Vahé Godel

Vahé Godel (* 16. August 1931 i​n Genf) i​st ein französischsprachiger Schweizer Schriftsteller u​nd Übersetzer.

Porträt von Vahé Godel

Godel i​st der Sohn e​iner Armenierin u​nd eines a​uf die armenische Sprache spezialisierten Linguisten. Er h​at am Collège d​e Genève unterrichtet u​nd – n​eben seinen eigenen Werken – armenische Literatur i​ns Französische übersetzt.

Er gehörte z​u den Gründern d​er Gruppe Olten. Godel l​ebt in Chêne-Bougeries.

Auszeichnungen

• 1982 Einzelwerkpreis der Schweizerischen Schillerstiftung
• 1991 Prix Toumanian, Eriwan
• 1992 Prix des Rencontres Poétiques Internationales en Suisse Romande
• 2001 Medaille Moïse de Khorène, Eriwan

Werke

Prosa

• L’oeil étant la fenêtre de l’âme. Grasset, Paris 1972
• Du même désert à la même nuit. Jacques Antoine, Bruxelles 1978
• Qui parle? que voyez-vous? Zoé, Genève 1982
• Les frontières naturelles. Zoé, Genève 1986
• Exclu inclus. La Différence, Paris 1988
• Vous. La Différence, Paris 1990
• Ov. La Différence, Paris 1992
• Le chat. Cadex, Saussines 1993
• Arthur Autre. La Différence, 1994
• P.S. Metropolis, Genève 1995
• Le congrès d’automne. Cadex, Saussines 1995
• Un homme errant. Metropolis, Genève 1997
• Ruelle des oiseaux. Metropolis, Genève 1999
• Fragments d’une chronique. Metropolis, Genève 2001
• Le reste est invisible. Metropolis, Genève 2004
• Le sang du voyageur. Choix de textes. L’Age d’homme, Lausanne 2005

Lyrik

• Signes particuliers. Grasset, Paris 1969
• Coupes sombres. La Baconnière, Boudry 1974
• Faits et gestes. La Baconnière, Boudry 1983
• L’heure d’or. Le Dé Bleu, Chaillé-sous-les-Ormeaux 1985
• Quelque chose quelqu’un. Choix de poèmes 1966–1986. Vorwort von Jean Starobinski. La Différence, Paris 1987
• La chute des feuilles. La Baconnière, Neuchâtel 1989
• Le goût de la lecture. Le Dé Bleu, Chaillé-sous-les-Ormeaux 1992
• De plus belle. La Différence, Paris 1993
• L’errance, la dérive, la trace. Cadex, Saussines 1998
• Zones frontières. Demoures, Lausanne 1998
• Ici (ailleurs). Demoures, Lausanne 2000
• Le sentiment de la nature. Cadex, Saussines 2002
• Le charme des vestiges. Caractères, Paris 2003

Übersetzungen

• La poésie arménienne du V^ème siècle à nos jours. La Différence, Paris 1990
• Grégoire de Narek: Prières. La Différence, Paris 1990
• Nahapet Koutchak: Cent poèmes d’amour et d’exil. La Différence, Paris 1991
• Daniel Varoujan: Chants païens et autres poèmes. La Différence, Paris 1994
• Grégoire de Narek: Odes et lamentations. La Différence, Paris 1995
• Mariné Petrossian: J’apporterai des pierres. Comp’Act, Chambéry 1995
• Narek/Koutchak: Tous les désirs de l’âme. Albin Michel, Les Carnets du Calligraphe, Paris 2002
• Mariné Pétrossian: Erevan. Comp’Act, Chambéry 2003

Als Herausgeber

• Pericle Patocchi: L'Ennui du Bonheur et autres poèmes, La Différence, Paris 1993

Literatur

• Jean-Marie Le Sidaner: Vahé Godel. Editions Universitaires (Collection Cristal 2), Fribourg 1981

Weblinks

• Publikationen von und über Vahé Godel im Katalog Helveticat der Schweizerischen Nationalbibliothek
• Archiv Vahé Godel in der Archivdatenbank HelveticArchives der Schweizerischen Nationalbibliothek
• Literatur von und über Vahé Godel im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Eintrag über Vahé Godel im Lexikon des Vereins Autorinnen und Autoren der Schweiz
• John E. Jackson: Godel, Vahé. In: Historisches Lexikon der Schweiz.
• Vahé Godel. Biografie und Bibliografie auf Viceversa Literatur