Speak White
Speak White (dt. „Sprich weiß“) ist eine rassistische Beleidigung, die anglophone Kanadier gegen jene benutzten, die in der Öffentlichkeit eine andere Sprache gebrauchen.[1] Die Verunglimpfung inspirierte die Québecer Schriftstellerin Michèle Lalonde 1968 zu einem Gedicht in französischer Sprache. Zum ersten Mal rezitiert wurde es 1970, vier Jahre darauf veröffentlichte es das Montréaler Verlagshaus Éditions de l’Hexagone. Es prangerte die nachteilige Situation der Frankophonen in Québec an und ist in einem die englischsprachige Minderheit anklagenden Ton gehalten.[2][3] Ihr Gedicht richtet sich vorwiegend an Anglo-Kanada, wobei es öfter auf britische und US-amerikanische Referenzen wie Shakespeare, Keats, die Themse, den Potomac und die Wall Street als seine Symbole sprachlicher Unterdrückung zurückgreift.
1980 wurde Speak White als Kurzfilm von den Filmschaffenden Pierre Falardeau und Julien Poulin verarbeitet; im sechsminütigen Werk las die Schauspielerin Marie Eykel das Gedicht. Er wurde vom National Film Board of Canada veröffentlicht.
Der Italo-Québecer Journalist Marco Micone schrieb daraufhin ebenfalls ein Gedicht, welches er Speak What? (etwa „Was soll ich sprechen?“) nannte, worin er den allophonen Einwanderern der Provinz dieselben Probleme wie den Französischsprachigen bescheinigte und für mehr gesellschaftliche Inklusion warb.[4] Das Gedicht Speak White wurde in Gänze von Robert Lepage in seinem Ein-Mann-Stück „887“ verlesen, das 2015 in Vancouver uraufgeführt und auch im August desselben Jahres auf dem Edinburgh International Arts Festival in Schottland gespielt wurde.
Herkunft
„Speak White“ ist eine rassistische Beleidigung der Englischsprachigen gegen Nicht-Anglophone in Kanada.[1] André Laurendeau hielt 1963 in seinem Tagebuch während der Laurendeau-Dunton-Kommission fest, dass Anglokanadier die Diffamierung den Frankophonen zuriefen und spekulierte darüber, ob es sich um eine Anleihe aus den Südstaaten der USA handelte.[5] Es wurde auch berichtet, dass der Anwurf gegenüber Neuankömmlingen in Kanada gebraucht wurde.[6]
Siehe auch
- Nègres blancs d’Amérique
- Le livre noir du Canada anglais
- Québec-Bashing
- Bilingual Today, French Tomorrow, Kampfschrift gegen das Französische in Kanada
- Alliance for the Preservation of English in Canada, politischer Arm der Bewegung Ende des 20. Jh., dann erloschen
- Musée de l’Amérique francophone in Québec
Literatur
- Michèle Lalonde: Speak White. Les murs ont la parole. L’Hexagone, Montréal 1974
Weblinks
- Speak White: Gedicht im französischen Original
- Speak White: Gedicht auf Englisch
- National Film Board (französisch)
- deutsche Fassung (leicht gekürzt) in der Dissertation: Souvenir: Geschichtsbilder und Identitätsreferenzen im Kontext von Sprache und Nationalkultur (Québec), von Jörg Seifarth, HU Berlin 2004 (zweisprachig engl./dt., S. 128f.; die ganze Diss. als Volltext)
Einzelnachweise
- Debates – Nr. 29 – 1. Februar 2005, Reden von Senatoren
- http://www.britannica.com/eb/article-42340/Canadian-literature#915409.hook
- Bilan du Siècle (fr)
- http://www.britannica.com/eb/article-258879/Canadian-literature#915553.hook
- Denis Monière: André Laurendeau et le destin d’un peuple. Bibliothèque Paul-Émile-Boulet de l’Université du Québec à Chicoutimi, Saguenay/Kanada 1983, S. 324.
- Larry Zolf, „Speak white.“, CBC News. 7. März 2007. Zusammenfassung, vollständig auf Vigile.net (Memento des Originals vom 22. Juni 2013 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
