Irmela Brender

Irmela Brender, später a​uch Irmela Eisenhardt-Brender (* 20. April 1935 a​ls Irmela Gütle i​n Mannheim; † 1. März 2017 i​n Sindelfingen) w​ar eine deutsche Schriftstellerin u​nd Übersetzerin.

Leben

Irmela Brender absolvierte n​ach dem Besuch d​es Gymnasiums i​n Mannheim u​nd einem einjährigen Aufenthalt a​ls Austauschschülerin i​n den Vereinigten Staaten e​in Volontariat b​ei einer Tageszeitung. Anschließend w​ar sie a​ls Journalistin für Presse u​nd Rundfunk s​owie als Lektorin i​n einem Jugendbuchverlag tätig. Beim Süddeutschen Rundfunk moderierte s​ie zusammen m​it Johannes Lehmann v​iele Jahre l​ang sonntags abends d​ie Sendung Bücherbar a​uf SDR 1. Ab 1970 w​ar sie freie Schriftstellerin. Brender l​ebte in Sindelfingen.

Irmela Brender w​ar Verfasserin v​on Romanen, Erzählungen u​nd Gedichten für Kinder u​nd Jugendliche. Daneben w​ar sie Übersetzerin erzählerischer Werke a​us dem Englischen.

Irmela Brender w​ar Mitglied i​m Verband deutscher Schriftsteller, i​m Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer u​nd wissenschaftlicher Werke, VdÜ, u​nd im PEN-Zentrum Deutschland.

1980 erhielt s​ie den Literaturpreis d​er Stadt Stuttgart, 1989 d​en Helmut-Sontag-Preis d​es Deutschen Bibliotheksverbandes s​owie 1992 d​ie Wieland-Medaille i​n Gold d​er Stadt Biberach.

Werke
  • Noch einmal: Dankeschön. Stuttgart 1961
  • Der dunkle Spiegel oder Die nötige Freundlichkeit. Stuttgart 1963
  • Junger Mann sucht ruhigen Posten. Hörspiel (WDR / RB) 1965
  • ... und schreib mal aus Warschau. Stuttgart 1966
  • Fünf Inseln unter einem Dach. Gütersloh 1971
  • ix Tricks. Stuttgart 1971
  • Happy, high, tot. Ravensburg 1972
  • Jeannette zur Zeit Schanett. Gütersloh 1972
  • Simonetta mit der roten Schleife. Wien [u. a.] 1972
  • Man nennt sie auch Berry. Baden-Baden 1973
  • Rasierst du dich auch mal, General?. Gütersloh 1973
  • Streitbuch für Kinder. Weinheim 1973 (zusammen mit Günther Stiller)
  • Ja-Buch für Kinder. Weinheim 1974 (zusammen mit Günther Stiller)
  • Der Tag, der mir allein gehört. Gütersloh 1975
  • Eine. Basel 1975
  • Vier Kerzen im Dezember. Gütersloh 1975
  • Erst links, dann rechts!. Gütersloh 1976
  • Die Kinderfamilie. München 1976
  • Stadtgesichter. München 1980
  • Fenster sind wie Spiegel. München 1983
  • Über Miss Marple. Stuttgart 1983
  • In Wirklichkeit ist alles ziemlich gut. München 1984
  • Über Pater Brown. Stuttgart 1984
  • Nolle Kroll und die Amseln. Würzburg 1986
  • Vor allem die Freiheit. Weinheim 1987
  • Julias anderer Tag. Würzburg 1988
  • Schweigend mit Murmeln spielen. München 1988
  • Christoph Martin Wieland. Reinbek 1990
  • Die schwäbische Sphinx. Stuttgart 1990
  • Finkengasse gegen Starenweg. Frankfurt am Main 1992
  • Von Mooren, Felsen, Krokuswiesen. Stuttgart 1993
  • Plitsch-Platsch-Patrizia. Hamburg 1994
  • Ein komplett erfundener Briefwechsel. Stuttgart 1997
  • War mal ein Lama in Alabama. Hamburg 2001
  • Der verschleppte Regenwurm

Herausgeberschaft
  • Cecylia Lewandowska: Federbällchen. Stuttgart 1966
  • Bei uns zu Haus und anderswo. Stuttgart 1976 (herausgegeben zusammen mit Michael Ende)
  • Update on Rumpelstiltskin and other Fairy Tales by 43 Authors. Weinheim [u. a.] 1976 (herausgegeben zusammen mit Hans-Joachim Gelberg)
  • Inside Out Places. Weinheim 1977 (herausgegeben zusammen mit Hans-Joachim Gelberg)
  • Die Sache mit dem Sex. Weinheim 1977

Übersetzungen
  • Chester Aaron: Better than Laughter. Bilder von Willi Glasauer, Weinheim 1976
  • Janet Ahlberg: Donnerbüchsen um Bensons Knie. Hamburg 1981
  • Janet Ahlberg: Wer hat Angst vorm bösen Wolf?. Hamburg 1980
  • Joan Aiken: Ein Hauch von Frost. Hamburg 1981
  • Joan Aiken: Die Hexe von Clatteringshaws. Hamburg 2005
  • Joan Aiken: Isa und die Schmugglerbande. Hamburg 1996
  • Joan Aiken: Ein Kichern in der Luft. Hamburg 1984
  • Joan Aiken: Die Kinder von Holderness. Hamburg 1994
  • Joan Aiken: Ein Knistern im Gebälk. Hamburg 1992
  • Joan Aiken: Ein Raunen in der Nacht. Hamburg 1983
  • Joan Aiken: Ein Schaudern auf der Haut. Hamburg 1989
  • Joan Aiken: Ein Schrei in der Nacht. Hamburg 1997
  • Joan Aiken: Die Todesklippe von Aratu. Hamburg 2000
  • Joan Aiken: Der Todesruf der Nachtigall. Hamburg 2004
  • Joan Aiken: Verräter des Lichts. Hamburg 1999
  • Alice Bach: Komm aus den Wolken, Tessa. Stuttgart 1978
  • Thomas A. Barron: Das Baumkind. München 2004
  • Thomas A. Barron: Das Geheimnis der Halami. München 2003
  • Thomas A. Barron: Merlin und der Zauberspiegel. München 2001
  • Thomas A. Barron: Merlin und die Feuerproben. München 2000
  • Thomas A. Barron: Merlin und die Flügel der Freiheit. München 2002
  • Thomas A. Barron: Merlin und die sieben Schritte zur Weisheit. München 2000
  • Thomas A. Barron: Merlin – wie alles begann. München 2003
  • Thomas A. Barron: Merlin. München
  1. Merlins Drache 2009
  2. Die große Aufgabe. 2010
  3. Die Schlacht der endlosen Feuer. 2011
  • Thomas A. Barron: Das Wunder der angehaltenen Zeit. München 2005
  • Thomas A. Barron: Der Zauber von Avalon. München
  1. Sieben Sterne und die dunkle Prophezeiung. 2005
  2. Im Schatten der Lichtertore. 2006
  3. Die ewige Flamme. 2007
  • Ben Bova: Gefangen in New York. Stuttgart 1978
  • Linda Buckley-Archer: Die Chroniken der Zeitenwandler. Ravensburg
    • 1. Der Lord ohne Namen. 2008
  • Kristin Cashore: Die Beschenkte. Hamburg 2009
  • Sylvia Cassedy: Lucys Haus. Hamburg 1991
  • Kathryn Cave: Des Kaisers Gruckelhund. Hamburg 2004
  • Kathryn Cave: William und die Wölfe. Hamburg 2001
  • Imogen Chichester: Trixelinchen Hexenkind. Stuttgart 1967
  • Agatha Christie: Mord im Pfarrhaus. Bern [u. a.] 1999
  • Judith Beth Cohen: Jahreszeiten. Reinbek bei Hamburg 1979
  • Roger Collinson: Dafür kann doch Willy nichts. Hamburg 1996
  • Roger Collinson: Und dann auch noch ein Mädchen. Hamburg 1985
  • Roger Collinson: Willy schafft sie alle. Hamburg 1997
  • Caroline B. Cooney: Lösegeld für Mercy Carter. Hamburg 2004
  • William Corlett: Die dunkle Seite des Mondes. Würzburg 1981
  • Josephine Croser: Der sprechende Stein. Hamburg 1992
  • Julia Cunningham: Die Maus, die Kunkel hieß. München 1981
  • Patty Dann: Mrs. Flax & Töchter. Hamburg 1988
  • Andrew Davies: Alfonso Bonzo. Erlangen 1987
  • Andrew Davies: Machen wir, sagte Doktor Gluuk. Stuttgart 1976
  • Meindert De Jong: Die blaue Katze, die Oliven ißt. Stuttgart 1973
  • Meindert De Jong: Das Pferd, das im Sturm kam. Stuttgart 1972
  • Nick Denchfield: Piepmatz Pit und Bruder Pat. Hamburg 2000
  • John Donovan: Die Schutzschicht ist behutsam zu entfernen. Weinheim 1975
  • Rosalyn Drexler: Eine unverheiratete Witwe. Reinbek 1976
  • Hans Jürgen Eysenck: Die Experimentiergesellschaft. Reinbek 1973
  • Catherine Fisher: Das Geheimnis von Darkwater Hall, Hamburg 2002
  • Catherine Fisher: Die Macht des Amuletts. Hamburg 2003
  • John D. Fitzgerald: Mein Bruder Jerry. Solothurn 1975
  • Fragt mal Alice. Stuttgart 1973
  • Jackie French: Der Weg in die Traumzeit. Hamburg 1995
  • Simon French: Irgendwo auf einer Straße. Hamburg 1992
  • Jack Gantos: Bleib auf dem Teppich, Joey. Hamburg 2001
  • Jack Gantos: Joey, ab durch die Mitte. Hamburg 2000
  • Andrew Gibson: Abradiesel. Hamburg 1993
  • Andrew Gibson: Keine Anst vor kleinen Monstern. Hamburg 1994
  • Patricia Reilly Giff: Das Glück bis in die Zehen spüren. Hamburg 2004
  • Patricia Reilly Giff: Manchmal werden Wünsche wahr. Hamburg 1999
  • Martha Grimes: Mit Schirm und blinkender Pistole. Reinbek bei Hamburg 1993
  • Bernice Grohskopf: 30-Tage-Buch. Freiburg im Breisgau [u. a.] 1978
  • Dorothy Haas: Aus einem Taxi kamen Bären, Hamburg 1979
  • Willis Hall: Drachenjagd. Hamburg 1986
  • Willis Hall: Henry Hollins geht in die Luft. Hamburg 1985
  • Willis Hall: Jagd auf den Vampir. Hamburg 1997
  • Willis Hall: Keine Angst vor Dr. Jekyll! Hamburg 1989
  • Willis Hall: Der letzte Vampir. Hamburg 1983
  • Willis Hall: Die Rache des Vampirs. Hamburg 1994
  • Willis Hall: Urlaubsgrüße vom Vampir. Hamburg 1992
  • Willis Hall: Weihnachtsgrüße vom Vampir. Hamburg 1995
  • Thomas A. Harris: Ich bin ok, du bist ok. Reinbek 1973
  • Lian Hearn: Der Clan der Otori. Hamburg
  1. Das Schwert in der Stille. 2003
  2. Der Pfad im Schnee. 2004
  3. Die Weite des Himmels. 2008
  • Nigel Hinton: Riskante Fahrt. Stuttgart 1980
  • Kristin Hunter: Wer überleben will. Baden-Baden 1977
  • Muriel James: Spontan leben. Reinbek bei Hamburg 1974
  • Ezra Jack Keats: Fangt uns doch!. Stuttgart 1974
  • Alexander Key: Die Tür zu einer anderen Welt. Stuttgart 1976
  • Dick King-Smith: Aristoteles, Hamburg 2004
  • Rudyard Kipling: Geschichten für den allerliebsten Liebling. Hamburg 1987
  • Oliver La Farge: Indianische Liebesgeschichte. Weinheim 1977
  • Elizabeth Laird: Ben lacht. Hamburg 1991
  • Elizabeth Laird: Kampf der Comic-Kids. Hamburg 1990
  • Elizabeth Laird: Das rosa Gespenst aus Lamont. Hamburg 1994
  • Elizabeth Laird: Trag mich über die Berge. Hamburg 1993
  • Kathryn Lasky: Jenseits der Wasserscheide. Hamburg 1986
  • Timothy Leary: Politik der Ekstase. Hamburg 1970
  • Ronald Lee: Verdammter Zigeuner. Weinheim 1978
  • Penelope Lively: Der Geist des Apothekers. Hamburg 2006
  • Penelope Lively: Ein Spuk kommt selten allein. Erlangen 1986
  • Penelope Lively: Verflixt noch mal, wer spukt denn da?. Erlangen 1984
  • Michelle Magorian: Der Junge aus London. Stuttgart 1982
  • Geraldine McCaughrean: Lauter Lügen. Hamburg 1991
  • Hilary McKay: Alles Glück dieser Welt. Hamburg 2009
  • Hilary McKay: Alles Zufall, oder was?. Hamburg 1999
  • Hilary McKay: Die Bernsteinkatze. Hamburg 1997
  • Hilary McKay: Engel verzweifelt gesucht. Hamburg 2003
  • Hilary McKay: Ein Gefühl wie beim Fliegen. Hamburg 2007
  • Hilary McKay: Der Geisterwelt-Express. Hamburg 2001
  • Hilary McKay: Ein Hund namens Freitag. Hamburg 1996
  • Hilary McKay: Das muss unser Glückstag sein. Hamburg 2005
  • Hilary McKay: Eine Rose zum Frühstück. Hamburg 2006
  • Hilary McKay: Schokopuddingschule. Hamburg 2000
  • Hilary McKay: Treppauf, treppab, dem Drachen nach. Hamburg 2007
  • Hilary McKay: Vier verrückte Schwestern. Hamburg 1994
  • Hilary McKay: Vier verrückte Schwestern und ein Freund in Afrika. Hamburg 1995
  • Hilary McKay: Vier verrückte Schwestern voll verknallt. Hamburg 1998
  • Marijane Meaker: Der Mädchenturm. Baden-Baden 1976
  • Marijane Meaker: Rettet die Zärtlichkeit. Baden-Baden 1975
  • Marijane Meaker: Und wer liebt mich. Gütersloh 1974
  • Jan Michael: Ich bin Joshua und mein Vater ist ein Held. Hamburg 1999
  • Shirley Rousseau Murphy: Jenny. Baden-Baden 1977
  • Karel Nový: Der Fischer von der blauen Bucht. Stuttgart 1967 (übersetzt zusammen mit Blanka Fantová)
  • Zibby Oneal: Im Sommerlicht. Hamburg 1987
  • K. M. Peyton: Den Tätern auf der Spur. Stuttgart 1979
  • François Raoul-Duval: Petali und Gurigu oder Wie die Vögel ihre Farbe bekamen. Stuttgart 1973
  • François Raoul-Duval: Walia und Gurigu oder Wie der Jaguar seine Flecken bekam. Stuttgart 1974
  • Annette Roome: Karriere mit Schuß. Frankfurt am Main 1992
  • Annette Roome: Liebe mit Schuß. Frankfurt am Main 1994
  • Fatima Shaik: Melinde. Hamburg 1999
  • Julie Smith: Stumm wie ein Fisch. Frankfurt am Main 1994
  • Zilpha Keatley Snyder: Amanda und der Poltergeist. Stuttgart 1973
  • Zilpha Keatley Snyder: Der Irrwisch. Stuttgart 1974
  • Zilpha Keatley Snyder: Pamela und die Ponyherde. Stuttgart 1975
  • Noel Streatfeild: Ballettschuhe. Hamburg 2009
  • Noel Streatfeild: Zirkusschuhe. Hamburg 2010
  • Craig Kee Strete: Male dein Gesicht auf einen Strudel im Fluß. Hamburg 1981
  • Robert E. Swindells: Feuerstein und Rauchsignal. Hamburg 1975
  • John Tully: Das gläserne Messer. Weinheim [u. a.] 1980
  • Hone Tuwhare: Was wirklicher ist als sterben. Straelen 1985
  • Jean Ure: Reiner Speck muß weg!. Hamburg 1997
  • Jean Webster: Daddy Langbein. Hamburg 1995
  • Terence H. White: Das Buch Merlin. Düsseldorf [u. a.] 1980
  • Ian Whybrow: Wer hat Angst vor Wölfchen Wolf?. Hamburg 1997
  • Ian Whybrow: Wölfchen Wolf, Walddetektiv. Hamburg 2002
  • Ian Whybrow: Wölfchen Wolfs kunterbunter Kummerkasten. Hamburg 2001
  • Ian Whybrow: Wölfchen Wolfs schaurig-schöne Schule. Hamburg 1999
  • Ian Whybrow: Wölfchen Wolfs tapfere Taten. Hamburg 1998
  • Forrest Wilson: Superoma. Hamburg 1983
  • Forrest Wilson: Superoma räumt auf. Hamburg 1985

Einzelnachweise
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.