Thorsten Pattberg

Thorsten Pattberg (* 1977 in Hamm) ist ein deutscher Philologe und Kulturkritiker an der Peking University. Er ist Autor der East-West Dichotomy.

Thorsten Pattberg

Leben

Pattberg absolvierte eine Ausbildung zum Justizangestellten und arbeitete bis 2001 im Justizdienst in der Stadt Hamm und später in der Stadt Münster. Er studierte Asian Studies und Sanskrit an der University of Edinburgh und Komparatistik an der Fudan-Universität und der Peking University. Pattberg war Gastforscher an der University of Tokyo und der Harvard University. Er erhielt den Doktorgrad von der Peking University in 2012. Er ist ein Schüler von Ji Xianlin und Tu Weiming.[1]

Forschung

Pattbergs Arbeiten beschäftigen sich mit Fragen zum Sprachimperialismus, dem Wettbewerb um Wörter und der daraus folgenden Deutungshoheit, insbesondere mit Bezug auf ostasiatische Begriffswelten. So hält er Übersetzungen von kulturrelevanten Terminologien grundsätzlich für bedenklich. In der Monographie Shengren beschreibt Pattberg den Begriff des Shengren aus dem Konfuzianismus als einen asiatischen Archetyp der Weisheit, wie es ihn im Abendland nicht gibt, ähnlich wie den Begriffen "Bodhisattva" und "Buddha" aus dem Buddhismus. Daraus folgt Pattbergs zentrale Forderung, die wichtigsten ostasiatischen Begriffe, insbesondere chinesische, nicht mehr zu übersetzen, sondern in ein globales Vokabular zu integrieren.[2]

Literatur

The East-West Dichotomy: The Conceptual Contrast Between Eastern and Western Cultures. Beijing: Foreign Language Press. 2013. ISBN 9787119085821.
Shengren: Beyond Philosophy and Above Religion. New York: LoD Press. 2011. ISBN 978-0984209118.
Lingualism: A New Frontier in Culture Studies. Asia Pacific World. Tokyo: Berghahn. Vol. 4, No. 1, pp. 32–35. 2013

Aufsätze

Language Imperialism: "Democracy" in China. The Japan Times. Tokyo. Nov 17, 2011.
Translation Distort the Reality. China Daily. Beijing. Feb 22, 2013.
Western Translations Distort China's Reality. The Korea Herald. Seoul. Apr 30, 2013.
Chinese Dream May Get Lost In Translation. Global Times. Beijing. Jul 2, 2013.
The End of Translation. Asia Times. Hong Kong. Sep 29, 2012.

Interviews

Knowledge is a Polyglot: The Future of Global Language. Big Think. New York. Oct 23, 2013.
China and the West Grow Closer through Higher Education Cooperation. China Today. Beijing. Sep 25, 2013.

Weblinks

Einzelnachweise

Thorsten Pattberg am Institute for Advanced Humanistic Studies (Memento des Originals vom 2. Dezember 2013 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/iahs.pku.edu.cn. Peking University.
The East-West Dichotomy: The Conceptual Contrast Between Eastern and Western Cultures. Beijing: Foreign Language Press. 2013.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.

[1] Thorsten Pattberg am Institute for Advanced Humanistic Studies (Memento des Originals vom 2. Dezember 2013 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/iahs.pku.edu.cn. Peking University.

[2] The East-West Dichotomy: The Conceptual Contrast Between Eastern and Western Cultures. Beijing: Foreign Language Press. 2013.