Delle navigationi et viaggi
Della navigationi et viaggi (deutsch = Über Navigationen und Reisen) oder kurz Navigationi et viaggi ist eine von Giovan Battista Ramusio (1485–1557) aus Treviso in Venetien besorgte historisch-geografische Zusammenstellung von Reiseberichten über Reisen zur See und zu Land.
Zum Werk
Die Raccolta („Sammlung“) des Diplomaten, Geografen und Humanisten Ramusio aus dem 16. Jahrhundert war ein großer Erfolg mit zahlreichen Auflagen. Die wertvolle Reisesammlung mit Karten von Giacomo Gastaldi besteht aus bereits veröffentlichten Reiseberichten, die aus dem Französischen, Spanischen und Lateinischen übersetzt wurden, sowie aus handschriftlichen Berichten, die hier zum ersten Mal erscheinen. Sie wurde in 3 Bänden in den Jahren 1550, 1556 und 1559 in der Druckerei von Tommaso Giunti in Venedig veröffentlicht, der zweite Band nach dem dritten,[1] und ursprünglich sollte das Werk noch einen vierten Band haben. Sie wurde dem Veroneser Arzt, Philosophen, Astronomen, Geografen und Literaten Girolamo Fracastoro (1478–1553) gewidmet.
Dem ersten Band mit Reiseberichten vorwiegend über Afrika und Ostindien (1550)[2] folgten ein Band über Reisen nach Amerika (ohne Angabe des Namens des Herausgebers, aber mit einem Widmungsbrief Ramusios an Fracastoro) und ein Band über Reisen nach Asien (1559 postum veröffentlicht). Die Sammlung trug zur heutigen Bekanntheit vieler Reiseberichte bei, u. a. des Milione von Marco Polo, den Ramusio in einer von ihm bearbeiteten Version veröffentlichte (darunter die Geschichte von der Rückkehr Marco Polos mit seinem Vater und Onkel in ihre Heimatstadt Venedig[3]).
Jahrhundertelang beruhte beispielsweise das europäische Wissen über Afrika auf spärlichen Quellen aus der klassischen Antike, wie den Schriften von Herodot, Plinius dem Älteren und Ptolemäus, sowie auf frühen arabischen Schriften von Geographen wie al-Idrisi (um 1100–1166). Zu Beginn des 16. Jahrhunderts begannen einzelne Reisebeschreibungen zu erscheinen. Ramusio trug diese zusammen und veröffentlichte sie zusammen mit bis dahin ungedruckten Texten. Diese frühen Berichte beflügelten die Vorstellung des Lesers von Afrika als einem Ort reicher Länder, mythischer Städte und legendärer Flüsse wie dem Niger.[4]
Henry Harisse urteilt über die Sammlung in Hinblick auf Amerika:
„Man kann sagen, dass die Veröffentlichung von Ramusios Raccolta eine neue Ära in der Literaturgeschichte der Land- und Seereisen einleitet. Anstelle von nachlässig kopierten und übersetzten Berichten aus früheren Sammlungen, die Fehler und Anachronismen verewigen, finden wir in diesem wertvollen Werk originale Erzählungen, die die Hand eines Gelehrten mit großem kritischen Scharfsinn verraten. Wir sollten nicht vergessen, dass wir Ramusio die Bewahrung von Reiseberichten zu verdanken haben, die für den Studenten der amerikanischen Geschichte von größter Bedeutung sind; und würde sein Werk nur die Relatione d'un gentilhuomo del Sig. Fernando Cortese und die erste Reise von Jacques Cartier nach Kanada enthalten, so würden die beiden großartigen Berichte der Raccolta einen prominenten Platz in jeder amerikanischen Bibliothek einräumen.[5]“
Der 1. Band enthält die frühen portugiesischen Reisen in Afrika und Asien, der 2. Band behandelt überwiegend das europäische Russland, Zentral- und Ostasien, der 3. Band ist fast ausschließlich Amerika gewidmet. Das Werk mit insgesamt 2787 Seiten[6] wurde auch in sechs[7] Bände unterteilt:[8]
Literatur
- Otto-Hermann Storz: Die persische Karte: venezianisch-persische Beziehungen um 1500; Reiseberichte venezianischer Persienreisender. Berlin; Münster: Lit. 2009 (Münster (Westfalen), Univ., Diss., 2008); ISBN 978-3-643-10073-3
- Henry Harrisse: Bibliotheca Americana Vetustissima: A Description of Works relating to America, published between the years 1492 and 1551. New York 1866
Weblinks
Einzelnachweise und Fußnoten
- Zur Editionsgeschichte der einzelnen Bände und ihrer Auflagen, vgl. EB (1911), Bd. 22, S. 883 (Wikisource)
- Primo volume delle navigationi et viaggi nel qual si contiene la descrittione dell'Africa, et del paese del Prete Ianni, con varii viaggi, dal mar Rosso a Calicut & infin all'isole Molucche, dove nascono le Spetiere et la navigatione attorno il mondo li nomi de gli auttori, et le navigationi, et i viaggi piu particolarmente si mostrano nel foglio seguente (1550) (etwa: Erster Band der Seereisen und Landreisen, der eine Beschreibung Afrikas und des Landes von Priester Johannes enthält, mit verschiedenen Reisen vom Roten Meer bis Kalikut und weiter zu den Molukken, wo die Spetiere und die Seereisen um die Welt ihren Ursprung haben, die Namen der Autoren und die Seereisen und Landreisen sind im Folgenden genauer dargestellt.)
- vgl. die Einführung von Manuel Komroff zu: The Travels of Marco Polo. 2003. ISBN 0871401843 („reissue of the classic 1926 edition of The Travels of Marco Polo. Working from the traditional lyrical Marsden translation, editor Manuel Komroff corrected it against Henry Yule's magisterial two-volume work, including a chapter missing from the Marsden“)
- kingscollections.org: Ramusio’s collection of voyages
- Henry Harrisse, S. 457
- Ramusio, geografo-umanista fu ambasciatore della Serenissima
- Giovan Battista Ramusio, Delle Navigationi et Viaggi
- vgl. Navigazioni e Viaggi (1, 2, 3, 4, 5, 6 – livrosgratis.com.br)