	sgron ma	Licht, Lampe (Ehrentitel; weiblich)
Drubpa	Grubpa	grub pa	vollendet, fertig; Sanskrit auch Siddha
Düdjom	Dudjom	bdud 'joms	Bezwinger der Maras

G–K

Name	Varianten der Umschrift	Umschrift nach Wylie	Bedeutung
Gawa	-	dga' ba	freudvoll, glücklich
Geleg	Gelek	dge legs	rechtschaffen, gut
Gelong	-	dge slong	Mönch; Sanskrit: Bhikshu
Gelongma	-	dge slong ma	Nonne; Sanskrit: Bhikshuni
Gendün	Gendun, Gedün, Gedun, Gedhun	dge 'dun	Gemeinschaft; Sanskrit: Sangha
Geshe	-	dge shes	spiritueller Freund (Titel: buddhistischer Gelehrter)
Gocha	-	go cha	Rüstung
Gönpo	Gonpo	mgon po	Schützer, Herrscher, Führer; Sanskrit auch Mahakala
Gyatsho	Gyatso, Gyamtso, Gyamtsho	rgya mtsho	Ozean (metaphorisch); mongolisch: Dalai
Gyelpo	Gyälpo, Gyalpo	rgyal po	König, Monarch; Sanskrit: Raja
Gyeltshab	Gyaltsap, Gyaltshab, Gyaltshap	rgyal tshab	Regent
Gyeltshen	Gyaltshen, Gyeltsen, Gyaltsen	rgyal mtshan	Siegesbanner (metaphorisch)
Gyelwa	Gyälwa, Gyalwa	rgyal ba	Sieger (buddhagleich)
Gyelwang	Gyalwang	rgyal dbang	König der Siegreichen (Jinas)
Gyurme	Jurme	'gyur med	unveränderlich
Jamgön	Jamgon	'jam mgon	freundlicher Schützer
Jampel	Jamphel	'jam dpal	Sanskrit: Manjushri
Jamyang	Jamjang	'jam dbyangs	freundliche Stimme; Sanskrit: Manjugosha
Je	Jey, Dje, Dsche	rje	der Besondere (Ehrentitel)
Jetsün	Jetsun, Djetsün, Dschetsün	rje btsun	der kostbare Meister
Jetsünma	Jetsunma, Djetsünma, Dschetsünma	rje btsun ma	die kostbare Meisterin
Jigdral	-	'jigs bral	furchtlos
Jigme	Jikme	'jigs med	furchtlos, mutig
Jigten	Jikten	'jig rten	irdisch, weltlich
Kalön	Kalon	bka' blon	Minister
Kanglha	-	khang lha	Heiliger Berg, Berg der Göttin (weiblicher Vorname)
Karpo	-	dkar po	Weiß (Farbe), positiv, rein
Kelsang	Kälsang, Kelzang, Kalsang, Kalzang	bskal bzang	glückliches Zeitalter
Khandro	Khadro	mkha' 'gro	Himmelstänzerin (Frauenname); Sanskrit: Dakini
Khedrub	Khädrup, Khedrub, Khendrup	mkhas grub	realisierter Meister
Khenchen	Kenchen	mkhan chen	buddhistischer Gelehrter, Mahapandita, Abt eines Großklosters
Khenpo	Khempo	mkhan po	buddhistischer Gelehrter, Abt
Khensur	Khenzur	mkhan zur	ehemaliger Abt
Khyentse	-	mkhyen brtse	Weisheit, Mitgefühl
Könchog	Khönchok, Konchok, Khonchok	dkon mchog	höchstes Prinzip, selten und tiefgründig, Sanskrit: Ratna
Künga	Kunga	kun dga'	Glück, von allen gemocht; Sanskrit: Ananda
Künkhyab	Kunkhyab	kun khyab	durchdringend
Künkhyen	Kunkhyen	kun mkhyen	allwissend
Künsang	Künzang, Kunsang, Kunzang	kun bzang	alles gut; Sanskrit: Samantabhadra
Kyabje	Kyabdje, Kyabche, Kyabdsche	skyabs rje	umfassender Schutzherr, Zufluchtslama, Wurzellama (Ehrentitel)
Kyobpa	-	skyob pa	Schützer, Verteidiger, Retter

L–O

Name	Varianten der Umschrift	Umschrift nach Wylie	Bedeutung
Lama	-	bla ma	spiritueller Lehrer; Sanskrit: Guru
Legpa	-	legs pa	lobenswert, nützlich, gesund
Lhading	-	lha sdings
Lhagpa	-	lhag pa	für Personen die an einem Mittwoch geboren wurden
Lhamo	-	lha mo	Göttin, Prinzessin (metaphorisch; weiblicher Vorname); Sanskrit: Devi
Lhaje	Lhadje, Lharje	lha rje	Arzt, Heiler (Tibetische Medizin)
Lhündrub	Lhundrup	lhun grub	spontane Präsenz
Lingpa	-	gling pa	Name für einen Schatzfinder
Lobsang	Losang, Lobzang, Lozang	blo bzang	von edler Gesinnung, gebildet
Loden	-	blo ldan	intelligent, weise
Lodrö	Lödrö, Lodro	blo gros	intelligent, sinnvoll
Lopön	Lopon	slob dpon	Meister; Sanskrit: Acharya
Lotsawa	-	lo tsa ba	Übersetzer
Lungtog	Lungtok	lung rtogs	Lernen und Realisation
Mawe	-	smra ba'i	sprechen, erklären, philosophieren
Methok	Metog, Metok	me tho	Blume (weiblicher Vorname)
Migmar	-	mig dmar	für Personen die an einem Dienstag geboren wurden
Migyur	Mingyur	mi 'gyur	unveränderlich, konstant
Mipham	-	mi pham	unbesiegbar (wie Maitreya); Sanskrit: Ajita (Arhat)
Namdröl	Namdrol	rnam grol	Befreiung; Sanskrit auch Nirvana
Namgyel	Namgyal	rnam rgyal	siegreich
Namkha	-	nam mkha'	Raum, Offenheit; wie der Himmel
Nangwa	-	snang ba	Erscheinung, Manifestation, Beweis
Ngabo	Ngapoi	nga phod
Ngawang	Ngagwang	ngag dbang	Herr der Sprache (Manjushri)
Norbu	-	nor bu	kostbares Juwel (Männername)
Nüden	Nudan	nus ldan	kraftvoll, effektiv, einflussreich
Nyima	Nima	nyi ma	Sonne; auch: für Personen die an einem Sonntag geboren wurden
Nyinche	Nyingche, Nyinje	nyin byed	Sonne (der/die das Tageslicht bringt), Safrangelb
Nyingpo	-	snying po	Herz, Essenz
Ö	Öd, Od	'od	Licht, Funke
Orgyen	Urgyen, Ugyen, Ogyen	o rgyan	Oddiyana/Uddiyana (Geburtsort des Padmasambhava)
Ösel	Osel, Ösäl, Ösal, Ödsal, Odsal	'od gsal	hell, glänzend, strahlend; auch: „klares Licht“, Sanskrit: Prabhashvara
Öser	Özer, Oser, Ozer, Odzer	'od zer	Lichtstrahl

P–S

Name	Varianten der Umschrift	Umschrift nach Wylie	Bedeutung
Pagsam	-	dpag bsam	bedenkenswert, beachtlich, wunscherfüllend
Pasang	-	pa sangs	für Personen, die an einem Freitag geboren wurden
Pel	Päl, Pal	dpal	Sanskrit: Shri (Ehrentitel)
Pelbar	Pälbar, Palbar	dpal 'bar	Funke der Perfektion, Fackel
Pelden	Pälden, Palden	dpal ldan	erhaben, erlaucht
Peldrön	Päldrön, Päldron, Paldron	dpal sgron	ruhmreiches Licht
Pelgön	Palgon	dpal mgon	ruhmreicher Schützer; Sanskrit: Shrinatha
Peljor	Päljor, Paljor, Päldschor	dpal 'byor	wohlhabend, ruhmreich
Pelmo	Pälmo, Palmo	dpal mo	höchst ruhmreich, glorreich, strahlend (Frauenname)
Pelsang	Pälsang, Palsang, Palzang	dpal bzang	ruhmreich, exzellent; Sanskrit: Shribhadra
Pelsangpo	Pälsangpo, Palsangpo, Palzangpo, Pel Sangpo	dpal bzang po	siehe Pelsang
Pema	Padma	pad ma	Lotos (metaphorisch)
Pemba	-	spen pa	für Personen die an einem Samstag geboren wurden
Penchen	Pänchen, Panchen	pan chen	Sanskrit: Mahapandita
Phüntshog	Püntsok, Phuntsok, Puntsok	phun tshogs	vorzüglich, Fülle an Exzellenz
Phurba	Phurpa, Phurbu oder Phurpu	phur ba	dreiseitiger, einem Dolch oder Nagel ähnelnder Ritualgegenstand
Phurbu	-	phur bu	für Personen die an einem Donnerstag geboren wurden
Püljung	-	phul 'byung
Rabgye	-	rab rgyas	Verbreiter
Rabjam	Rabdjam	rab 'byams	tiefgründig, riesig, unermesslich
Rabten	Rabtän, Rabtan	rab brtan	unentwegt, zuverlässig, standhaft (wie Airavata)
Rangjung	Rangdjung	rang byung	selbstentstehend
Repa	-	ras pa	Baumwollhemd (braucht keine Kleidung; beherrscht Tummo)
Rigpa	Rikpa	rig pa	Intelligenz
Rigpe	Rikpe	rig pa'i	siehe Rigpa
Rigdzin	Rigzin, Rikzin	rig 'dzin	Wissenshalter; Sanskrit: Vidyadhara
Rinchen	Rintschen	rin chen	wertvoll
Rinpoche	Rimpoche, Rinpotsche	rin po che	der Wertvolle, Juwel
Sampo	-	bsam pho
Samten	Samtän	bsam gtan	Sanskrit: Dhyana Meditation
Sangpo	Zangpo	bzang po	wertvoll, positiv
Sanggye	Sangye	sangs rgyas	Buddha
Sarjung	-	gsar byung
Sarma	-	gsar ma
Sengge	Senghe, Senge	seng ge	Löwe; Sanskrit: Singha, Simha
Shenphen	Shenpen, Zhenphen, Zhenpen	gzhan phan	Menschenfreundlichkeit, Altruismus
Shenyen	-	bshes gnyen	spiritueller Freund, Lehrer
Sherab	-	shes rab	Wissen, Weisheit; Sanskrit: Prajna
Shönnu	Shonnu, Zhonnu, Zhönnu	gzhon nu	jugendlich
Sönam	Sonam	bsod nams	verdienstvoll, tugendhaft

T–Z

Name	Varianten der Umschrift	Umschrift nach Wylie	Bedeutung
Taglha	Taklha	stag lha	Tigergott
Tharchin	-	mthar phyin	Vollendung
Tobden	-	stobs ldan
Trashi	Tashi, Taschi	bkra shis	glücklich, erfolgreich
Tendzin	Tendsin, Tenzin, Tenzing	bstan 'dzin	buddhistischer Lehrer
Tenpa	Tänpa	bstan pa	(buddhistische) Lehre
Tenpe	-	bstan pa'i	siehe Tenpa
Tenphel	-	bstan 'phel	Verbreiter der (buddhistischen) Lehre
Tertön	Terton	gter ston	Schatzfinder
Thaye	-	mtha' yas	grenzenlos, endlos
Thegchog	Tekchok, Thegchok, Tegchog	theg mchog	höchstes Fahrzeug
Thubten	Tubten, Thupten	thub bstan	Lehre des Shakyamuni
Tobgyel	Tobgyal	stobs rgyal	der Starke
Tönpa	Tonpa, Tompa	ston pa	Lehrer, Instruktor
Thrichen/Thripa/Thridzin	Trichen/Tripa/Trizin	khri chen/khri pa/khri 'dzin	Thronhalter; Abt eines (Groß)klosters
Thrimön	Trimön	khri smon
Thrinle	Trinle, Trinley, Thinle, Thinley	phrin las	erleuchtete Aktivität
Tobgye	-	stobs rgyas
Trekang	-	bkras khang
Trülku	Trulku, Tulku	sprul sku	wiedergeborener Meister, Ausstrahlungskörper; Sanskrit: Nirmanakaya
Tsemo	-	rtse mo	Gipfel, Höhepunkt
Tsenpo	Tsänpo	btsan po	Herrscher, Autorität
Tshangyang	Tsangyang	tshangs dbyangs	göttliche Stimme (wie Brahma)
Tsheten	Tseten	tshe brtan	gefahrenloses, problemloses Leben
Tshering	Tsering	tshe ring	langes Leben
Tshewang	Tsewang	tshe dbang	mit Einfluss auf langes Leben; Sanskrit auch Abhisheka
Tshülthrim	Tsultrim, Tshultrim, Tsültrim	tshul khrims	ethisch, verantwortlich; Sanskrit: Sila
Tsipön	Tsipon, Tsepon	rtsis dpon	Finanzminister
Tsomo	-	gtso mo	Meisterin, Herrscherin, Chefin
Tsöndrü	Tsondru	brtson 'grus	Eifer, Fleiß
Wangdu	-	dbang sdud
Wangdü	-	dbang 'dus
Wangchug	Wangchuk, Wangchuck	dbang phyug	mächtiger Mann, Herrscher
Wanggyel	Wanggyal, Wangyal	dbang rgyal	Name für eine mächtige Person
Wangmo	-	dbang mo	mächtige Frau
Wangpo	-	dbang po	Sinnesorgan, mächtiger Mann, Fähigkeit, Möglichkeit; Sanskrit auch Indra, Indriya
Yeshe	Yeshey, Yeshi, Yishey	ye shes	zeitlose Erkenntnis; Sanskrit: Jnana
Yongdzin	Yongdsin, Yongzin	yongs 'dzin	Tutor, Lehrer
Yönten	Yonten, Yontan	yon tan	kompetent, kunstfertig, geschickt

Siehe auch

• Personennamen der Sherpa