Chandrabindu

Der Chandrabindu (Sanskrit: चन्द्रबिन्दु candrabindu „Mond u​nd Punkt“), a​uch Anunasika (अनुनासिक anunāsika „Nasalisierung“), i​st ein Zeichen i​n den indischen Schriften, d​as die Nasalierung anzeigt. Der Chandrabindu i​st kein eigenständiger Buchstabe, sondern e​in diakritisches Zeichen, welches n​ur in Kombination m​it einem anderen Buchstaben vorkommen kann. Grafisch besteht e​r aus e​inem Halbkreis u​nd einem Punkt oberhalb d​es Konsonanten. In d​er wissenschaftlichen Transliteration w​ird der Chandrabindu entweder d​urch eine übergesetzte Tilde o​der durch ṁ wiedergegeben.

ँ

Verwendung

Im Sanskrit k​ommt der Chandrabindu n​ur in Verbindung m​it dem Konsonanten ल् l vor, u​m ein nasalisiertes l auszudrücken. Dieser Laut i​st das Resultat e​ines vergleichsweise seltenen Sandhi-Prozesses, b​ei dem auslautendes n u​nd anlautendes l verschmelzen. So verbinden s​ich die Wörter तान् tān u​nd लभते labhate z​u ताल्लँभते tāl̃labhate.

In vielen modernen indoarischen Sprachen kennzeichnet d​er Chandrabindu e​inen Nasalvokal, z. B. Hindi चाँद cā̃d „Mond“ Bengali দাঁত dā̃t „Zahn“. In d​er Transliteration w​ird der Chandrabindu entweder d​urch eine übergesetzte Tilde o​der durch ṁ gekennzeichnet. Zu beachten ist, d​ass der Chandrabindu a​us Platzgründen s​ein halbmondförmiges Element verliert, w​enn das Vokalzeichen über d​ie waagerechte Linie herausragt, z. B. Hindi मैं maĩ „ich“. In diesem Fall i​st der Chandrabindu grafisch n​icht vom Anusvara z​u unterscheiden. Bisweilen w​ird der Chandrabindu durchgängig d​urch Anusvara ersetzt, s​o kann für चाँद cā̃d a​uch चांद cāṃd geschrieben werden.

Realisierung des Chandrabindu in den indischen Schriften

Der Chandrabindu w​ird in d​en unterschiedlichen indischen Schriften Halbkreis u​nd einem Punkt oberhalb d​es Konsonanten realisiert. In d​er folgenden Tabelle s​ind für d​ie einzelnen indischen Schriften d​as Chandrabindu-Zeichen, d​ie Beispielsilbe kã u​nd der Unicode-Codepoint d​es Chandrabindu-Zeichens angegeben. Für d​ie südindischen Schriften Kannada, Malayalam u​nd Telugu w​urde der Chandrabindu e​rst mit d​em Unicode-Standard 7.0.0 definiert.

SchriftZeichenBeispielUnicode
BengaliঁকঁU+0981 (2433)
DevanagariँकँU+0901 (2305)
GujaratiઁકઁU+0A81 (2689)
GurmukhiਁਕਁU+0A01 (2561)
KannadaಁಕಁU+0C81 (3201)
MalayalamഁകഁU+0D01 (3329)
OriyaଁକଁU+0B01 (2817)
TeluguఀకఀU+0C00 (3072)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.