Klaus Schomburg

Klaus Schomburg (* 27. Februar 1947 i​n Bielefeld) i​st ein deutscher Übersetzer.

Leben

Klaus Schomburg absolvierte e​in Studium d​er Betriebswirtschaftslehre, Soziologie, Psychologie u​nd Literatur. Anschließend w​ar er tätig a​ls Journalist u​nd übersetzte Belletristik u​nd Sachbücher a​us dem Englischen, Niederländischen u​nd Französischen i​ns Deutsche.

Schomburg i​st Mitglied i​m Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer u​nd wissenschaftlicher Werke, VdÜ.[1]

Übersetzungen
  • Margery Allingham: Verschwundene Fracht, Zürich 1993
  • Raymond Aron: Der engagierte Beobachter, Stuttgart 1983
  • Anthony Barton: Freud, Jung, Rogers, Stuttgart 1979
  • Anton Blok: Anthropologische Perspektiven, Stuttgart 1985
  • John Bowlby: Das Glück und die Trauer, Stuttgart 1982 (übersetzt zusammen mit Sylvia M. Schomburg-Scherff)
  • Norman Cousins: Der Arzt in uns selbst, Reinbek 1981 (übersetzt zusammen mit Sylvia M. Schomburg-Scherff)
  • Robert Hans van Gulik: Der Affe und der Tiger, Zürich 1988
  • Robert Hans van Gulik: Der geschenkte Tag, Zürich 1991
  • Robert Hans van Gulik: Halskette und Kalebasse, Zürich 1987
  • Robert Hans van Gulik: Mord in Kanton, Zürich 1988
  • Robert Hans van Gulik: Nagelprobe in Pei-tscho, Zürich 1990
  • Robert Hans van Gulik: Richter Di bei der Arbeit, Zürich 1990
  • Robert Hans van Gulik: Der See von Han-yuan, Zürich 1990
  • Betty Jean Lifton: Zweimal geboren, Stuttgart 1981
  • Gordon L. Lippitt: Beratung als Prozeß, Goch 1984
  • James F. Masterson: Psychotherapie bei Borderline-Patienten, Stuttgart 1980 (übersetzt zusammen mit Sylvia M. Schomburg-Scherff)
  • Margaret Millar: Es liegt in der Familie, Zürich 1997
  • Margaret Millar: Stiller Trost, Zürich 1994
  • Harold Nebenzal: Der Löwenkult, Zürich 1999
  • Violet Oaklander: Gestalttherapie mit Kindern und Jugendlichen, Stuttgart 1981 (übersetzt zusammen mit Sylvia M. Schomburg-Scherff)
  • Laurence Pringle: Flüsse und Seen, Amsterdam 1985
  • Denis de Rougemont: Die Zukunft ist unsere Sache, Stuttgart 1980
  • Walter Satterthwait: Ans Dunkel gewöhnt, München 2001
  • Walter Satterthwait: Der Gehängte, München 2000
  • Michael Thompson: Die Theorie des Abfalls, Stuttgart 1981
  • Janwillem Van de Wetering: Ein Blick ins Nichts, Reinbek 1985
  • Janwillem Van de Wetering: Die entartete Seezunge, Hamburg 2002
  • Janwillem Van de Wetering: Reine Leere, Reinbek 1999
  • Janwillem Van de Wetering: Robert van Gulik, Zürich 1990
  • Janwillem Van de Wetering: Das sichere Gefühl, Bühl-Moos 1987
  • Arnold Van Gennep: Übergangsriten, Frankfurt am Main 1986
  • Schomburg in der Übersetzer-Datenbank des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ, 2019

Einzelnachweise
  1. Klaus Schomburg. In: ÜbersetzerInnen. Auf Literaturuebersetzer.de, abgerufen am 11. September 2020.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.