Connaissance de l’Orient

Connaissance d​e l’Orient (Kenntnis d​es Orients) i​st eine französischsprachige Buchreihe i​m Verlag Gallimard, d​ie 1956 v​on dem französischen Sinologen René Etiemble (1909–2002) gegründet u​nd anschließend s​eit 1991 v​on dem Sinologen Jacques Dars (1937–2010) herausgegeben wurde. Die Buchreihe w​urde als e​ine orientalische Reihe d​er Collection UNESCO d’œuvres représentatives (UNESCO-Sammlung repräsentativer Werke) erstellt. Sie umfasst mehrere Unterreihen: ägyptisch, altägyptisch, arabisch, bengalisch, chinesisch, indisch, japanisch, koreanisch, malaiisch, mongolisch, pakistani, persisch, philippinisch, tibetisch, vietnamesisch & zentralasiatisch.

Übersicht

Gespräche des Konfuzius. Manuskript aus Dunhuang.

Série chinoise

Anthologien, Sammelwerke, anonyme Werke

• (16) Anthologie de la poésie chinoise classique. dir. Paul Demiéville, (1re éd. 1962) Réédition 1982, coll. « Poésie Gallimard », 1982, ISBN 978-2-07-032219-0.
• (69) Anthologie des mythes et légendes de la chine ancienne. choisis, présentés, traduits et indexés par Rémi Mathieu, 1989, ISBN 978-2-07-071677-7.
• L’Antre aux fantômes des collines de l’Ouest (Sept contes chinois anciens xiie–xive), trad. André Lévy et René Goldman, 1re éd. 1972), 1987, ISBN 978-2-07-071169-7
• Contes de la montagne sereine. trad. présentation et notes Jacques Dars, Préface Jeannine Khon-Etiemble, 1987, ISBN 2-07-070840-3
• (111) Élégies de Chu. Chu ci. trad. introduction et notes Rémi Mathieu, 2004, ISBN 2-07-077092-3 Attribuées à Qu Yuan, Song Yu et autres poètes chinois de l'Antiquité (IVe siècle av. J.-C. - IIe siècle apr. J.-C.
• Poètes bouddhistes des Tang. trad. présentation et notes Paul Jacob, 1988 (1ed 1987), ISBN 2-07-071092-0
• Le Poisson de jade et l’épingle au phénix. Douze contes chinois du XVIIe siècle. édition et trad. Rainier Lanselle, préface André Lévy, (1re éd. 1987). 1991, ISBN 978-2-07-072260-0
• Vacances du pouvoir. Poèmes des Tang. édition et trad. Paul Jacob, 1983, ISBN 2-07-024516-0

Autoren

• (119) Aina Jushi, Propos oisifs sous la tonnelle aux haricots. trad. présentation et notes Claire Lebeaupin, 2010, ISBN 978-2-07-012726-9
• Chen Fou, Récits d’une vie fugitive. Mémoires d’un lettré pauvre. trad. Jacques Reclus, (1re éd. 1967), 1986, ISBN 2-07-070636-2
• Confucius, Les Entretiens de Confucius. trad. Pierre Ryckmans, (1re éd. 1987), 1989 ISBN 978-2-07-071790-3 Réédition, coll. « folio sagesse », 2004 ISBN 978-2-07-030531-5
• (98) Dai Mingshi, Recueil de la montagne du Sud. trad. introduction et notes Pierre-Henri Durand, 1998, 320 S. ISBN 2-07-074127-3
• Gan Bao, À la recherche des esprits. Récits tirés du «Sou Shen Ji». trad. Chang Fu-jui, Roger Darrobers, Lionel Epstein, Sarah Hart, Rainier Lanselle, Jean Levi, André Lévy et Rémi Mathieu, introduction et notes Rémi Mathieu, 1992, ISBN 2-07-072767-X
• (100) Ge Hong, La Voie des Divins Immortels . Les chapitres discursifs du «Baopuzi neipian». trad. introduction et notes Philippe Che, 1999 (240 p.) ISBN 978-2-07-075420-5
• (99) Ji Yun, Passe-temps d’un été à Luanyang. trad. présentation et notes Jacques Dars, 1998, 592 S. ISBN 2-07-075428-6
• Kouo Mo-jo, Autobiographie. Mes années d’enfance. trad. Pierre Ryckmans, (1re éd. 1970), 1991, 196 S. ISBN 2-07-072280-5
• Kouo Mo-jo, K’iu Yuan. trad. Liang Pai-tchin, 1957, 1988, 210 S. ISBN 2-07-071476-4
• Kouo Mo-jo, Poèmes. trad. Michelle Loi
• Lao Tseu, Tao tö king. trad. Liou Kia-hway, (1re éd. 1967), 1990, ISBN 978-2-07-071952-5
• Li Bai, Florilège. trad. Paul Jacob, 1985, 280 S. ISBN 2-07-070352-5
• (115) Li He, Poèmes. trad. Marie-Thérèse Lambert, préface et notes Guy Degen, 2007, ISBN 978-2-07-078166-9
• Li Qingzhao, Œuvres poétiques complètes. trad. Liang Paitchin, 1977, ISBN 2-07-029633-4
• Lie Tseu, Le Vrai Classique du vide parfait. trad. introduction et notes Benedykt Grynpas, (1re éd. 1961), 1989, 238 S. ISBN 978-2-07-071787-3 Coll «Folio essais», 2011 ISBN 978-2-07-044135-8
• Lieou Ngo, L’Odyssée de Lao Ts’an. trad. Chen Tcheng, (1re éd. 1964), 1990, ISBN 2-07-071950-2
• Ling Mong-Tch’ou, L’Amour de la renarde. (Marchands et lettrés de la vieille Chine. Douze conte du xviie). trad. André Lévy, (1re éd. 1970), 1988, 294 S. ISBN 2-07-071329-6
• (94) Liu Shao, Traité des caractères. trad présentation et notes Anne-Marie Lara, 1997, ISBN 2-07-074733-6
• Lou Siun, Contes anciens à notre manière. trad. introduction et notes Li Tche-houa, (1re éd. 1959), 1988, ISBN 2-07-071327-X
• Luxun, Brève histoire du roman chinois. trad Charles Bissotto, 1993, « format poche », ISBN 2-07-072733-5
• P’ou Song-ling, Contes extraordinaires du Pavillon du loisir. trad. Jacques et Patricia Guillermaz, Yves Hervouet, Max et Odile Kaltenmark, Li Tche-houa, Robert Ruhlmann et Tchang Fou-jouei, sous la direction de Yves Hervouet , (1re éd. 1969), 1987, ISBN 2-07-070923-X
• Qian Zhongshu, Hommes, bêtes et démons. trad. introduction et notes Sun Chaoying, « format poche », 1994, ISBN 2-07-073966-X
• Su Manshu, Les larmes rouges du bout du monde. trad Dong Chun et Gilbert Souffert. Préface d’Étiemble, 1989, ISBN 2-07-071483-7
• Tang Zhen, Ecrits d’un sage encore inconnu. trad présentation et notes Jacques Gernet, 1992, ISBN 2-07-072440-9
• Tao Yuan-ming, Œuvres complètes. trad. présentation et notes Paul Jacob, 1990, ISBN 2-07-071681-3
• Tcheng T’ing-yu, Ts’in Kien-fou, Le Signe de patience et autres pièces du Théâtre des Yuan. trad. Li Tche-houa, (1re éd. 1963), 1992, 378 S. ISBN 2-07-072431-X
• Tchouang-tseu, Œuvre complète. trad. Liou Kia-hway, (1re éd. 1969), 1985, ISBN 978-2-07-070529-0
• (96) Wang Chong, Discussions critiques. trad. introduction et notes Nicolas Zufferey, 1997, ISBN 2-07-074636-4
• Wang Wei, Paysages : Miroir du cœur. trad Wei Penn Chang et Lucien Drivod, ed. bilingue, 1990, ISBN 2-07-070253-7
• Wou King-tseu, Chronique indiscrète des mandarins. trad. Tchang Fou-jouei, 2 Bände (1re éd. 1976), 1986 , Band 1, ISBN 2-07-070746-6, Band 2, ISBN 2-07-070747-4.
• Xu Xiake, Randonnées aux sites sublimes. trad. introduction et notes Jacques Dars, 1993, ISBN 2-07-073341-6
• Wu Yuantai, Pérégrination vers l’est. trad. introduction et notes Nadine Perront, format poche, 1993, ISBN 2-07-073387-4
• (121) Yuan Mei, Ce dont le Maître ne parlait pas. trad. introduction et notes Chang Fu-jui, Jacqueline Chang, Jean-Pierre Diény, 2001. ISBN 978-2-07-013183-9 --
• Zhang Dai, Souvenirs rêvés de Tao’an. trad. introduction et notes Brigitte Teboul-Wang, 1995, ISBN 2-07-073637-7

Série indienne

• Anonymes: Yogayājñavalkyam. Corps et âme, le yoga selon Yājñavalkya. Trad. du sanskrit par Philippe Geenen. Introduction et notes de Philippe Geenens. 2000
• Au cabaret de l’amour (Paroles de Kabir), trad. du hindî Charlotte Vaudeville, 1959
• Choix de Jâtaka. extraits des vies antérieures du Bouddha, trad. du pâli Ginette Terral
• Contes du vampire. trad. du sanskrit Louis Renou, 1963
• Hymnes spéculatifs du Véda. trad. Louis Renou, 1956
• (109) Jainendra Kumar: Un Amour sans mesure. Présenté et annoté par la traductrice. Trad. du hindi par Annie Montaut. 2004
• La Chute de Yayâti (extraits du Mahâbhârata), trad. Gilles Schaufelberger et Guy Vincent, 1992
• Les Questions de Milinda (Milinda-pañha)
• (24) Mythes et légendes extraits des Brâhmanas. trad. Jean Varenne
• Pañcatantra. trad. du sanskrit Édouard Lancereau, 1965
• Upanishads du Yoga. trad. du sanskrit Jean Varenne
• Bankim Chandra Chatterji, Le Testament de Krishnokanto. trad. du bengali Nandadulal Dé
• (112) Bankim Chandra Chatterji: Celle qui portait des crânes en boucles d’oreilles (Kapalkundala). Trad. du bengali par France Bhattacharya. Introduction de France Bhattacharya. 2005
• Bhairava Prasâd Gupta, Gange, ô ma mère
• Bibhouti Bhousan Banerji, La Complainte du sentier. trad. France Bhattacharya, 1969.
• (92) Kālidāsa: Théâtre. Trad. du sanskrit et du prâkrit, préfacé et annoté par Lyne Bansat-Boudon. Ce volume contient : Śakuntalā au signe de reconnaissance – Urvaśī conquise par la vaillance – Mālavikā et Agnimitra. 1996
• Kalidasa, La Naissance de Kumara. trad. du sanskrit Bernadette Tubini, 1957
• (107) Nāgārjuna: Stances du milieu par excellence (Madhyamaka-kārikās). Trad. du sanskrit par Guy Bugault. Introduction et notes de Guy Bugault. 2002
• (108) Nâmdev: Psaumes du tailleur ou La religion de l’Inde profonde. La religion de l’Inde profonde. Commentaires du traducteur. Trad. du marathi par Guy Deleury. Édition bilingue. 2003
• Prince Ilangô Adigal, Le Roman de l’anneau. trad. du tamoul Alain Daniélou et R. S. Desikan, 1961
• Rabîndranâth Tagore, La Fugitive. suivi Poèmes de Kabir
• Rabindranath Tagore, Mashi
• Rabindranath Tagore, Souvenirs
• (116) Rabindranath Tagore: L’écrin vert. Trad. du bengali par Saraju Gita Banerjee. Introduction et notes de Saraju Gita Banerjee. 2008
• Sour-Dâs, Pastorales. trad. de la langue braj Charlotte Vaudeville
• Toukaram, Psaumes du pèlerin. trad. G.-A. Deleury
• Taha Shankar Banerji, Râdhâ au lotus et autres nouvelles. trad. du bengali France Bhattacharya

Série japonaise

• Anthologie de la poésie japonaise classique. trad. G. Renondeau
• Contes d’Ise. trad. G. Renondeau
• De serpents galants et d’autres (Contes folkloriques japonais)
• (118) Chikamatsu Hanji: Imoseyama ou L’éducation des femmes. Drame fantastique en cinq parties. Trad. du japonais par Jeanne Sigée. Introduction et notes de Jeanne Sigée. 2009
• Histoires qui sont maintenant du passé. trad. Bernard Frank
• Akutagawa Ryūnosuke, Rashomon et autres contes, trad. Arimasa Mori
• Ihara Saikaku, Cinq amoureuses. trad. Georges Bonmarchand
• Ihara Saikaku, Vie d’une amie de la volupté. trad. Georges Bonmarchand
• Mori Ogai, Vita sexualis (ou L’apprentissage amoureux du professeur Kanai Shizuka). trad. Amina Okada, 1981
• Nagaï Kafû, La Sumida. trad. Pierre Faure
• Nagaï Kafû, Une histoire singulière à l’est du fleuve
• Natsumé Sôséki, Je suis un chat
• Natsumé Sôséki, Le Pauvre Cœur des hommes. trad. Hiroguchi Gaigaku et Georges Bonneau
• (97) Ono no Komachi: Visages cachés, sentiments mêlés. Trad. du japonais par Armen Godel et Koichi Kano. Introduction et notes d’Armen Godel. Ce volume contient : Le Livre poétique d’Ono no Komachi – Les Cinq nô du cycle Komachi – Le Dit de Komachi. 1997
• Dazaï Osamu, La Déchéance d’un homme
• (104) Ryôkan, Teishin: La Rosée d’un lotus (Hachisu no tsuyu). Présentation et notes du traducteur. Trad. du japonais par Alain-Louis Colas. Édition bilingu. 2002
• Sei Shônagon, Notes de chevet, trad. André Beaujard, 1966
• (117) Shiga Naoya: Errances dans la nuit. Trad. du japonais, préfacé et annoté par Marc Mécréant. 2008
• Uéda Akinari, Contes de pluie et de lune. trad. René Sieffert
• Urabe Kenkô, Les Heures oisives. Kamo no Chômei, Notes de ma cabane de moine. trad. Charles Grosbois, Tomiko Yoshida et le R.P. Sauveur Candau
• Zeami, La Tradition secrète du Nô. suivie de Une journée de Nô. trad. René Sieffert

Série coréenne

• Sin Kyǒngnim: Le Rêve d’un homme abattu. Choix de poèmes. Trad. du coréen par Patrick Maurus. Introduction et notes de Patrick Maurus. Relu par Ch’oe Yun. 1995
• (113) Collectif: Ivresse de brumes, griserie de nuages. Poésie bouddhique coréenne (XIIIe–XVIe siècle). Édition et trad. du chinois et du sino-coréen par Ok-sung Ann-Baron. Avec la collaboration de Jean-François Baron. Édition bilingue. 2006

Série persane

• Anthologie de la poésie persane (xie–xxe). dir. Z. Safâ, 1964
• Mowlânâ (Roumi): Le Livre de Chams de Tabriz. Cent poèmes Annotations des traducteurs. Trad. du persan par Jean-Claude Carrière et Mahin et Nahal Tajadod. 1993
• Gul-Badan Baygam: Le Livre de Humâyûn. Trad. du persan par Pierre Piffaretti. Édition de Jean-Louis Bacqué-Grammont. Édition complétée d’extraits de chroniques persanes. 1996
• (120) Hâfez de Chiraz: Cent un ghazals amoureux. Trad. du persan par Gilbert Lazard. Introduction et notes de Gilbert Lazard. 2010
• (106) Omar Khayyâm: Cent un quatrains de libre pensée (Robâïât). Trad. du persan par Gilbert Lazard. Introduction de Gilbert Lazard. Édition bilingue. 2002
• (105) Mahmoud Dowlatabadi: Cinq histoires cruelles: Annotations de la traductrice. Trad. du persan par Michèle Brognetti. Préface d’Hossein Esmaili. 2002
• (102) Nezâmî de Gandjeh: Le Pavillon des Sept Princesses. Trad. du persan par Michael Barry. Introduction et notes de Michael Barry. 2000
• Sa’d al-Dîn Varâvini: Contes du prince Marzbân. Présenté et annoté par Marie-Hélène Ponroy. Trad. du persan par Marie-Hélène Ponroy. Préface de Charles-Henri de Fouchécour. 1992

Série vietnamienne

• Nguyên-Du, Kim Vân Kiêu. trad. Xuân-Phuc et Xuân-Viêt
• Nguyen-Dû, Vaste recueil de légendes merveilleuses. trad. Nguyên-Tran-Huan
• (114) Hoàng Ngoc Phách: Un cœur pur. Le roman de Tô Tâm. Trad. du vietnamien, préfacé et annoté par Emmanuel Lê Oc Mach et Michèle Sullivan. 2006

Série arabe

• Ibn Baṭṭûṭa: Voyages et périples choisis. Trad. de l’arabe (Maroc), préfacé et annoté par Paule Charles-Dominique. 1992
• Taha Hussein: Au-delà du Nil
• (110) al-Washshâ’: Le Livre de brocart ou La société raffinée de Bagdad au Xe siècle (al-Kitâb al-Muwashshâ). Trad. de l’arabe (Irak) par Siham Bouhlal. Introduction et notes de Siham Bouhlal. 2004

Série tibétaine

• Nyoshül Khen Rinpoché (Jamyang Dorjé): Le Chant d’illusion et autres poèmes. Trad. du tibétain par Stéphane Arguillère. Introduction et notes de Stéphane Arguillère. 2011

Série pakistanaise

• Mîr Taqî «Mîr»: Masnavîs. Poèmes d’amour de l’Inde moghole. Trad. de l’ourdou par Denis Matringe. 1993

Série bengalie

• (95) Rabindranath Tagore: L’Esquif d’or. Anthologie de l’œuvre poétique. Trad. du bengali par Saraju Gita Banerjee. Préface de Louis Frédéric, introduction et notes de Saraju Gita Banerjee. 1997

Série égyptienne

• Hussein Faouzi: Un Sindbad moderne. Trad. de l’arabe (Égypte) par Diane Potier-Boès. Préface d’Étiemble. 1988

Série Égypte ancienne

• Anonymes: Textes sacrés et textes profanes de l’ancienne Égypte. Band II : Mythes, contes et poésie. Trad. de l’égyptien par Claire Lalouette. Préface de Pierre Grimal. 1987

Série mongole

• Histoire secrète des Mongols. Chronique mongole du XIIIe siècle Contient deux cartes [Mongghol-un ni’uca tobciyan]. Trad. du mongol par Marie-Dominique Even et Rodica Pop. Préface de Roberte N. Hamayon, introduction et notes de Marie-Dominique Even et Rodica Pop. 1994

Série Asie centrale

• Machrab, Le Vagabond flamboyant. Anecdotes et poèmes soufis. Avec la collaboration de Jean-Pierre Balpe. Trad. de l’ouzbek et préfacé par Hamid Ismaïlov. 1993
• Sayd Bahodine Majrouh: Le Suicide et le chant. Poésie populaire des femmes pashtounes. Adapt. du pashtou par André Velter. Introduction d’André Velter. 1994

Série philippine

• José Rizal: N’y touchez pas ! Trad. de l’espagnol (Philippines) par Jovita Ventura Castro. Préface d’Étiemble. Avant-propos du traducteur. 1980

Série malaise

• Anonymes: Sonorités pour adoucir le souci. Poésie traditionnelle de l’archipel malais. Trad. du malais par Georges Voisset. Introduction et notes de Georges Voisset. 1996

Literatur

• René Étiemble: Connaissance de l’Orient. In: Le Courrier. Unesco, Januar 1986, S. 9–12 (unesdoc.unesco.org)

Weblinks

• Connaissance de l’Orient (Präsentation der Buchreihe bei Gallimard)