Birgitta Kicherer

Birgitta Kicherer (* 1. August 1939 i​n Stockholm) i​st eine deutsche Übersetzerin.

Leben

Birgitta Kicherer i​st die Tochter e​ines deutschen Vaters u​nd einer schwedischen Mutter. Sie w​uchs zweisprachig i​n Schweden u​nd Deutschland auf. Nach e​inem Grafikstudium arbeitete s​ie eine Zeit l​ang als Buchillustratorin, b​is sie s​ich Anfang d​er Siebzigerjahre a​uf das Übersetzen literarischer Texte verlegte. Kicherer i​st heute i​n Neresheim (Ostalbkreis) ansässig.

Birgitta Kicherer zählt z​u den produktivsten deutschen Übersetzerinnen v​on Kinder- u​nd Jugendbüchern. Sie übersetzt vorwiegend a​us dem Schwedischen, a​ber auch a​us dem Englischen, Dänischen u​nd Norwegischen.

Birgitta Kicherer i​st Mitglied i​m Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer u​nd wissenschaftlicher Werke. 1993 w​urde sie m​it dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis ausgezeichnet. Nachdem bereits mehrere d​er von i​hr übersetzten Werke Träger d​es Deutschen Jugendliteraturpreises geworden waren, erhielt Kicherer 1999 h​ier einen Sonderpreis für i​hr Gesamtwerk. Im Mai 2017 erhielt Birgitta Kicherer für d​ie Übersetzung d​es Romans „Stadt d​er Sonne“ v​on Tove Jansson e​in Arbeitsstipendium d​es DÜF. Dies ermöglichte i​hr eine privilegierte Arbeitsweise, d​ie in diesem Buch über d​as Altern d​em besonders wichtigen subtilen Humor d​es Textes zugutekam.

Herausgeberschaft
  • Tiergeschichten aus Skandinavien. Wien u. a. 1981

Übersetzungen

Autorinnen A–L
  • Christina Andersson: Die fidele Wurst. Stuttgart 1987
  • Ingelin Angerborn: Tilda lügt wie eine Rakete. Hamburg 2006
  • Kerstin Backman: Toppel Talopp, das Zauberpferd. Stuttgart 1996
  • Antoinette Baker: Ein Zauberspiel für Babsi. Köln 1972
  • Gunilla Banks: Fräulein Lindbloms Klasse 2 E. Stuttgart 1981
  • Birgitta Bergman: Hier kommt Julchen. Wien u. a. 1984
  • Birgitta Bergman: Katrin, streng geheim. Wien u. a. 1980
  • Birgitta Bergman: Katrin und Jörgen. München u. a. 1984
  • Margareta Bergman: Spiegel, Spiegel. Reinbek bei Hamburg 1990
  • Christina Björk: Sieben Prinzessinnen und jede Menge Drachen. Hamburg 2013
  • Laura Black: An ihrer Stirn geschrieben ein Geheimnis. Tübingen 1978
  • Laura Black: Das Geheimnis von Schloß Glendraco. Reinbek bei Hamburg 1981
  • Inga Borg: Die Giraffe kann nicht schlafen. Stuttgart 1981
  • Inga Borg: Im Herbst bei Plupp. Stuttgart 1983
  • Inga Borg: Plupp im Hochsommer. Stuttgart 1983
  • Inga Borg: Plupp im Schnee. Stuttgart 1983
  • Inga Borg: Plupp und die Frühjahrsflut. Stuttgart 1983
  • Inga Borg: Plupp baut ein Haus. Stuttgart 2019
  • Inga Borg: Plupp im Herbst. Stuttgart 2019
  • Inga Borg: Plupp im Winter. Stuttgart 2019
  • Inger Brattström: Ambika im Tempel der Göttin. München 1993
  • Inger Brattström: Der Fingerhut im Vogelnest. Mödling u. a. 1995
  • Inger Brattström: Peter und der Baum. Ruit (bei Stuttgart) 1972
  • Inger Brattström: Der Schleier. Wien u. a. 1987
  • Inger Brattström: Selime - ohne Schutznetz. Mödling u. a. 1991
  • Inger Brattström: Solong und der Zauberer. Mödling-Wien 1997
  • Inger Brattström: Susila Sanna. Mödling u. a. 1992
  • Inger Brattström: Das Wunschpferd. München 1996
  • Molly Burkett: Unser Hausdachs Nikki. Stuttgart 1981
  • Maj Bylock: Die Hexenprobe. Kevelaer 1991
  • Maj Bylock: Die Hexentochter oder Ylvas Buch. Kevelaer 1992
  • Maj Bylock: Himbeerdrops und Dynamit. München 1995
  • Maj Bylock: Purzelbaum und Liebesbrief. Berlin u. a. 1992
  • Maj Bylock: Die zerbrochene Flöte. Kevelaer 1987
  • Inger Edelfeldt: Der Bote. Würzburg 2005
  • Inger Edelfeldt: Briefe an die Königin der Nacht. Stuttgart 1986
  • Inger Edelfeldt: Drachenwind. Ravensburg 1990
  • Inger Edelfeldt: Der gute Mörder. München 2000
  • Inger Edelfeldt: Helenas freier Tag. München 1997
  • Inger Edelfeldt: Hexenmädchen. Würzburg 2006
  • Inger Edelfeldt: Ihr heimlicher Name. München 2002
  • Inger Edelfeldt: Jim im Spiegel. Stuttgart 1985
  • Inger Edelfeldt: Kamalas Buch. Stuttgart 1988
  • Inger Edelfeldt: Mondzauber. Wien 1985
  • Magda Eggens: Was meine Augen gesehen haben. Aarau u. a. 1999
  • Kristina Ehrenstråle: Die fünfte Ecke. München 1984
  • Erika Eklund Wilson: Thea im Galopp. Leipzig 2011
  • Erika Eklund Wilson: Thea im Gelände. Leipzig 2012
  • Erika Eklund Wilson: Thea lernt reiten. Leipzig 2011
  • Erika Eklund Wilson: Thea über jede Hürde. Leipzig 2012
  • May Engvall: Das Geheimnis des Motels. Ravensburg 1979
  • Anna Carin Eurelius: Julian und die liebe Verwandtschaft. Hamburg 1998
  • Anna Carin Eurelius: Madonna Svensson. Hamburg 1997
  • Maria Farm: Wie lange dauert Traurigsein? Hamburg 2014
  • Rachel Field: Der Maibaum der Indianer. Ruit (bei Stuttgart) 1971, auch unter dem Titel Marguerite und der Indianer. München 2005
  • Liselotte Frisk: Ein Pferd wie Bella. München u. a. 1982
  • Ittla Frodi: Michel und der große Fisch. Würzburg 1993
  • Ittla Frodi: Jonas und die flinken Fischer. Stuttgart 1990
  • Ann-Madeleine Gelotte: Anna aus dem Haus Nr. 10. Zürich 1982
  • Ann-Madeleine Gelotte: Ida Maria aus Lappland. Zürich 1981
  • Ann-Madeleine Gelotte: Wir wohnen in Helenenwald. Zürich u. a. 1984
  • Gunilla Gerland: Ein richtiger Mensch sein. Stuttgart 1998
  • Pernilla Gesén: Elsa! Elsa! Tausche Eltern gegen Hund. Leipzig 2012
  • Pernilla Gesén: Elsa! Elsa! Verlieben für Anfänger. Leipzig 2012
  • Pernilla Gesén: Elsa! Elsa! Drei sind eine zu viel. Leipzig 2013
  • Pernilla Gesén: Elsa! Elsa! Der weltbeste Geburtstag. Leipzig 2013
  • Pernilla Glaser: Tanz auf dünnem Eis. Hamburg 1999
  • Maria Gripe: Sommer mit Metta und Mulle. Gütersloh 1974
  • Anna Höglund: Ein prima Tag zum Bäumeklettern. Hamburg 1999
  • Ritta Jacobsson: Eiskalte Drohung. Stuttgart 2011
  • Ritta Jacobsson: Gefährliches Schweigen. Stuttgart 2011
  • Ritta Jacobsson: Schutzlos. Stuttgart 2012
  • Ritta Jacobsson: Todeswald. Stuttgart 2011
  • Ritta Jacobsson: Tödlicher Hass. Stuttgart 2012
  • Tove Jansson: Geschichten aus dem Mumintal. Würzburg 2005
  • Tove Jansson: Herbst im Mumintal. Würzburg 2003
  • Tove Jansson: Komet im Mumintal. Würzburg 2001
  • Tove Jansson: Die Mumins. Eine drollige Gesellschaft. Würzburg 2001
  • Tove Jansson: Mumins lange Reise. Würzburg 1992
  • Tove Jansson: Die Mumins machen glücklich. Würzburg 2005
  • Tove Jansson: Mumins wundersame Inselabenteuer. Würzburg 2003
  • Tove Jansson: Muminvaters wildbewegte Jugend. Würzburg 2002
  • Tove Jansson: Sommerbuch. Hamburg 2002
  • Tove Jansson: Sturm im Mumintal. Würzburg 2002
  • Tove Jansson: Die Tochter des Bildhauers. Reinbek bei Hamburg 1987
  • Tove Jansson: Winter im Mumintal. Würzburg 2004
  • Tove Jansson: Fair Play. Stuttgart 2014
  • Tove Jansson: Die ehrliche Betrügern. Stuttgart 2015
  • Tove Jansson: Reisen mit leichtem Gepäck.Stuttgart 2016
  • Tove Jansson: Die Zuhörerin. Stuttgart 2017
  • Tove Jansson: Das Winterbuch. Köln 2017
  • Tove Jansson: Überraschung im Muminhaus. Würzburg 2017
  • Tove Jansson: Die wundersame Reise ins Mumintal. Würzburg 2017
  • Tove Jansson: Knütt findet einen Freund. Würzburg 2017
  • Tove Jansson: Mumin sucht die kleine Mü. Würzburg 2017
  • Tove Jansson: Das Puppenhaus. Stuttgart 2018
  • Tove Jansson: Abenteuer im Mumintal. Stuttgart 2020
  • Jenny Jägerfeld: Der Schmerz, die Zukunft, meine Irrtümer und ich. München 2014
  • Jenny Jägerfeld: Easygoing. München 2016
  • Jenny Jägerfeld: Comedy Queen. Stuttgart 2020
  • Kerstin Johansson: Als ob ich Luft wäre. Wien u. a. 1983
  • Kerstin Johansson: Moa und Pelle. München 1987
  • Kerstin Johansson: Die Stunde der Unsichtbaren. Wien 1985
  • Ylva Karlsson: Die Reise zum Kaiser. München 2007
  • Ylva Karlsson: Tova. München 2001
  • Ylva Karlsson: Zauberhafte Dorabella. München 2015
  • Ylva Karlsson: Prinzen müssen draußen bleiben. Stuttgart 2015
  • Åsa Lind: Ellika Tomson und ihre Entdeckungen im blauen Haus. Weinheim u. a. 2011
  • Mecka Lind: Franzi, Mozart und die Omas. Hamburg 2007
  • Margareta Lindberg: Ellen, Mathilda und 36 Heringe. Hamburg 1995
  • Margareta Lindberg: Oskar im Paradies. Hamburg 1991
  • Gunnel Linde: Dingo, der Trommler. Modautal-Neunkirchen 1982
  • Gunnel Linde: Evy-sjam und Nalle. Stuttgart 1975
  • Gunnel Linde: Eva-sjams Land. Stuttgart 1974
  • Gunnel Linde: Hilfe! Ich bin ein Werwolf. Hildesheim 2009
  • Gunnel Linde: Joppe. Kevelaer 1987
  • Gunnel Linde: Die Liga der Unsichtbaren. Hildesheim 2007
  • Gunnel Linde: Mit Jasper im Gepäck. Hildesheim 2010
  • Gunnel Linde: Piraten auf der Walfischinsel. Stuttgart 1988
  • Gunnel Linde: Die Walfischbande. Stuttgart 1987
  • Gunnel Linde: Der weiße Stein. Ravensburg 1986
  • Gunnel Linde: Wie eine Hecke voll Himbeeren. Modautal-Neunkirchen 1979
  • Elin Lindell: Hanna(h) mit nur einem H und eine Katze namens Hund. Frankfurt am Main 2015
  • Elin Lindell: Hanna(h) mit nur einem H. Auf die Plätzchen, fertig, los. Frankfurt am Main 2016
  • Pija Lindenbaum: Franziska und die dussligen Schafe. Frankfurt am Main 2003
  • Pija Lindenbaum: Franziska und die Elchbrüder. Frankfurt am Main 2004
  • Pija Lindenbaum: Franziska und die Wölfe. Frankfurt am Main 2002
  • Pija Lindenbaum: Luzie Libero und der süße Onkel. Weinheim u. a. 2007
  • Pija Lindenbaum: Paul und die Puppen. Weinheim u. a. 2008
  • Astrid Lindgren & Sara Schwardt: Deine Briefe lege ich unter die Matratze. Ein Briefwechsel 1971–2002. Hamburg 2015
  • Eva Lindström: So ein Glück! München u. a. 2006

Autorinnen M–Z
  • Moa Martinson: Frauen und Apfelbäume. Zürich 2007
  • Johanna Nilsson: Alva Kuddelmuddel. Hamburg 2005
  • Johanna Nilsson: Ich hau erst mal ab. Hamburg 2010
  • Johanna Nilsson: Lügennetz. München 2002
  • Johanna Nilsson: …und raus bist du! München u. a. 1998
  • Ester Blenda Nordström: Jenny Frechdachs. Stuttgart 1976
  • Ester Blenda Nordström: Jenny sorgt für Trubel. Stuttgart 1979
  • Sara Ohlsson: Ich bin leider tot und kann nicht in die Schule kommen. Hamburg 2014
  • Pernilla Oljelund: Elfrid & Mila. Hildesheim 2012
  • Maud Reuterswärd: …und immer wieder Ida. Stuttgart 1981
  • Cora Sandel: Café Krane. Stuttgart 2019
  • Irmelin Sandman Lilius: Bonadea. Stuttgart 1981
  • Irmelin Sandman Lilius: Ein Brunnen für Haradal. Stuttgart 1993
  • Irmelin Sandman Lilius: Goldkronengasse. Stuttgart 1985
  • Irmelin Sandman Lilius: König Tulle. Stuttgart 1993
  • Irmelin Sandman Lilius: Kubb Karagg und die 3 Prinzessinnen. Stuttgart 1993
  • Irmelin Sandman Lilius: Der Teppich aus Kars. Stuttgart 1995
  • Irmelin Sandman Lilius: Tulles Reise nach Süden. Stuttgart 1994
  • Maria Scherer: Sag ja - sag jetzt. Bergisch Gladbach 2006
  • Maria Scherer: Silbertrompete. Reinbek bei Hamburg 1983
  • Ulla Sid: Ika findet eine Heimat. Donauwörth 1976
  • Inger Skote: Glassplitter. Ravensburg 1981
  • Inger Skote: Tusse und der Kindergarten. Ruit (bei Stuttgart) 1973
  • Pernilla Stalfelt: Ich mach dich platt! Frankfurt am Main 2008
  • Pernilla Stalfelt: So bin ich und wie bist du? Leipzig 2014
  • Pernilla Stalfelt: So ein Kack. Frankfurt am Main 2005
  • Pernilla Stalfelt: Und was kommt dann? Frankfurt am Main 2000
  • Pernilla Stalfelt: Wenn Herzen klopfen… Frankfurt am Main 2002
  • Marika Stolpe: Ida bei den Elefanten. Frankfurt am Main 2006
  • Margareta Strömstedt: Der allerlängste Tag. Weinheim 1996
  • Margareta Strömstedt: Astrid Lindgren. Hamburg 2001
  • Margareta Strömstedt: Kerstin, Feuer in der Nacht. Stuttgart 1987
  • Margareta Strömstedt: Kerstin, Marmelade im Schnee. Stuttgart 1985
  • Kerstin Sundh: Die Ausreißerin. München 1994
  • Kerstin Sundh: Die haarsträubende Geschichte von Augusta. München u. a. 1974
  • Kerstin Sundh: Ist das wahr, Rosali? München u. a. 1976
  • Kerstin Sundh: Lotta wünscht sich einen Hund. München 1990
  • Kerstin Sundh: Michas Bruder. München
    • 1 (1997)
    • 2. Der Meisterdetektiv. 1997
    • 3. Michas Bruder in der Klemme. 1997
    • 4. Der Wundertrank. 1998
  • Kerstin Sundh: Miranda. München
    • 1. Das Geheimnis der Perlenkette. 1992
    • 2. Ein ganz besonderes Geschenk. 1992
    • 3. Das wundersame Bild. 1992
    • 4. Ersehnte Briefe. 1993
    • 5. Wiedersehen am Meer. 1994
  • Kerstin Sundh: Niemand ist wie Rosali. München u. a. 1975
  • Kerstin Sundh: Stina aus der ersten Bank. Wien u. a. 1980
  • Kerstin Sundh: Thomas geht fort. Ruit b. Stuttgart 1970
  • Kerstin Sundh: Verrückte Ferien mit Milli und Molli. München 1992
  • Kerstin Sundh: Wunschklee. Wien 1981
  • Rosemary Sutcliff: Der Ausgestoßene. Stuttgart 1986
  • Rosemary Sutcliff: Bruder Staubfuß. Stuttgart 1984
  • Annika Thor: Der Leuchtturm unter den Sternen. Hamburg 2012
  • Annika Thor: Vorhang auf für Johanna. Stuttgart 2017
  • Kerstin Thorvall: Du bist mein Freund, Cecilia. München 1978
  • Kerstin Thorvall: Thomas – eine Woche im Mai. Hamburg 1976
  • Kerstin Thorvall: Die Verschwundene. Reinbek bei Hamburg 1988
  • Olga Wikström: Esbjörn. Stuttgart 1982
  • Olga Wikström: Sverre will nicht nach Hause. Stuttgart 1970
  • Gunborg Wildh: Karolin Feuerschopf. Stuttgart 1975
  • Gunborg Wildh: Wirbel um Karolin. Stuttgart 1976

Autoren A–L
  • Johan Bargum: Der erste Schnee. München 2009
  • Johan Bargum: Die Wichtlinger. München 2019
  • Gunnel Beckman: Geheimnis um das blaue Mädchen. Solothurn 1978
  • Gunnel Beckman: Das Mädchen ohne Namen. Solothurn 1977
  • Kaj Beckman: Das Jahreszeitenkarussell. Stuttgart 1982
  • Kaj Beckman: Meta, Moni und Matthias. Donauwörth 1984
  • Per Bengtsson: Bin ich eine Nervensäge? und andere überlebenswichtige Tests. Leipzig 2011
  • Bo Carpelan: Julius Blom - der Junge aus Mondtal. Berlin 1986
  • Bo Carpelan: Julius Blom oder Der Bücherwurm ist eigentlich der schönste Vogel. Würzburg 1989
  • Stefan Casta: Frag nicht nach meinem Namen. Frankfurt am Main 2009
  • Stefan Casta: Am Anfang war das Ende. Frankfurt am Main 2014
  • Roar Colbjörnsen: Anjas erstes Schuljahr. Stuttgart 1976
  • Roar Colbjörnsen: Fröhliche Tage mit Anja. Stuttgart 1975
  • Bernt Danielsson: Michelle. Kevelaer 1992
  • Bernt Danielsson: Von hier bis Kim. Kevelaer 1990
  • Carl-Göran Ekerwald: Drei reißen aus. Ravensburg 1980
  • Carl-Göran Ekerwald: Der Gefangene des Zaren. Düsseldorf 1974
  • Hans Erik Engqvist: Schwarzer Sommer. Oldenburg u. a. 1981
  • Mikael Engström: Brando. München u. a. 2003
  • Mikael Engström: Kasper, Opa und der Monsterhecht. München 2015
  • Mikael Engström: Ida, Paul und die Dödeldetektive. München 2012
  • Mikael Engström: Ida, Paul und die fiesen Riesen aus der Dritten. München 2012
  • Mikael Engström: Ihr kriegt mich nicht! München 2009
  • Mikael Engström: Steppo. München u. a. 2006
  • Mikael Engström: Kaspar, Opa und der Schneemensch. München 2016
  • Mikael Engström: Kaspar, Opa und der Feuerteufel. München 2017
  • Stig Ericson: Abenteuer der Weißen Feder. Ruit (bei Stuttgart) 1972
  • Stig Ericson: Blas zum Angriff, Dan Henry. Ostfildern 1975
  • Stig Ericson: Dan Henry, allein im fremden Land. Ruit (bei Stuttgart) 1974
  • Stig Ericson: Dan Henrys Flucht. Ruit (bei Stuttgart) 1973
  • Stig Ericson: Indianerjunge Kleiner Wolf. München
    • 1 (1992)
  • Stig Ericson: Keine Angst vor Rothäuten. Ruit (bei Stuttgart), 1973
  • Stig Ericson: Der kleine und der große Jäger. München u. a. 1984
  • Stig Ericson: Kleiner Wolf. München
    • 2. Kleiner Wolf und die Blauröcke. 1993
    • 3. Kleiner Wolf und der Schatten. 1993
    • 4. Kleiner Wolf und der Einsame. 1994
    • 5. Kleiner Wolf und die sprechenden Zeichen. 1995
  • Stig Ericson: Roter Weg. Zürich u. a. 1980
  • Måns Gahrton: Ronny & Julia. Hamburg 1995
  • Søren Håkansson: Jonas und der Löwe. Hamburg 1990
  • Hans-Eric Hellberg: Katja, zehn bis elf. Wien u. a. 1980
  • Hans-Eric Hellberg: Scherben bringen Glück. Ravensburg 1982
  • Hans-Eric Hellberg: Zwei. München
    • 1. Zwei kämpfen gegen die einäugigen Banditen. 1995
    • 2. Zwei gehen in die Luft. 1995
    • 3. Zwei springen über ihren Schatten. 1995
  • Nan Inger: Anna Maria und die Zwillinge. Stuttgart 1973
  • Nan Inger: Nina und die Hundebabys. München 1992
  • Nan Inger: Nina und ihr kleiner Hund. München 1995
  • Nan Inger: Ninas größter Wunsch. München 1993
  • Gun Jacobson: Danke, halt die Klappe. Würzburg 1975
  • Gun Jacobson: Schneesturm über der Insel. Würzburg 1990
  • Anders Jacobsson: Berts beste Familienkatastrophen. Reinbek bei Hamburg 2004
  • Anders Jacobsson: Berts beste Katastrophen. Reinbek bei Hamburg 2000
  • Anders Jacobsson: Berts hemmungslose Katastrophen. Hamburg 1995
  • Anders Jacobsson: Berts Herzenskatastrophen. Hamburg 1994
  • Anders Jacobsson: Berts intime Katastrophen. Hamburg 1992
  • Anders Jacobsson: Berts ultimative Katastrophen. Reinbek bei Hamburg 2002
  • Håkon Jaensson: Bolles toller Trick. Frankfurt am Main 2002
  • Håkon Jaensson: Harald - einfach haarsträubend! München 1999
  • John-Lennart Linder: Der Abend der Apfelpflücker. Stuttgart 1967
  • John-Lennart Linder: Mikaels ungewöhnliche Bilder. Stuttgart 1967

Autoren M–Z
  • William Mayne: Das große Ei. Stuttgart 1970
  • William Mayne: Das Wirtshaus zum Einhorn. Stuttgart 1966
  • Per Nilsson: Da schlägt's dreizehn! Aarau u. a. 1997
  • Per Nilsson: Du & du & du. Hamburg 1999
  • Per Nilsson: Für immer Milena. Hamburg 2003
  • Per Nilsson: Hey, Milena. Hamburg 2000
  • Per Nilsson: Nie wieder lonely. Hamburg 2009
  • Per Nilsson: So lonely. Hamburg 1996
  • Per Nilsson: Verzaubert von Milena. Hamburg 2004
  • Ulf Nilsson: Ein Kind, ein Lamm, ein Lied. Hamburg 1998
  • Ulf Nilsson: Der stärkste Mann von Blekinge. Würzburg 1988
  • Karl Rune Nordkvist: Ich wohne in einem Baum. Ruit (bei Stuttgart) 1973
  • Lars-Henrik Olsen: Das Jahr des Bibers. Zürich u. a. 1981
  • Sören Olsson: Bert Babyface. Hamburg 2006
  • Sören Olsson: Bert und die Bazillen. Hamburg 2005
  • Sören Olsson: Bert und die coolen Jungs. Hamburg 2003
  • Sören Olsson: Berts allergrößte Katastrophen. München 2007
  • Sören Olsson: Berts allerletzte Katastrophen. Hamburg 2000
  • Sören Olsson: Berts allerpeinlichste Katastrophen. München 2008
  • Sören Olsson: Berts allerschlimmste Katastrophen. München 2009
  • Sören Olsson: Berts allerverrückteste Katastrophen. München 2010
  • Sören Olsson: Berts allerwerteste Katastrophen. München 2011
  • Sören Olsson: Berts haarsträubende Katastrophen. Hamburg 1998
  • Sören Olsson: Berts heimliche Katastrophen. Hamburg 1996
  • Sören Olsson: Berts Megakatastrophen. Hamburg 1997
  • Sören Olsson: Berts vorletzte Katastrophen. Hamburg 2000
  • Sören Olsson: Zeina und Kalle. Hamburg 2004
  • Sören Olsson: Zeina und Kalle und die Liebe. Hamburg 2005
  • Sören Olsson: Zeina und Kalle - verrückt nach dir. Hamburg 2006
  • Peter Pohl: Aber ich vergesse dich nicht. München u. a. 1998
  • Peter Pohl: Anton, ich mag dich. München 2009
  • Peter Pohl: Du fehlst mir, du fehlst mir! München u. a. 1994
  • Peter Pohl: Glittras Auftrag. München 1997
  • Peter Pohl: Ich bin Malin. Ravensburg 1992
  • Peter Pohl: Ich werde immer bei euch sein. Würzburg 2003
  • Peter Pohl: Jan, mein Freund. Ravensburg 1989
  • Peter Pohl: Meine Freundin Mia. München 2012
  • Peter Pohl: Nennen wir ihn Anna. Ravensburg 1991
  • Peter Pohl: Der Regenbogen hat nur acht Farben. München u. a. 1993
  • Peter Pohl: Unter der blauen Sonne. Würzburg 2002
  • Peter Pohl: Während der Regenbogen verblaßt. München 1995
  • Mårten Sandén: Haus ohne Spiegel. Frankfurt am Main 2019
  • Mårten Sandén: Mias Glück. Hamburg 2008
  • Mårten Sandén: Schornsteinweihnachten. Berlin 2017
  • Ulf Stark: Alle halten mich für einen Jungen. Wien 1986
  • Ulf Stark: Als ich die Pflaumen des Riesen klaute. Stuttgart 2020
  • Ulf Stark: Als Papa mir das Weltall zeigte. Hamburg 1999
  • Ulf Stark: Als Vaters Waschmaschine streikte. Hamburg 1990
  • Ulf Stark: Das blaue Pferd. Hamburg 1998
  • Ulf Stark: Dann nimm doch lieber meinen Bruder! Hamburg 1994
  • Ulf Stark: Eines Nachts. Leipzig 2019
  • Ulf Stark: Das goldene Herz. Hamburg 2004
  • Ulf Stark: Das große Fest im Häschenwald. Hamburg 2017
  • Ulf Stark: Im Himmel ist es fast genauso. Hamburg 2015
  • Ulf Stark: Kannst du pfeifen, Johanna. Hamburg 1993
  • Ulf Stark: Kleiner Teufel Asmodeus. Hamburg 2000
  • Ulf Stark: Der Klub der einsamen Herzen. Hamburg 1998
  • Ulf Stark: Das Märchen von den wunderbaren Hühnerfederschuhen. Hamburg 2002
  • Ulf Stark: Mein großer Bruder. Hamburg 1995
  • Ulf Stark: Meine kleine Schwester. Leipzig 2018
  • Ulf Stark: Orangen hinter der Mauer. Hamburg 2014
  • Ulf Stark: Paul und Paula. Hamburg 2000
  • Ulf Stark: Percys Turnschuhe. Hamburg 1993
  • Ulf Stark: Percys Wunder. Hamburg 1996
  • Ulf Stark: Ein Sommer mit Percy und Buffalo Bill. Hamburg 2006
  • Ulf Stark: Der Sternenhund. Hamburg 2012
  • Ulf Stark: Super-Ulf. Hamburg 2007
  • Ulf Stark: Ulf, der Superdetektiv. Hamburg 2011
  • Ulf Stark: Unser Sommer mit Geist. Reinbek bei Hamburg 2018
  • Ulf Stark: Was wir uns wünschen. Stuttgart 2016
  • Ulf Stark: Wichtelweihnacht im Winterwald. Hamburg 2014
  • Stig Strömholm: Die Felder. Stuttgart 1986
  • Stig Strömholm: Das Tal. Stuttgart 1980
  • Stig Strömholm: Der Wald. Stuttgart 1987

Illustrierte Werke
  • Inger Brattström: Das Wunschpferd. Stuttgart 1969
  • Ludmilla Mirus-Kauba: Geschichten von der kleinen Nel. Ruit bei Stuttgart 1972
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.