Günther Frauenlob

Günther Frauenlob (* 1965 i​n Wuppertal) i​st ein deutscher Geograf u​nd literarischer Übersetzer.

Leben

Günther Frauenlob w​uchs auf i​n Gütersloh. Er absolvierte e​in Studium d​er Geografie a​n den Universitäten i​n Münster u​nd Freiburg i​m Breisgau, d​as er 1995 m​it dem Titel e​ines Diplom-Geografen abschloss. Von 1993 b​is 1996 w​ar er wissenschaftlicher Mitarbeiter d​es Wasserforschungs-Instituts d​er Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich. Seit 1993 i​st er a​ls freier Übersetzer tätig. Daneben gehört e​r der Redaktion d​er vom Rheinaubund i​n Schaffhausen herausgegebenen Zeitschrift "Aqua viva" an. Frauenlob l​ebt seit 1999 i​n Waldkirch. Er i​st verheiratet u​nd hat z​wei Töchter.

Günther Frauenlob übersetzt erzählende Literatur u​nd Sachbücher a​us dem Norwegischen u​nd Dänischen i​ns Deutsche. Er i​st Mitglied i​m Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer u​nd wissenschaftlicher Werke, VdÜ, u​nd lebt i​n Waldkirch.

Werke

• Bibliographie Inn, Dübendorf-Zürich (Schweiz) 1997 (zusammen mit Jürg Bloesch)

Herausgeberschaft

• Alpenrhein - Aorta des Rheintals, Schaffhausen 2012

Übersetzungen

• Kurt Aust: Die Bruderschaft der Unsichtbaren, Reinbek 2008 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Kurt Aust: Die dritte Wahrheit, Leipzig 2002 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Kurt Aust: Der Genius-Code, Reinbek 2010 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Kurt Aust: Das jüngste Gericht, Leipzig 2000 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Tron Bach: Norwegen en miniature, Oslo 2007 (übersetzt zusammen mit Frank Zuber)
• Jonas T. Bengtsson: Aminas Briefe, Stuttgart 2008
• Jonas T. Bengtsson: Submarino, Stuttgart 2009
• Mikkel Birkegaard: Die Bibliothek der Schatten, München 2010 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Torstein Bjaaland: Gambettas Kurier, Bern 1998
• Jørgen Brekke: Das Buch des Todes, München 2012
• Jørgen Brekke: Die Melodie des Todes, München 2013
• Annika Bryn: Die sechste Nacht, Augsburg 2008 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Andreas Bull-Hansen: Die Nordland-Saga, München (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
  • 1. Die Tränen des Drachen, 2001
  • 2. Brans Reise, 2002
  • 3. Das verheißene Land, 2003
  • 4. Der Zug der Sklaven, 2004
  • 5. Wo die Götter sterben, 2004
  • 6. Die Macht des Bastards, 2005
• İzzet Celasin: Schwarzer Himmel, schwarzes Meer, Köln 2008
• Tom Egeland: Frevel, München 2006
• Tom Egeland: Das Hexenbrett, München 2007 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Tom Egeland: Das Luzifer-Evangelium, München 2011 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Tom Egeland: Das Nostradamus-Testament, München 2013 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Tom Egeland: Der Pakt der Wächter, München 2009 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Tom Egeland: Tabu, München 2008 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Tom Egeland: Wolfsnacht, München 2007 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Thomas Enger: Sterblich, München 2011 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Thomas Enger: Vergiftet, München 2012 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Thomas Enger: Verleumdet, München 2013 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Halfdan W. Freihow: Lieber Gabriel, Freiburg im Breisgau 2005
• Nikolaj Frobenius: Der Anatom, München 1998
• Nikolaj Frobenius: Andere Orte, München 2003
• Bror Hagemann: Auf der Suche nach Angela, München 1996
• Lotte Hammer: Schweinehunde, München 2011
• Lotte Hammer: Das weiße Grab, München 2013
• Benn Q. Holm: Sommer, München 2001
• Helle Jensen: Hellwach und ganz bei sich, Weinheim 2014
• Magnar Johnsgaard: Schwarzer Regen, München 1997
• Lene Kaaberbøl: Die Lieferung, München 2011 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Lene Kaaberbøl: Schmutziger Tod, München 2011 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• A. J. Kazinski: Die Auserwählten, München 2011
• A. J. Kazinski: Der Schlaf und der Tod, München 2013
• Tom Kristensen: Mit allen Wassern, München [u. a.] 2005
• Tom Kristensen: Ein schnelles Angebot, München 2004
• Arnhild Lauveng: Morgen bin ich ein Löwe, München 2008
• Arnhild Lauveng: Nutzlos wie eine Rose, München 2013
• Merethe Lindstrøm: Die Insel des Schweigens, München 1999
• Merethe Lindstrøm: Das Regenkind, München 2002
• Ragnhild Moe: Die Hände des Cellisten, München 2007 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Lars Mytting: Fyksens Tankstelle, München 2007
• Lars Mytting: Der Mann und das Holz, Berlin 2014 (übersetzt zusammen mit Frank Zuber)
• Atle Naess: Die Riemannsche Vermutung, München 2007
• Jo Nesbø: Blood on Snow. Der Auftrag, Berlin 2015
• Jo Nesbø: Doktor Proktor im Goldrausch, Würzburg 2013 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Jo Nesbø: Doktor Proktor verhindert den Weltuntergang. Oder auch nicht ..., Würzburg 2011 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Jo Nesbø: Doktor Proktors Sammelsurium, Würzburg 2013 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Jo Nesbø: Der Erlöser, Berlin 2007
• Jo Nesbø: Die Fährte, Berlin 2004
• Jo Nesbø: Der Fledermausmann, Berlin 1999
• Jo Nesbø: Das fünfte Zeichen, Berlin 2006
• Jo Nesbø: Headhunter, Berlin 2010
• Jo Nesbø: Kakerlaken, Berlin 2007
• Jo Nesbø: Koma, Berlin 2013
• Jo Nesbø: Die Larve, Berlin 2011
• Jo Nesbø: Leopard, Berlin 2010 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Jo Nesbø: Rotkehlchen, München 2003
• Jo Nesbø: Schneemann, Berlin 2008
• Olav Njølstad: Die Oslo-Connection, München 2005 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Frida Nome: Entlang der Schmugglerroute, München 2006
• Jeanette Øbro: Schrei in Flammen, Frankfurt am Main 2013 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Therese Philipsen: Blutschande, München 2011
• Therese Philipsen: Sündenspiel, München 2013 (übersetzt zusammen mit Daniela Stilzebach)
• Tore Renberg: Das Wunder im Erdbeerfeld, München 2002
• Susanne Staun: Blutfrost, Stuttgart 2014
• Susanne Staun: Totenzimmer, Stuttgart 2012
• Thorvald Steen: Kamelwolken, Dornach 2005
• Thorvald Steen: Konstantinopel, Dornach 2004
• Chris Tvedt: Frei von Schuld, München 2009
• Chris Tvedt: Tote Freunde, München 2011
• Lars Amund Vaage: Rubato, Berlin 1998
• Erik Valeur: Das siebte Kind, München 2013 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Øystein Wiik: Leiche in Acryl, München 2013 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Øystein Wiik: Tödlicher Applaus, München 2011 (übersetzt zusammen mit Maike Dörries)
• Svein Woje: Evangelium der Nacht, München 2003

Weblinks

• Literatur von und über Günther Frauenlob im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Frauenlob in der Übersetzer-Datenbank des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ, 2019
• Artikel über Günther Frauenlob im Freiburger Stadtmagazin "Chilli"