Stefanie Schäfer

Stefanie Schäfer (* 16. August 1963 i​n Wetzlar) i​st eine deutsche Übersetzerin.

Stefanie Schäfer

Leben

Stefanie Schäfer studierte d​ie Fächer Niederländisch, Französisch u​nd Allgemeine Sprachwissenschaft a​n den Universitäten Heidelberg u​nd Köln, d​as sie m​it dem Magistergrad abschloss. Seit 1996 i​st sie a​ls freiberufliche Übersetzerin tätig. Sie l​ebt in Köln.

Stefanie Schäfer übersetzt erzählende Werke u​nd Sachbücher a​us dem Niederländischen, Afrikaans, Englischen u​nd Französischen.

Von 1997 b​is 1999 w​ar Schäfer d​ie Trägerin d​es vom Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer u​nd wissenschaftlicher Werke, VdÜ, gestifteten Hieronymusrings, e​ines Wanderpreises, d​en sie a​n Brigitte Große weitergab.

Übersetzungen
  • Clark Accord: Königin der Huren, München 2000
  • Anna Alter: Der sudanesische Schmetterling, Frankfurt am Main 2006
  • René Appel: Ein Opfer der Umstände, München 2003
  • Pieter Aspe: Blaues Blut, Frankfurt, M. 2008
  • Pieter Aspe: Die Kinder des Chronos, Frankfurt am Main 2006
  • Pieter Aspe: Die Midas-Morde, Frankfurt am Main 2005
  • Pieter Aspe: Das Quadrat der Rache, Frankfurt am Main 2005
  • Pieter Aspe: Die vierte Gestalt, Frankfurt M. 2007
  • Jean-Marc Aubert: Bambus, Hildesheim 1998
  • Patsy Backx: Stupsie und Jan, Hildesheim 1998
  • Fred Bernard: Die verschwundene Ameisenkönigin, Hildesheim 1997
  • Noëlle Bittner: Vom Zauber schöner Dinge aus den USA, Hildesheim 1999
  • Françoise de Bonneville: Weißwäsche, Hildesheim 1998
  • Sarah Britten: Ihr seid anders, wir sind besser, München 2004
  • Max de Bruijn: Wie werde ich Bill Gates?, Frankfurt am Main 2000
  • Allyson Braithwaite Condie: Cassia & Ky, Frankfurt
  1. Die Auswahl, 2011
  2. Die Flucht, 2012
  3. Die Ankunft, 2013
  • Luc Deflo: Ins blanke Messer, München 2009
  • Luc Deflo: Nackte Seelen, München 2007
  • Luc Deflo: Todeswahn, München 2011
  • Luc Deflo: Totenspur, München 2008
  • Catherine Donzel: Geliebte Blumen, Hildesheim 1998
  • Arthur Conan Doyle: Der Hund von Baskerville, Hildesheim 2001
  • Guido Eekhaut: Schwarze Kanäle, Reinbek bei Hamburg 2011
  • Elle Eggels: Die Liebe meiner Schwester, Frankfurt am Main 2003
  • Marie-Florence Ehret: Tochter der Krokodile, Wuppertal 2009
  • Lillian Eige: Flugversuche, Hildesheim 2002
  • Frank Furedi: Die Elternparanoia, Frankfurt am Main 2002
  • Rachelle Greeff: Wohin der Wind dich trägt, München [u. a.] 1999
  • Sandra Gulland: Die Sonne des Königs, Frankfurt, M. 2009
  • Hans Hagen: Die Nacht der Trommler, Wuppertal 2008
  • Etienne van Heerden: Das lange Schweigen, München 2004
  • Daniëlle Hermans: Das Tulpenvirus, München [u. a.] 2009 (übersetzt zusammen mit Heike Baryga)
  • Mick Herron: Slow Horses, Zürich 2018
  • Thomas Hoeps: Höchstgebot, Dortmund 2012
  • Thomas Hoeps: Das Lügenarchiv, Dortmund 2009
  • Ingrid Hoogervorst: Die Wut der anderen, Frankfurt am Main 2004
  • Amanda Howells: Der Sommer der silbernen Wellen, Frankfurt, M. 2012
  • Peter James: Nur dein Leben, Frankfurt, M. 2012
  • Johann Barthold Jongkind, Köln 2004
  • Eric Joly: Jagd & Jagdwaffen, München 1998 (übersetzt zusammen mit Matthias Wolf)
  • Elsa Joubert: Regenbogenland, München 2005
  • Shafique Keshavjee: Der König, der Weise und der Narr, München 2000
  • Mensje van Keulen: Die rote Schlinge, München 2001
  • Rindert Kromhout: Peppino, Hildesheim 1997
  • Rindert Kromhout: Seltsame Vögel, Hildesheim 1998
  • Rik Kuiper: Warum Männer nur mit Perücke Fahrrad fahren sollten, Frankfurt am Main 2009
  • Benjamin Lacombe: Hexenalmanach, Berlin 2009
  • Benjamin Lacombe: Lisbeth, die kleine Hexe, Berlin 2009
  • Erik L’Homme: Phaenomen, Berlin 2009
  • Jacqueline van Maarsen: Die Erbschaft, Frankfurt am Main 2006
  • Jacqueline van Maarsen: Ich heiße Anne, sagte sie, Anne Frank, Frankfurt am Main 2004
  • Jacqueline van Maarsen: Meine Freundin Anne Frank, München 1997
  • Christian Makarian: Maria aus Nazareth, Hildesheim 1997
  • Tom Martin: Der Tibet-Code, Frankfurt, M. 2011
  • Bob Mendes: Cybermafia, München 1997
  • Deon Meyer: Dreizehn Stunden, Berlin 2010
  • Deon Meyer: Rote Spur, Berlin 2011
  • Deon Meyer: Schwarz, weiß, tot, Berlin 2009
  • Adrian Mitchell: Die Irrfahrten des Odysseus, Hildesheim 2000
  • Anton Moonen: Berühmt!, Frankfurt am Main 2008
  • Chris O’Byrne: Vom Zauber schöner Dinge aus Frankreich, Hildesheim 1998
  • Kees Opmeer: Ein Versteck wie damals, Wuppertal 2001
  • Floortje Peneder: Wie ein kalter Griff an mein Herz, München 1996
  • Elvin Post: Die Meisterdiebe, Rheda-Wiedenbrück [u. a.] 2007
  • Alix de Saint-André: Die Enzyklopädie der Engel, Frankfurt am Main 2001
  • Mineke Schipper: Heirate nie eine Frau mit großen Füßen, Frankfurt am Main 2007
  • Peter Slabbynck: Pauline Spürnase, Hildesheim 1999
  • Irene Smit: Lippenstift und Teddybär, München 2006
  • Michael Stanley: Kubu und der Tote in der Wüste, Frankfurt am Main 2010
  • Michael Stanley: Kubu und der zweite Tod von Goodluck Tinubu, Frankfurt am Main 2011
  • Rosita Steenbeek: Etruskische Schatten, München 2001
  • Jeffrey Stepakoff: Wenn es blaue Sterne regnet, Frankfurt, M. 2011
  • Anne de Stoop: Lebenskunst in Portugal, Hildesheim 1997
  • Shelle Sumners: Wie Tyler Wilkie mein Leben auf den Kopf stellt und was ich dagegen tun werde, Frankfurt, M. 2013
  • Charles den Tex: Die Macht des Mr. Miller, Dortmund 2007
  • Charles den Tex: Password, Dortmund 2011
  • Charles den Tex: Die Zelle, Dortmund 2009
  • Felix Thijssen: Caroline, Dortmund 2003
  • Felix Thijssen: Charlotte, Dortmund 2004
  • Felix Thijssen: Cleopatra, Dortmund 2000
  • Felix Thijssen: Finstere Wasser, Dortmund 2007
  • Felix Thijssen: Ingrid, Dortmund 2003
  • Felix Thijssen: Isabelle, Dortmund 2002
  • Felix Thijssen: Rebecca, Dortmund 2006
  • Felix Thijssen: Rosa, Dortmund 2005
  • Felix Thijssen: Tiffany, Dortmund 2002
  • Jac. Toes: Auf der Strecke geblieben, Dortmund 2001
  • Jac. Toes: Fotofinish, Dortmund 2004
  • Jac. Toes: Der freie Mann, Dortmund 2005
  • Jac. Toes: Die kleine Lüge, Dortmund 2007
  • Jac. Toes: Tief gesunken, Dortmund 2002
  • Jac. Toes: Verrat, Dortmund 2003
  • Karel Van Miert: Markt, Macht, Wettbewerb, Stuttgart [u. a.] 2000
  • Edith Velmas- van Hessen: Ich wollte immer glücklich sein, Wien 1999
  • Eben Venter: Burenfoxtrott, Hildesheim 1996
  • Paul Verhaegen: Omega minor, Frankfurt am Main 2006
  • Esther Verhoef: Abscheu, München 2012
  • Esther Verhoef: Hingabe, München 2010
  • Esther Verhoef: Rastlos, Dortmund 2006
  • Esther Verhoef: Verfallen, München 2011
  • Jacob Vis: Der Kopf von Ijsselmonde, Dortmund 2004
  • Jacob Vis: Silvesterknaller, Dortmund 2005
  • Marita van der Vyver: Das Licht in ihren Augen, Bergisch Gladbach 2009
  • Claire Watts: Retter im Einsatz, Hildesheim 2001
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.