Die niederländischen Sprichwörter

Die niederländischen Sprichwörter o​der Die flämischen Sprichwörter i​st ein Ölgemälde Pieter Bruegels d​es Älteren. Das 1559 entstandene Werk enthält über 100 niederländische Sinnsprüche u​nd Redewendungen. Es befindet s​ich seit 1914 i​n der Sammlung d​er Gemäldegalerie d​er staatlichen Museen z​u Berlin (Stiftung Preußischer Kulturbesitz).[1]

Die niederländischen Sprichwörter
Pieter Bruegel der Ältere, 1559
Öl auf Eichenholz
117 × 163 cm
Gemäldegalerie, Berlin

Das Gemälde

Zwölf Sprichwörter (Die meisten finden sich auch im großen Bild)

Aufbau

Der Standpunkt d​es Betrachters befindet s​ich in mittlerer Höhe, s​o bleibt d​ie Übersicht gewahrt u​nd Einzelheiten s​ind gut z​u erkennen. Das Höhenniveau steigt n​ach hinten a​n (Galgen u​nd Segelboot s​ind frontal gemalt). Durch d​iese Winkelverschiebung entsteht e​in Eindruck zusätzlicher räumlicher Tiefe.[2] Die Hauptachse verläuft, w​ie oft b​ei Bruegel, q​uer durchs Bild v​on der linken unteren b​is zur rechten oberen Ecke. Die „fälschlich“ frontal gemalten Pfannkuchen (oben links) s​ind wohl e​ine bewusste perspektivische Abweichung.[3]

Inhalt und Deutung

Geschildert w​ird vordergründig d​as alltägliche Leben u​nd Treiben i​n einem Dorf a​n der Meeresküste. Auf d​er linken Seite hängt a​n einer Hauswand e​ine auf d​en Kopf gestellte Weltkugel, s​ie symbolisiert d​ie verkehrte, gottlose Welt, i​n der d​ie Menschen gleich Narren i​hrem weltlichen Treiben nachgehen. Unterhalb d​es Bildzentrums erkennt m​an farblich herausgehoben e​ine Frau i​n rotem Kleid, d​ie ihrem Mann e​inen blauen Mantel umhängt; s​ie symbolisiert damit, d​ass sie i​hn betrügt. Im Bildmittelpunkt s​itzt der Teufel u​nter einem blauen Baldachin, u​nd es k​ann kaum e​in Zweifel darüber bestehen, d​ass er d​er Regent d​er Bilderwelt ist.

Bruegels Gemälde knüpft i​n seiner Weltbetrachtung a​n die Vorstellung seiner Zeit an, d​ie Welt a​ls sündhaft, böse u​nd närrisch z​u begreifen. Betrug u​nd Selbstbetrug, Bosheit u​nd Schwäche g​ehen Hand i​n Hand. Literarisch w​ird das Thema a​uch in Sebastian Brants „Narrenschiff“ u​nd in Erasmus v​on Rotterdams „Lob d​er Torheit“ gleichermaßen eindringlich geschildert.

Im 17. Jahrhundert w​urde das Bild historischen Quellen zufolge a​uch mit „Der b​laue Mantel“ u​nd „Verkehrte Welt“ betitelt.

Hintergrund

Blauwe Huick von Frans Hogenberg (1558)

Sammlungen v​on Sprichwörtern w​aren zu Bruegels Zeit allgemein üblich. Erasmus v​on Rotterdam veröffentlichte bereits i​m Jahr 1500 Sprüche u​nd Wendungen lateinischer Autoren, u​nd Rabelais beschreibt i​n seinem 1564 erschienenen Roman Pantagruel u​nter anderem e​ine Sprichwörterinsel. Auch Bruegel h​atte 1558 e​ine Serie v​on Tafelbildern angefertigt (Zwölf Sprichwörter, h​eute im Museum Mayer v​an den Bergh i​n Antwerpen).[3] Im selben Jahr erschien b​ei Hieronymus Cock Frans Hogenbergs Sprichwörter-Kupferstich Blauwe Huick (Blauer Mantel), a​us dem Bruegel vieles übernommen hat. Die e​twa vierzig Sprichwörter s​ind mit Beischriften versehen. Aus Gründen d​er Übersichtlichkeit erscheinen d​ie Figuren u​nd Gegenstände i​m Hintergrund größer a​ls es d​ie Perspektive erwarten ließe.[4]

Die dargestellten Sprichwörter

Eine alphabetische Liste d​er Sprichwörter, d​ie durch Anklicken direkt a​uf dem Gemälde gezeigt werden, findet s​ich auf literatuurgeschiedenis.nl (manchmal i​st eine deutsche Übersetzung beigegeben). Die genannte Webseite erlaubt e​s auch, direkt a​uf eine Abbildung z​u klicken u​nd die niederländische Bedeutung z​u erfahren.

Zur Bildvergrößerung ins Bild klicken

Die nachfolgend genannten Sprichwörter bilden e​inen Teil d​er über 100 dargestellten Sinnsprüche d​es Gemäldes. Die figurativ i​ns Bild gesetzten Sprüche s​ind auf d​em Schwarzweiß-Bild durchnummeriert worden.

Nummer	Sprichwort (Niederländisch)	Bedeutung	Bildausschnitt
1	Den Teufel aufs Kissen binden.^(nl)	Durch Starrköpfigkeit selbst den Teufel überwinden.
2	Ein Pfeilerbeißer.^(nl)	Jemand ist ein scheinheiliger Heuchler.
3	Sie trägt Feuer in der einen, Wasser in der anderen Hand.^(nl)	Jemand ist eine doppelzüngige Person.
4	Jemand will mit dem Kopf durch die Wand.^(nl)	Stur und unbedacht etwas Unmögliches versuchen.
4	An einem Fuß einen Schuh, der andere barfuß.^(nl)	Gleichgewicht ist entscheidend.
5	Scher sie ab, doch schinde sie nicht.^(nl)	Opfere nicht für einen kurzfristigen Vorteil die Erträge der Zukunft; suche nicht um jeden Preis deinen Vorteil.
5	Man muss das Schaf scheren, um seine Wolle zu haben.^(nl)	Man muss eine Arbeit tun, um den Lohn zu erhalten.
6	Der eine schert Schafe, der andere Ferkel.^(nl)	Der eine lebt im Überfluss, der andere in Not.
7	Geduldig wie ein Lamm sein.^(nl)	Sehr geduldig sein.
8	Dem Mann einen blauen Mantel umhängen.^(nl)	Jemanden betrügen.
9	Er schüttet den Brunnen zu, nachdem das Kalb ertrunken ist.^(nl)	Es wird erst etwas unternommen, wenn es zu spät ist.
10	Rosen (Perlen) vor die Säue werfen.^(nl)	Verschwendung an Unwürdige.
11	Wer durch die Welt will, muss sich krümmen.^(nl)	Wer etwas werden will, muss sich anpassen oder anstrengen.
12	Er lässt die Welt am Daumen tanzen.^(nl)	Andere nach seiner Pfeife tanzen lassen.
13	Jeder reißt sich um seinen Vorteil.^(nl)	Jeder will gewinnen.
14	Wer seinen Brei verschüttet hat, kann nicht wieder alles einsammeln.^(nl)	Ein Schaden ist nicht wieder gutzumachen.
14	Einen Stock ins Rad halten. ^(nl)	Jemanden sabotieren.
15	Sich an der Seite des Geldbeutels festhalten.^(nl)	Die Liebe hängt auf der Seite des Geldbeutels; sich an finanziellen Vorteilen orientieren.
16	Eine Harke ohne Stiel.^(nl)	Etwas ist unbrauchbar.
17	Er geht von einem Brot zum anderen.^(nl)	Mit seinem Geld nicht auskommen.
18	Das Beilchen suchen.^(nl)	Einen Ausweg oder eine Ausrede suchen.
18	Er kann sein Licht leuchten lassen.^(nl)	Jemand kann gut zeigen, was er kann.
18	Eine große Laterne mit einem kleinen Licht. ^(nl)	Viel Gerede mit wenig Sinn dahinter.
18	Etwas muss mit der Laterne gesucht werden. ^(nl)	Etwas ist schwer zu finden.
18	Die Axt nach dem Stamm werfen ^(nl)	Etwas aufgeben.
19	Der Hering brät hier nicht.^(nl)	Etwas läuft nicht nach Plan.
19	Er brät den ganzen Hering wegen des Rogens.^(nl)	Etwas Großes opfern, um eine Kleinigkeit zu erreichen.
19	Einen Deckel auf dem Kopf tragen. ^(nl)	Die Verantwortung für etwas tragen.
19	Der Hering hängt an seinen eigenen Kiemen. ^(nl)	Man muss die Verantwortung für sein Handeln übernehmen.
19	Es steckt mehr als ein frischer Hering drin.^(nl)	Etwas nicht auf den ersten Blick erkennen können.
19	Der Rauch kann dem Eisen nicht schaden. ^(nl)	Man muss akzeptieren, was man nicht ändern kann.
20	Hier zieht die Sau den Zapfen raus ^(nl)	Nachlässigkeit rächt sich.
21	Er hängt der Katze die Schelle an ^(nl)	Ein Unternehmen ausposaunen und dadurch gefährden.
22	Bis an die Zähne bewaffnet sein. ^(nl)	Schwer bewaffnet sein.
22	In Harnisch sein. ^(nl)	Wütend sein.
23	Die eine kunkelt, was die andere spinnt. ^(nl)	Etwas weitertratschen.
23	Dafür sorgen, dass kein schwarzer Hund dazwischen kommt.^(nl)	Aufpassen, dass etwas nicht schiefgeht.
24	Das Schwein ist durch den Bauch gestochen. ^(nl)	Etwas ist unwiderruflich entschieden.
25	Zwei Hunde an einem Bein (Knochen) kommen selten überein.^(nl)	Sich erbittert um eine Sache streiten.
26	Er bindet Gott einen flächsernen Bart um.^(nl)	Betrug unter der Maske der Scheinheiligkeit.
27	Sie greift nach dem Hühnerei und lässt das Gänseei fahren.^(nl)	Jemand trifft unüberlegt eine schlechte Wahl.
28	Jemand steht in seinem eigenen Licht.^(nl)	Jemand ist stolz auf sich selbst.
28	Vor einem Ofen gähnen. ^(nl)	Jemand will das Unmögliche erreichen.
28	Er versucht das Maul weiter aufzureißen als eine Ofenklappe.^(nl)	Jemand überschätzt seine Fähigkeiten.
28	Niemand sucht den anderen im Ofen, wenn er ihn nicht selbst hineingesteckt hat.^(nl)	Nur wer selber schlecht ist, denkt auch schlecht über andere.
29	Er fällt durch den Korb. ^(nl)	Jemand wird durchschaut.
29	Er hängt zwischen Himmel und Erde. ^(nl)	Jemand befindet sich in einer misslichen Lage.
30	Den Hund im Topf finden. ^(nl)	Zu spät zum Essen kommen.
30	Er sitzt zwischen zwei Stühlen. ^(nl)	Jemand kann keine Entscheidung treffen; jemand steht auf keiner Seite.
31	Da hängt die Schere heraus. ^(nl)	Beutelschneiderei
31	Am Knochen nagen. ^(nl)	Sich länger vergeblich um etwas bemühen.
32	Sich um ungelegte Eier kümmern. ^(nl)	Sich um etwas sorgen, was noch nicht eingetreten ist.
33	Er trägt das Licht im Korb an den Tag. ^(nl)	Seine Zeit nutzlos vertun.
34	Kerzen für den Teufel anzünden. ^(nl)	Sich jedermann zum Freund machen.
35	Beim Teufel zur Beichte gehen.^(nl)	Geheimnisse an den Feind offenbaren.
35	Der Flüsterer.^(nl)	Schlechtes über jemanden erzählen.
36	Hahn und Fuchs haben einander zum Essen eingeladen.^(nl)	Betrüger sind immer auf ihren Vorteil aus.
36	Was nützt ein schöner Teller, wenn nichts drauf ist? ^(nl)	Körperliche Bedürfnisse stehen vor sinnlichen Bedürfnissen.
36	Bei jemandem in der Kreide stehen. ^(nl)	Jemandem etwas schuldig sein.
36	Ein Schaumschläger sein. ^(nl)	Ein Angeber sein.
37	Das Fleisch am Spieß muss begossen werden. ^(nl)	Manche Dinge benötigen viel Aufmerksamkeit.
37	Er fängt die Fische mit den Händen.^(nl)	Jemand profitiert von der Arbeit anderer.
37	Mit ihm kann man den Spieß nicht drehen.^(nl)	Man kann mit jemandem nicht zusammen arbeiten.
38	Auf glühenden Kohlen sitzen.^(nl)	Ungeduldig sein.
39	Verkehrte Welt.^(nl)	Nichts ist wie es sein sollte.
40	Er scheißt auf die Welt. ^(nl)	Die Welt verachten.
41	Die Narren bekommen die besten Karten. ^(nl)	Das Glück ist mit den Dummen.
41	Sich gegenseitig an die Nase fassen. ^(nl)	Sich gegenseitig zum Narren halten.
41	Die Würfel sind gefallen. ^(nl)	Etwas ist entschieden.
42	Es hängt davon ab, wie die Karten fallen. ^(nl)	Etwas hängt vom Schicksal ab.
42	Etwas durch das Auge der Schere betrachten.^(nl)	Sich anderer Leute Eigentum aneignen.
	Ein Ei im Nest lassen.^(nl)	Einen Vorrat haben.
43	Hier hängt der Topf. ^(nl)	Etwas ist das Gegenteil von dem, was es sein sollte.
43	Er pisst gegen den Mond.^(nl)	Sich anstrengen, um etwas Unmögliches zu erreichen.
43	Lachen wie ein Bauer, der Zahnschmerzen hat. ^(nl)	Gezwungen lachen.
44	Jemanden über den Löffel barbieren.^(nl)	Mit jemanden Spott treiben.
45	Hinter dem Netz fischen. ^(nl)	Eine Gelegenheit verpassen.
46	Die großen Fische fressen die kleinen.^(nl)	Die Mächtigen bereichern sich auf Kosten der Schwachen.
47	Jemand kann Sonne nicht im Wasser scheinen sehen.^(nl)	Mißgünstig sein.
48	Gegen den Strom schwimmen. ^(nl)	Gegen die allgemeine Meinung aufbegehren.
49	Der Krug geht solange zum Wasser, bis er bricht.^(nl)	Alles hat ein Ende.	NP-95.jpg
49	Die breitesten Riemen werden aus dem Leder anderer Leute gemacht. ^(nl)	Es fällt leicht, das Geld eines anderen auszugeben.
49	Den Aal am Schwanz packen.^(nl)	Sich einer schwierigen Aufgabe annehmen.
50	Er schaut durch die Finger.^(nl)	Bei einem Vorteil schaut man nicht so genau hin, ob es mit rechten Dingen zugeht.
51	Da hängt das Messer.^(nl)	Jemanden herausfordern.
52	Da stehen Holzschuhe.^(nl)	Vergeblich warten.
53	Ein Loch im Dach haben. ^(nl)	Nicht sehr intelligent sein.
53	An einem alten Dach muss viel repariert werden.^(nl)	Alte Dinge benötigen viel Wartung.
53	Jemand hat Latten auf dem Dach.^(nl)	Abgehört werden.
54	Einen Pfeil dem anderen nachsenden.^(nl)	Falsche Beharrlichkeit.
54	Seine Pfeile verschießen. ^(nl)	Zu schnell handeln.
55	Zwei Narren unter einer Kapuze.^(nl)	Ein Narr kommt selten allein.
55	Etwas wächst aus dem Fenster. ^(nl)	Etwas lässt sich nicht geheim halten.
56	Er spielt auf dem Pranger. ^(nl)	Im Unrecht noch die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
57	Vom Ochs auf den Esel fallen. ^(nl)	Unvorteilhafte Geschäfte machen.
58	Er reibt den Hintern an der Tür.^(nl)	Sich über etwas hinwegsetzen.
58	Sein Päckchen tragen. ^(nl)	Sein Schicksal tragen
58	Die Schultern anspannen. ^(nl)	Sich anstrengen.
58	Der eine Bettler sieht den anderen nicht gerne an der Tür stehen.^(nl)	Sich vor der Konkurrenz fürchten.
59	Etwas hängt wie ein Scheißhaus über dem Graben.^(nl)	Etwas ist eine unzweideutige Angelegenheit.
59	Jeder kann durch einen Eichenbalken sehen, wenn er ein Loch hat.^(nl)	Das Offensichtliche muss man nicht besonders betonen.
59	Zwei scheißen durch dasselbe Loch. ^(nl)	Zwei sind unzertrennliche Kameraden.
60	Er wirft sein Geld ins Wasser.^(nl)	Sein Geld unnütz vergeuden.
60	Eine schlechte Mauer ist schnell eingerissen.^(nl)	Etwas, das schlecht gebaut ist, geht auch schnell kaputt.
61	Die Kappe in die Hecke hängen.^(nl)	Einen Beruf aufgeben; eine Sache beenden.
62	Jemand sieht den Bären tanzen. ^(nl)	Hunger haben.
62	Wilde Bären verweilen gerne bei Artgenossen.^(nl)	Gleich zu gleich gesellt sich gern.
63	Den Besen ausstrecken.^(nl)	Wenn der Chef nicht da ist, machen die Angestellten, was sie wollen.
63	Unter dem Besen getraut sein.^(nl)	Unverheiratet zusammen leben.
64	Da ist das Dach mit Fladen gedeckt.^(nl)	Im Überfluss leben.
65	Wenn das Gatter offen ist, laufen die Schweine ins Korn. ^(nl)	Ohne Aufsicht geht alles drunter und drüber.
65	Was der Bauer an Korn verliert, zahlt er an Speck zurück. ^(nl)	Wenn jemand etwas verliert, wird ein anderer gewinnen.
66	Er geht, als wenn er Feuer im Hintern hat. ^(nl)	Schnell laufen.
66	Wer Feuer frisst, scheißt Funken. ^(nl)	Wer Gefährliches unternimmt, braucht sich über die Folgen nicht zu wundern.
67	Sein Mäntelchen nach dem Wind hängen.^(nl)	Seine Meinung der Situation anpassen.
68	Er küsst den Ring an der Tür.^(nl)	Übermäßig unterwürfig sein.
69	Sie schaut dem Storch nach. ^(nl)	Seine Zeit vertun.
69	An den Federn erkennt man den Vogel. ^(nl)	An der Kleidung erkennt man den Charakter; Kinder ähneln ihren Eltern.
70	Die Federn in den Wind schütten. ^(nl)	Plan- und erfolglos arbeiten.
71	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.^(nl)	Zwei Aufgaben mit einer einzigen Maßnahme erledigen.
72	Ihm ist gleich, wessen Haus brennt, wenn er sich nur am Feuer erwärmen kann. ^(nl)	Jede Gelegenheit für seinen Vorteil nutzen.
73	Er schleift einen Klotz hinter sich her. ^(nl)	Sich für eine verlorene oder unnütze Sache abrackern.
73	Im Notfall laufen selbst alte Frauen.^(nl)	Unerwartete Situationen können überraschende Kräfte freisetzen.
74	Rossäpfel sind keine Feigen. ^(nl)	Man soll sich nichts weismachen lassen.
75	Wenn ein Blinder den anderen führt, fallen beide in den Graben. ^(nl)	Wenn ein Unwissender den anderen führt, gibt es ein Unglück.
76	Die Reise ist noch nicht zu End, wenn man Kirch und Turm erkennt. ^(nl)	Das Ziel einer Unternehmung wird erst mit Abschluss des Erfolgs erreicht.
76	Nichts ist so fein gesponnen, dass die Sonne es nicht sichtbar macht. ^(nl)	Nichts kann für immer verborgen bleiben.
77	Ein Auge im Segel haben.^(nl)	Gut achtgeben.
77	Vor dem Wind segeln. ^(nl)	Unter günstigen Umständen erzielt man leicht Erfolge.
78	Wer weiß, warum die Gänse barfuß gehen? ^(nl)	Alles hat seinen Grund, auch wenn er nicht sofort ersichtlich ist.
78	Ich bin zum Gänsehüten nicht berufen, so lass ich Gänse Gänse sein.^(nl)	Sich nicht in die Angelegenheiten anderer einmischen, wenn man nicht muss.
79	Wo Aas ist, fliegen Krähen. ^(nl)	Wo es etwas zu holen gibt, kommen viele Menschen zusammen.
80	Er scheißt auf den Galgen. ^(nl)	Sich vor keiner Strafe fürchten.

Sonstiges

Das Gemälde i​st auf d​em Cover d​es Musikalbums Fleet Foxes d​er gleichnamigen Band abgebildet.[5]

Siehe auch

• Liste der Gemälde von Pieter Bruegel dem Älteren

Literatur

• Jürgen Müller: Das Paradox als Bildform. Studien zur Ikonologie Pieter Bruegels d. Ä., München 1999, S. 155–171.
• Altmann, Sarah: Lebt denn der alte Bruegel noch? Pieter Bruegels "Die niederländischen Sprichwörter" (1559) im heutigen Europa. Greifswald, Univ.Press, 2013.
• Britta Juska-Bacher: Empirisch-kontrastive Phraseologie. Am Beispiel der Bekanntheit der Niederländischen Sprichwörter im Niederländischen, Deutschen und Schwedischen. Schneider-Verl. Hohengehren, Baltmannsweiler 2009, ISBN 978-3-8340-0549-6 (Dissertation).

Einzelnachweise

1. Rainald Grosshans: Die niederländischen Sprichwörter. In: SMB Digital. Abgerufen am 14. Juli 2020.
2. Rose-Marie und Rainer Hagen: Pieter Bruegel d. Ä. Bauern, Narren und Dämonen. Benedikt Taschen, Köln 1994, ISBN 3-8228-8951-2, S. 61.
3. Pieter Bruegel d. Ä. Bauern, Narren und Dämonen S. 34
4. Christian Vöhringer: Pieter Bruegel der Ältere: Malerei, Alltag und Politik im 16. Jahrhundert; eine Biographie. Stuttgart: Reclam 2013 ISBN 978-3-15-010898-7 S. 66–67
5. Michael Tremmel: Pop + Renaissance (Seite nicht mehr abrufbar, Suche in Webarchiven)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. auf der Website des Musikexpress’; abgerufen am 24. Juli 2013

Weblinks

• Lilo Berg: Sprichwörter überdauern die Jahrhunderte. In: Berliner Zeitung. 24. Juli 2007, abgerufen am 10. Juli 2015.
• literatuurgeschiedenis.org