Die Gedanken sind frei

Die Gedanken s​ind frei i​st ein deutsches Volkslied über d​ie Gedankenfreiheit.

Textgeschichte

Melodie und Text, aus: Schlesische Volkslieder mit Melodien: Aus dem Munde des Volkes von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, Ernst Heinrich Leopold Richter, S. 307; Veröffentlicht: Breitkopf & Härtel, 1842

Um 1780 w​urde der Text z​um ersten Mal a​uf Flugblättern veröffentlicht. Im Zeitraum zwischen 1810 u​nd 1820 entstand d​ie Melodie dazu, u​nd das Lied w​urde in d​er Sammlung Lieder d​er Brienzer Mädchen i​n Bern gedruckt. Im Jahr 1842 w​urde das Lied i​n Schlesische Volkslieder v​on August Heinrich Hoffmann v​on Fallersleben u​nd Ernst Heinrich Leopold Richter veröffentlicht,[1] d​iese letzte Version stammt v​on Hoffmann v​on Fallersleben. Die grundlegende Philosophie i​st bereits a​us der Antike bekannt.[2] Das Kernmotiv d​es späteren Liedtextes findet s​ich schon i​m 13. Jahrhundert u​nter anderem b​ei Freidank (Bescheidenheit, 1229)[3]

diu bant mac nieman vinden,
diu mîne gedanke binden.
man vâhet wîp unde man,
gedanke niemen gevâhen kan

Das Band kann niemand finden,
das meine Gedanken bindet.
Man fängt Weib und Mann,
Gedanken niemand fangen kann.

und Walther v​on der Vogelweide (joch s​int iedoch gedanke frî[4] – Sind d​och Gedanken frei).

Später w​urde dem ursprünglich vierstrophigen Lied e​ine weitere Strophe hinzugefügt.

Text

Überlieferte Versionen

Heute verbreitete Fassung[5]	Fassung um 1800[6]	Fassung von 1856/1865[7]
1. Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten, sie fliehen[Anm. 1] vorbei wie nächtliche Schatten. Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen, es bleibet dabei:[Anm. 2] die Gedanken sind frei. 2. Ich denke, was ich will, und was mich beglücket, doch alles in der Still, und wie es sich schicket. Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren, es bleibet dabei: die Gedanken sind frei. 3. Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allen, sie tut mir allein am besten gefallen. Ich bin nicht alleine bei meinem Glas Weine, mein Mädchen dabei: die Gedanken sind frei. 4. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker, das alles sind rein vergebliche Werke; denn meine Gedanken zerreißen die Schranken und Mauern entzwei: die Gedanken sind frei. 5. Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen und will mich auch nimmer mit Grillen[Anm. 3] mehr plagen. Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen und denken dabei: die Gedanken sind frei.	1. Beleget den Fuß Mit Banden und mit Ketten Daß von Verdruß Er sich kann nicht retten, So wirken die Sinnen, Die dennoch durchdringen. Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei. 2. Die Gedanken sind frei Wer kann sie erraten? Sie fliehen vorbei Wie nächtliche Schatten; Kein Mensch kann sie wissen, Kein Kerker verschließen Wer weiß, was es sei? Die Gedanken sind frei. 3. Ich werde gewiß Mich niemals beschweren, Will man mir bald dies, Bald jenes verwehren; Ich kann ja im Herzen Stets lachen und scherzen; Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei 4. Ich denk was ich will und was mich erquicket, Und das in der Still Und wenn es sich schicket; Mein Wunsch und Begehren Kann Niemand mir wehren; Wer weiß was es sei? Die Gedanken sind frei. 5. Wird gleich dem Gesicht Das Sehen versaget, So werd ich doch nicht Von Sorgen geplaget. Ich kann ja gedenken, Was soll ich mich kränken? Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei. 6. Ja fesselt man mich Im finsteren Kerker, So sind doch das nur Vergebliche Werke. Denn meine Gedanken Zerreißen die Schranken Und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei.	1. Die Gedanken sind frei, Wer kann sie errathen? Sie rauschen vorbei Wie nächtliche Schatten. Kein Mensch kann sie wißen, Kein Jäger sie schießen. Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei. 2. Ich denke was ich will Und was mich beglücket, Doch alles in der Still Und wie es sich schicket. Mein Wunsch und Begehren Kann niemand verwehren. Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei. 3. Und sperrt man mich ein Im finsteren Kerker, Das alles sind rein Vergebliche Werke; Denn meine Gedanken Zerreißen die Schranken Und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei. 4. Nun will ich auf immer Den Sorgen entsagen, Und will mich auch nimmer Mit Grillen mehr plagen. Man kann ja im Herzen Stets lachen und scherzen Und denken dabei: Die Gedanken sind frei. 5. Ich liebe den Wein, Mein Mädchen vor allen, Die thut mir allein Am besten gefallen. Ich sitz nicht alleine Bei einem Glas Weine, Mein Mädchen dabei: Die Gedanken sind frei.

1. verbreitete Textvariante auch: „fliegen“
2. verbreitete Textvariante auch: „mit Pulver und Blei,“
3. Das Wort „Grillen“ in der fünften Strophe ist eine alte Bezeichnung für trübe Gedanken. Grille. II. B. 4. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Hrsg.): Deutsches Wörterbuch. Band 9: Greander–Gymnastik – (IV, 1. Abteilung, Teil 6). S. Hirzel, Leipzig 1935, Sp. 322–323 (woerterbuchnetz.de).

Literarische Aufnahme: Des Knaben Wunderhorn

Unter d​em Titel „Lied d​es Verfolgten i​m Turm“ (Nach Schweizerliedern) f​and das Lied a​uch Aufnahme i​n den dritten Teil d​er 1806/08 v​on Achim v​on Arnim u​nd Clemens Brentano herausgegebenen Volksliedsammlung Des Knaben Wunderhorn.[8] Der Text w​urde in dieser Fassung z​u einem Zwiegespräch zwischen d​em Gefangenen u​nd einem Mädchen ausgeweitet, i​ndem zwischen d​ie ursprünglichen v​ier Strophen d​es Gefangenen jeweils e​ine weitere i​n einem anderen Strophenschema eingeschoben wurde.

Der Gefangene Die Gedanken sind frei Wer kann sie erraten? Sie rauschen vorbei Wie nächtliche Schatten. Kein Mensch kann sie wissen, Kein Jäger sie schießen; Es bleibet dabei, Die Gedanken sind frei. Das Mädchen Im Sommer ist gut lustig sein Auf hohen wilden Heiden, Dort findet man grün Plätzelein, Mein herzverliebtes Schätzelein, Von dir mag ich nicht scheiden.

Der Gefangene Und sperrt man mich ein Im finsteren Kerker, Dies alles sind nur Vergebliche Werke. Denn meine Gedanken Zerreißen die Schranken Und Mauern entzwei, Die Gedanken sind frei. Das Mädchen Im Sommer ist gut lustig sein Auf hohen wilden Bergen Man ist da ewig ganz allein, Man hört da gar kein Kindergeschrei, Die Luft mag einem da werden.

Der Gefangene So sei es, wie es will Und wenn es sich schicket, Nur alles in der Still; Und was mich erquicket, Mein Wunsch und Begehren Niemand kann’s mir wehren; Es bleibet dabei, Die Gedanken sind frei. Das Mädchen Mein Schatz, du singst so frühlich hier Wie’s Vögelein in dem Grase; Ich steh so traurig bei Kerkertür, Wär ich doch tot, wär ich bei dir, Ach, muß ich denn immer klagen.

Der Gefangene Und weil du so klagst Der Lieb ich entsage Und ist es gewagt, So kann mich nicht plagen, So kann ich im Herzen Stets lachen, bald scherzen; Es bleibet dabei, Die Gedanken sind frei.

Diese Textfassung diente a​uch Gustav Mahler a​ls Grundlage seiner 1898 entstandenen völligen Neuvertonung, d​ie in s​eine Sammlung v​on Liedern a​us Des Knaben Wunderhorn aufgenommen wurde.

Kommersbuch

Das Lied w​urde in d​er heute verbreiteten Textversion i​n das Allgemeine Deutsche Kommersbuch aufgenommen.

Melodie

Die Melodie i​n der Fassung d​er Schlesischen Volkslieder v​on 1842 (siehe oben):

Historische und politische Bedeutung

Immer wieder w​ar das Lied i​n Zeiten politischer Unterdrückung o​der Gefährdung Ausdruck für d​ie Sehnsucht n​ach Freiheit u​nd Unabhängigkeit.

Der Vater Sophie Scholls, Robert Scholl, w​urde Anfang August 1942 w​egen hitlerkritischer Äußerungen inhaftiert. Sophie Scholl stellte s​ich abends a​n die Gefängnismauer u​nd spielte i​hrem dort einsitzenden Vater a​uf der Blockflöte d​ie Melodie vor.[9][10]

Am 9. September 1948, a​uf dem Höhepunkt d​er Berlin-Blockade, h​ielt Ernst Reuter v​or über 300.000 Berlinern v​or der Ruine d​es Reichstagsgebäudes s​eine Rede, i​n der e​r an „die Völker d​er Welt“ appellierte, d​ie Stadt n​icht preiszugeben. Nach dieser Rede erklang spontan a​us der Menge u. a. d​as Lied Die Gedanken s​ind frei. Auch i​n der tagespolitischen Auseinandersetzung g​egen staatliche Überwachung u​nd Restriktion w​ird das Lied häufig gesungen.[11]

Aktuelle Verwendung

• 1972 sang Dean Reed dieses Lied in dem DEFA-Film Aus dem Leben eines Taugenichts.[12]
• 1976 nahm Leonard Cohen das Lied während seiner Deutschland-Tournee in sein Programm auf.
• 1981 erschien von der Rockband KeinMenscH! unter gleichnamigem Titel eine assoziative Auseinandersetzung mit der Liedthematik Vertreibe Gedanken, denn auch sie sind nicht frei …, an deren Ende auch eine elektronisch verfremdete Chorversion von Die Gedanken sind frei erklingt.
• 1990 Die Gedanken sind frei ist die offizielle Bundeshymne der Burschenschaft Jenensia zu Jena.
• 1990 nahm die Sängerin Nena das Lied für ihre Schallplatte Komm lieber Mai … zusammen mit 22 Kinderliedern auf.
• In dem Film 23 – Nichts ist so wie es scheint aus dem Jahre 1998 wird das Lied von den beiden Hauptdarstellern während einer Zugfahrt angestimmt.
• 1998 nahm die Folk-Gruppe Siebenpfeiffer das Lied auf ihrer CD „Singt das Lied der Freiheit“ in Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch auf.
• 2002 veröffentlicht die Folkpunk-Band Die Schnitter auf dem Album Fegefeuer eine Version des Liedes.
• Anfang 2005 veröffentlichte die New Yorker Musikgruppe Brazilian Girls auf ihrem gleichnamigen Album eine Version dieses Liedes.
• Seit dem Jahr 2005 nutzt der deutsche Internetdienstleister GMX in einer Fernsehwerbekampagne eine von einem kleinen Mädchen gesungene Version von Die Gedanken sind frei zur Hinterlegung von szenischen Bildeindrücken.[13]
• Im August 2006 veröffentlicht Achim Reichel seine Version des Liedes auf dem Tonträger Volxlieder.
• Auf der CD Volkslieder wurde das Lied in einer neuen Version mit präpariertem Klavier, Klarinette und Megaphon von Bobo In White Wooden Houses neu eingespielt.
• 2007 veröffentlicht Evelyn Fischer es auf ihrer gleichnamigen CD mit einer Sammlung von im Pop- und Jazzstil überarbeiteten deutschen Volksliedern.
• Das Quartett Maybebop veröffentlichte das Lied als A-cappella-Arrangement auf ihrer CD Superheld Live (2007) sowie auf der Konzert-DVD Ende September (2009).
• 2009 verwendete die Piratenpartei Deutschland das Lied als einen ihrer Wahlkampfslogans zur Bundestagswahl 2009.
• Eine Verballhornung des Liedes ist das Trinklied Die Getränke sind frei.
• 2010 veröffentlichte die Südtiroler Deutschrock-Band Frei.Wild ein Lied mit dem Titel Die Gedanken sind frei auf ihrem Album Gegengift. Eine Anlehnung an das klassische Volkslied ist eindeutig.
• Viele Rechtsrock-Bands veröffentlichten ebenfalls Lieder dieses Namens, z. B. Sleipnir, Sturmwehr und Ahnenkult.
• Am 10. Dezember 2010 sangen Sympathisanten des inhaftierten Schriftstellers Liu Xiaobo das Lied in englischer Sprache vor dem Gebäude, in dem Liu in Abwesenheit der Friedensnobelpreis verliehen wurde.
• Der Leiter Peter Kopp des Dresdner Kreuzchors strich im Oktober 2013 das Lied kurzfristig aus dem Programm für eine Chinatournee, um einen Eklat zu vermeiden.[14]
• Der Künstler Tillmann Ohm verwendete das Lied in seiner Videoarbeit Die Gedanken sind frei von 2013.
• Die Musikgruppe Welle: Erdball veröffentlichte auf dem 2014 erschienenen Album Tanzmusik für Roboter eine Version mit abgeänderter vierter Strophe.
• 2015 veröffentlichte Konstantin Wecker auf dem Album Ohne Warum eine umgetextete Version von Die Gedanken sind frei.
• Nach dem Terroranschlag auf die Redaktion des französischen Magazins Charlie Hebdo 2015 brachten elsässische Künstler mit dem Lied ihren Widerstand gegen die islamistisch motivierten Einschüchterungsversuche zum Ausdruck.[15]
• Am 21. Mai 2017 fand in Frankfurt am Main eine Solidaritätslesung für den in der Türkei im Gefängnis sitzenden Autor Deniz Yücel statt, bei der Jan Böhmermann Die Gedanken sind frei anstimmte.[16] Bei einer weiteren Veranstaltung am 23. Mai 2017 in den Münchner Kammerspielen sang er erneut vier Strophen des Liedes bei komplett abgedunkeltem Saallicht.
• Am 15. Februar 2019 wurde das Lied beim Gedenkgottesdienst für Tomi Ungerer im Straßburger Münster auf Deutsch und Französisch vorgetragen und mit Beifall bedacht.
• Im März 2019 wurde das Lied bei mehreren Demonstrationen, im Rahmen der Proteste gegen die Urheberrechtsreform der Europäischen Union, von vielen jungen Menschen gesungen.
• 2020 nahm die deutsche Singer-Songwriterin LEA das Lied für den sechsten Teil der Kinderalbumreihe Giraffenaffen auf.[17]
• Seit 2020 wird das Lied häufig bei Demonstrationen gegen Maßnahmen zur Eindämmung der COVID-19-Pandemie gesungen.

Literatur (Auswahl)

• Des Knaben Wunderhorn Band 3, Heidelberg 1808, S. 38 („Die Gedanken sind frey...“; ein Dialog zwischen einem Gefangenen und einem Mädchen; angeblich „nach Schweizerliedern“, das heißt hier Bearbeitung nach einer Liedflugschrift mit zwei Strophen des „Oberhasler Kühreihens“ und nach einer Liedflugschrift, die Arnim wohl von seiner Reise in die Schweiz mitbrachte); vertont von Gustav Mahler 1905.
• Steinitz, Wolfgang (Wolfgang Steinitz): Deutsche Volkslieder demokratischen Charakters aus sechs Jahrhunderten, Band 2, Berlin 1962, Nr. 202 (auch: Der große Steinitz, Berlin 1979) (Nr. 202 A und B „Die Gedanken…“ 4 Strophen nach einem sozialistischen Liederbuch, Leipzig 1922, mit zwei geringfügig unterschiedlichen Melodien; Nr. 202 C „Beleget den Fuß mit Banden und Ketten…“ / zweite Strophe „Die Gedanken…“ mit 6 Strophen nach einer Liedflugschrift um 1800; Nr. 202 D „Die Gedanken…“ 5 Strophen nach Mittler, 1865 [Franz Ludwig Mittler, Deutsche Volkslieder, Frankfurt am Main 1865, ist wegen unsicherer Quellenlage keine zuverlässige Edition]).
• Ulrich Otto: Die historisch-politischen Lieder und Karikaturen des Vormärz und der Revolution von 1848/1849. Pahl-Rugenstein, Köln 1982, ISBN 3-7609-5100-7 (Zugleich Dissertation an der Universität Freiburg (Breisgau) 1981).
• Lammel, Inge (Inge Lammel) / Andert, Peter: Und weil der Mensch ein Mensch ist, Dortmund 1986, Nr. 1.
• Deutscher Pfadfinderbund (Hrsg.) (Deutscher Pfadfinderbund (1945)): CD Gegen den Strom, Lieder aus dem Widerstand der Bündischen Jugend gegen den Nationalsozialismus, Köln 1996, Nr. 1 (mit umfangreicher Dokumentations-Broschüre).[18]

Weblinks

• Die Gedanken sind frei Liedblatt der Klingenden Brücke
• Die Gedanken sind frei im Liederprojekt von Carus-Verlag und SWR2
• Satz für gemischten Chor (SATB) von Volker Nies (2014) bei Wikimedia Commons
• Satz für gemischten Chor (SATB) von Georg L. Sothilander (2013): Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project
• „Die Gedanken sind frei“ mit verschiedenen Tonaufnahmen auf freiklick.at
• Text und Aufnahme als MP3
• Studentenlieder – Die Gedanken Sind Frei. – auf YouTube, hochgeladen am 5. September 2008
• Xaver Frühbeis: Hymne des Widerstands. „Die Gedanken sind frei“. BR-Klassik, Mittagsmusik extra, 6. Januar 2016

Einzelnachweise

1. Hoffmann von Fallersleben, Ernst Heinrich Leopold Richter: Schlesische Volkslieder mit Melodien. Breitkopf und Härtel, Leipzig 1842, S. 307 (Digitalisat in der Google-Buchsuche).
2. Cicero: Pro Milone, XXIX, 79: „Liberae sunt […] nostrae cogitationes.“ („Unsere Gedanken sind frei“).
3. gedanc, II, 5.. In: Georg Friedrich Benecke, Wilhelm Müller, Friedrich Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Leipzig 1854–1866, Band 1, Sp. 354b–357a
4. Walther von der Vogelweide: ob ich mich selben rüemen sol, Lied der „Neuen Hohen Minne“
5. Hans Breuer (Hrsg.): Der Zupfgeigenhansl. 90. Auflage. Friedrich Hofmeister, Leipzig 1920, S. 118, uni-duesseldorf.de.
6. Fliegendes Blatt in Achim von Arnims Sammlung Sieben sehr schöne Neue Lieder. (Aus den Jahren um 1800). Zitiert nach: Wolfgang Steinitz: Deutsche Volkslieder demokratischen Charakters aus sechs Jahrhunderten. Band 2. Akademie-Verlag, Berlin (DDR) 1962, S. 163 f.
7. Franz Ludwig Mittler: Deutsche Volkslieder. N. G. Elwert’scher Verlag, Hamburg / Leipzig 1856, Nr. 996 auf S. 660, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche; Zweite, mit einem Quellenverzeichniss vermehrte wohlfeile Ausgabe. Verlag von Karl Theodor Völcker, Frankfurt am Main 1865, Nr. 996 auf S. 660, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche
8. Achim von Arnim, Clemens Brentano (Hrsg.): Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder. 3. Band. Mohr und Zimmer, Heidelberg 1808, S. 38–40, deutschestextarchiv.de.
9. Werner Milstein: Mut zum Widerstand: Sophie Scholl – ein Porträt. Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn 2003, ISBN 3-7975-0056-4.
10. Hermann Vinke: Das kurze Leben der Sophie Scholl. Maier, Ravensburg 1980, ISBN 3-473-35222-5, S. 112.
11. Malte Lehming: McCarthy in Deutschland. In: Der Tagesspiegel. 11. Januar 2011; abgerufen am 30. April 2012.
12. Treffpunkt Kino, 3/1973, auf deanreed.de
13. GHeye & Partner lässt für GMX die Gedanken fliegen. Horizont
14. Kreuzchor wehrt sich gegen scharfe Kritik. (Memento vom 14. Dezember 2013 im Internet Archive) mdr.de, 5. November 2013.
15. Pour ne pas oublier Charlie: "Liberté de penser - Die Gedanken sind frei": les artistes alsaciens mobilisés pour Charlie. France 3 Grand Est, 19. Januar 2015, abgerufen am 17. Oktober 2020 (deutsch, französisch).
16. Marc Röhlig: Einfühlsame Aktion: Jan Böhmermann singt "Die Gedanken sind frei" für Deniz Yücel. In: spiegel.de, Hamburg. 22. Mai 2017, abgerufen am 2. Dezember 2020.
17. Giraffenaffen 6 / Sampler / Neues Album / 2020. cd-lexikon.de, abgerufen am 13. Juli 2020.
18. Vgl. Otto Holzapfel: Liedverzeichnis: Die ältere deutschsprachige populäre Liedüberlieferung (Online-Fassung auf der Homepage Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern; im PDF-Format; laufende Updates) mit weiteren Hinweisen.