Ulrich Sonnenberg

Ulrich Sonnenberg (* 20. April 1955 i​n Hannover) i​st ein deutscher literarischer Übersetzer.

Leben

Ulrich Sonnenberg absolvierte n​ach dem Abitur a​m Gymnasium Andreanum i​n Hildesheim e​ine Buchhändlerlehre. Anschließend h​ielt er s​ich mehrere Jahre i​n Kopenhagen auf, gründete 1986 zusammen m​it Klaus Schöffling d​ie Frankfurter Verlagsanstalt, FVA, wieder u​nd leitete v​on 1993 b​is 2003 d​ie Verkaufsabteilung d​es Suhrkamp- u​nd Insel-Verlages. Seit 2004 l​ebt er a​ls freier Übersetzer u​nd Herausgeber i​n Frankfurt a​m Main. Sonnenberg übersetzt vorwiegend Belletristik a​us dem Dänischen u​nd Norwegischen i​ns Deutsche. Er i​st Mitglied i​m Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer u​nd wissenschaftlicher Werke. 2013 erhielt e​r gemeinsam m​it Peter Urban-Halle d​en Dänischen Übersetzerpreis.

Werke

• Hans Christian Andersens Kopenhagen, ein Reise- und Lesebuch. Mit Photographien von Rainer Groothuis, Schöffling, Frankfurt am Main 2004, ISBN 978-3-89561-583-2.

Herausgeberschaft

• mit Dirk Addicks, Kurt Baumgarte, Alexander Weil: Hans Teich – Hildesheim und seine Antifaschisten, Hildesheim 1979, Selbstverlag
• Dänemark erzählt, Frankfurt am Main 1991
• Hans Christian Andersen: Die schönsten Märchen, Frankfurt am Main [u. a.] 2000
• Hans Christian Andersen: Weihnachts- und Wintermärchen, Frankfurt am Main [u. a.] 2000
• Hans Christian Andersen: Bericht einer Reise in die Sächsische Schweiz, Frankfurt am Main [u. a.] 2001
• Hans Christian Andersen: Schattenbilder von einer Reise in den Harz, die Sächsische Schweiz etc. etc. im Sommer 1831, Frankfurt am Main [u. a.] 2002
• Hans Christian Andersen: Das häßliche Entlein und andere Märchen, St. Pölten [u. a.] 2005
• Hans Christian Andersen: Des Kaisers neue Kleider und andere Märchen, Frankfurt am Main [u. a.] 2005
• Kopenhagen, Hamburg 2011

Übersetzungen

• Hans Christian Andersen: Bilderbuch ohne Bilder, Frankfurt am Main [u. a.] 2009
• Hans Christian Andersen: Märchen, Geschichten, Briefe, Frankfurt am Main [u. a.] 1999
• Jens Andersen: Hans Christian Andersen, Frankfurt am Main [u. a.] 2005
• Jens Andersen: Astrid Lindgren. Ihr Leben, München 2015
• Herman Bang: Exzentrische Existenzen, Frankfurt am Main [u. a.] 2007
• Herman Bang: Ihre Hoheit, Berlin 2011
• Niels Brunse: Die erstaunlichen Gerätschaften des Herrn Orffyreus, München 2007
• Niels Brunse: Der Meermann, München 2008
• Tom Buk-Swienty: Hauptmann Dinesen, Hamburg 2014 (übersetzt zusammen mit Bernd Kretschmer)
• Tom Buk-Swienty: Schlachtbank Düppel, Berlin 2011
• Christian Dorph: Der deutsche Freund, Frankfurt am Main 2009
• Christian Dorph: Der libanesische Leopard, Berlin 2011
• Jakob Ejersbo: Exil, München 2012
• Jakob Ejersbo: Liberty, München 2011
• Jakob Ejersbo: Revolution, München 2012
• Katrine Engberg: Krokodilwächter, Zürich 2018
• Katrine Engberg: Blutmond, Zürich 2019
• Erika Fatland: Sowjetistan, Berlin 2017
• Erika Fatland: Die Grenze, Berlin 2019
• Anna Grue: Die guten Frauen von Christianssund, Zürich 2013
• Anna Grue: Der Judaskuss, Zürich 2014
• Anna Grue: Die Kunst zu sterben, Zürich 2014
• Anna Grue: Es bleibt in der Familie, Zürich 2015
• Anna Grue: Die Wurzel des Bösen, Zürich 2015
• Anna Grue: Das falsche Gesicht, Zürich 2016
• Anna Grue: Wie der Vater, so der Sohn. Zürich 2018
• Torben Guldberg: Thesen über die Existenz der Liebe, Frankfurt am Main 2010
• Gaute Heivoll: Bevor ich verbrenne, Frankfurt am Main 2012
• Hans Herbjørnsrud: Die Brunnen, München 2010
• Søren Jacobsen: Die Marmortaube, Frankfurt am Main 1985
• Søren Jacobsen: Der radioaktive Mann, Frankfurt am Main 1987
• Asbjørn Jaklin: Tödlicher Frost, Berlin 2014
• Asbjørn Jaklin: Rote Zone, Berlin 2016
• Carsten Jensen: Rasmussens letzte Reise, München 2010
• Carsten Jensen: Wir Ertrunkenen, München 2008
• Carsten Jensen: Der erste Stein, Roman. Knaus, München 2017, ISBN 978-3-8135-0741-6.
• Jens Henrik Jensen: Der Kohlenmann, München [u. a.] 2008.
• Johannes V. Jensen: Himmerlandsvolk, Guggolz, Berlin 2017, ISBN 978-3-945370-12-4.
• Erling Jepsen: Dreck am Stecken, München 2006.
• Erling Jepsen: Fürchterlich glücklich, Berlin 2010.
• Erling Jepsen: Kopfloser Sommer, Berlin 2012.
• Erling Jepsen: Die Kunst im Chor zu weinen, Frankfurt am Main 2008.
• Erling Jepsen: Mit freundlicher Anteilnahme, Berlin 2011
• Christian Jungersen: Ausnahme, München [u. a.] 2006
• Christian Jungersen: Du verschwindest, München 2014
• Erling Kagge: Stille, Berlin 2017
• Søren Kierkegaard: Kierkegaard für Gestreßte, Frankfurt am Main [u. a.] 2000
• Karl Ove Knausgård: Leben, München 2014
• Karl Ove Knausgård: Das Amerika der Seele, München 2016 (zusammen mit Paul Berf)
• Karl Ove Knausgård: Kämpfen. München 2017 (mit Paul Berf)
• Karl Ove Knausgård / Fredrik Ekelund: Kein Heimspiel, München 2018
• Peter Øvig Knudsen: Der innere Kreis, Berlin 2010
• Monica Kristensen: In manchen Nächten, München 2013
• Jakob Melander: Blutwind, München 2014
• Jakob Melander: Roter Nebel, München 2015
• Iben Melbye: Der schwarze Klub, Reinbek 1982
• Jørgen Nash: Der Galgenvogel, Hamburg 1993
• Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen, München 2016
• Dorthe Nors: Handkantenschlag, Hamburg 2014
• Simon Pasternak: Tote Zonen, München 2014
• Peter Poulsen: Freud, Jung und die anderen, München 1983
• Henrik Pontoppidan: Der königliche Gast, Münster 2017
• Morten Ramsland: Als Bernhard ein Loch in den Himmel schoss, Köln 2009
• Morten Ramsland: Die Legende vom goldenen Ei, Frankfurt 2018
• Morten Ramsland: Hundsköpfe, Frankfurt am Main 2006
• Morten Ramsland: Sumobrüder, Frankfurt am Main 2011
• Morten Ramsland: Ungeheuer!, Köln 2007
• Nils Johan Ringdal: Die neue Weltgeschichte der Prostitution, München 2006
• Knud Romer: Wer blinzelt, hat Angst vor dem Tod, Frankfurt am Main 2007
• Aage G. Sivertsen, Magnus Carlsen. Das unerwartete Schachgenie, Hamburg 2017 (zusammen mit Rainer Vollmar)
• Simon Stranger: Barsakh, Berlin 2011
• Vidar Sundstøl: Traumland, Hamburg 2011
• Dea Trier Mørch: Die Morgengabe, Hamburg 1986
• Maren Uthaug: Und so kam es. München 2017
• Mich Vraa: Die Hoffnung, Hamburg 2017
• Mich Vraa: Jetzt seid ihr frei, Hamburg 2019
• Annette Wiborg: Kopenhagen, Reinbek 1981 (übersetzt zusammen mit Herbert Zeichner)

Weblinks

• Sonnenberg in der Übersetzer-Datenbank des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ, 2019
• Kurzbiografie Ulrich Sonnenbergs auf der Verlagsseite von Schoeffling