Rumjana Zacharieva

Rumjana Zacharieva (* 30. September 1950 i​n Baltschik/Bulgarien) i​st eine deutschsprachige Schriftstellerin bulgarischer Herkunft.

Die deutschsprachige Schriftstellerin bulgarischer Herkunft im Jahre 2005 in Bonn

Leben

Rumjana Zacharieva i​st gebürtige Bulgarin. Erste Gedichte i​n Bulgarisch publizierte s​ie mit dreizehn Jahren i​n der bulgarischen Presse. Nachdem s​ie 1970 d​ie Reifeprüfung a​n einem englischsprachigen Gymnasium i​n Russe (ehemaliges Rustschuk) abgelegt hatte, übersiedelte s​ie im gleichen Jahr i​n die Bundesrepublik Deutschland. Während e​ines einjährigen Besuchs d​es Studienkollegs d​er Universität Bonn lernte s​ie Deutsch. Sie studierte Anglistik u​nd Slawistik i​n Bonn u​nd schloss i​hr Studium 1977 m​it dem Magistergrad ab. Seit Mitte d​er siebziger Jahre veröffentlicht s​ie literarische Texte a​uch für d​en Rundfunk i​n deutscher Sprache. Seit 2017 erneut a​uf Bulgarisch. Die Autorin l​ebt heute i​n Bad Münstereifel.[1]

Rumjana Zacharieva i​st Verfasserin v​on Romanen, Erzählungen, satirischen Kurzgeschichten, Gedichten, Hörspielen u​nd Radiofeatures; daneben übersetzt s​ie aus d​em Bulgarischen u​nd Deutschen.

Rumjana Zacharieva ist Mitglied des PEN-Zentrums Deutschland[2], des Verbandes Deutscher Schriftsteller, der literarischen Vereinigung "Die Kogge" und seit 2018 des Bulgarischen Schriftstellerverbandes. Sie erhielt u. a. 1979 den Förderpreis für Literatur des Landes Nordrhein-Westfalen, 1991 den Kogge-Förderpreis sowie 1999 den Literaturpreis der Bonner Lese- und Erholungsgesellschaft. Es folgten Stipendien der Kunststiftung NRW (2004) und des Kultusministers des Landes NRW (2008) für den Frauen-, Migrantinnen- und Migranten-Roman Transitvisum fürs Leben, erschienen im März 2012. 2013 erhielt die Schriftstellerin ein Arbeitsstipendium der Landesregierung Nordrhein-Westfalen. Ihr bulgarisches Manuskript "Runde Zeit" gewann einen Wettbewerb des bulgarischen Kultusministeriums.

Werke
  • Geschlossene Kurve. Edition Xylos, Gelsenkirchen 1978.
  • Fegefeuer. Edition Xylos, Gelsenkirchen 1979.
  • Schwur. Tentamen, Stuttgart 1984.
  • Eines Tages jetzt oder warum verändert Elisabeth Schleifenbaum ihr Leben. Paul List Verlag, München 1987; Neuauflage S. Fischer Verlag, Frankfurt 2016.
  • 7 kg Zeit. Verlag Irene Kuron, Bonn 1990. Neuauflagen Horlemann Verlag 1999, 2006 und 2013. Auch als Hörspiel (WDR3 und ORF).
  • Am Grund der Zeit. Avlos-Verlag, Sankt Augustin 1993, Neuauflage 2013 Andiamo Verlag, Mannheim.
  • Birka entdeckt Sankt Augustin. Avlos-Verlag, Sankt Augustin 1994.
  • Die geliehenen Strapse. Avlos-Verlag, Siegburg 1998; Neuauflage S. Fischer Verlag, Frankfurt 2016.
  • Bärenfell. Horlemann Verlag, Unkel/Rhein 1999. Auch als WDR3-Hörspiel.
  • Transitvisum fürs Leben Horlemann Verlag, Berlin 2012. Auch als WDR3-Hörspiel.
  • Schenk mir ein Jahr ohne Weihnachten – Geschichten und Hörfunkbeiträge für das kleine Lachen zwischendurch. Andiamo Verlag, Mannheim 2013.
  • traumwechselstörung. LYRIKPAPYRI, Edition Voss/Horlemann Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-89502-366-8
  • Runde Zeit, Gedichte auf Bulgarisch, Verlag Multiprint 2018
  • Handschuhe für den kalten Krieg, Roman auf Bulgarisch, Verlag Hermes 2018
  • Maminkas Sommerküche, Roman Größenwahn Verlag 2020.

Herausgeberschaft
  • Nicht alt, Sankt Augustin 1996
  • Bulgariens Herz, Anthologie aktueller bulgarischer Lyrik, Größenwahn Verlag 2020

Übersetzungen
  • Alltagsschmiede, Bovenden 1984
  • Blaga Dimitrova: Narben, Sankt Augustin 1999
  • Blaga Dimitrova: Verurteilt zur Liebe, Gelsenkirchen 1981
  • Jana Dobreva: Laß uns Tschelik spielen, Berlin 1994
  • Ljubomir Levčev: Standpunkt, Neuss [u. a.] 1985
  • Konstantin M. Pavlov: Zerkratzter Himmel, Sankt Augustin 1995
  • Radoj Ralin: Späte Brombeeren, Sankt Augustin 1997
  • Ivajlo Petrov: Vor meiner Geburt ... und danach, Linz am Rhein 2000
  • Nikolaj Tabakov: Ja, Roman, Mannheim 2013
  • Johano Strasser: Die schönste Zeit des Lebens, ins Bulgarische für Sawremennik 1/2014, Sofia 2014
  • Nikolaj Tabakov: Der erdachte Krieg. Roman, Mannheim 2015
  • Der Scheherazade-Effekt oder Sprachflüchtlinge, Texte von Sherko Fatah, Navid Kermani, Renan Demirkan, Said (Schriftsteller), Massum Faryar, Rafik Schami und Safiye Can (ca. 300 Seiten); aus dem Deutschen ins Bulgarische für Sawremennik (Zeitgenosse) 4/2015, Sofia 2015[3]
  • Bulgariens Herz, Anthologie aktueller bulgarischer Lyrik, Größenwahn Verlag 2020
  • Mitternachtsetüden, Novellen von Zlatimir Kolarov, Anthea Verlag 2021
  • Gedichte und lyrische Fragmente, von Angela Dimcheva, Anthea Verlag 2021
  • WDR 5 Textreihen und Features zum Thema Fasten, Weihnachten, Bulgarien und Bulgarische Literatur

Literatur
  • Ekaterina Klüh, Interkulturelle Identitäten im Spiegel der Migrantenliteratur. Kulturelle Metamorphosen bei Ilija Trojanow und Rumjana Zacharieva. Saarbrücker Beiträge zur Vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft Bd. 45, 2009 ISBN 978-3-8260-4064-1[4]
  • Giorgia Sogos, Eine Narration in Bewegung zwischen Identität und Alterität. Die Begegnung mit Deutschland im Werk Rumjana Zacharievas. In: Margarita Blanco Hölscher, Christina Jurcic (Hrsg.): Narrationen in Bewegung. Deutschsprachige Literatur und Migration. Aisthesis Verlag, Bielefeld 2019, ISBN 978-3-8498-1309-3, S. 71–80.
  • Giorgia Sogos, Deutschland gestern und heute. Die Darstellung der Fremde in der Exil- und Migrationsliteratur im deutschsprachigen Kontext. Eine vergleichende Analyse. Free Pen Verlag, Bonn 2020, ISBN 978-3-945177-74-7.

Weblinks, Belege

Einzelnachweise
  1. Rumjana Zacharieva: Eines Tages jetzt oder Warum verändert Elisabeth Schleifenbaum ihr Leben: Erzählung. FISCHER Digital, 2016, ISBN 978-3-10-560802-9.
  2. PEN-Deutschland Mitgliedschaft https://www.pen-deutschland.de/de/?s=Rumjana+Zacharieva&submit=Suchen abgerufen am 4. Februar 2022
  3. Sawremennik 4/2015 bei Hermes Books (Memento vom 8. Januar 2016 im Internet Archive)
  4. https://www.verlag-koenigshausen-neumann.de/product_info.php/language/en/info/p6420_Interkulturelle-Identitaeten-im-Spiegel-der-Migrantenliteratur--Kulturelle-Metamorphosen-bei-Ilija-Trojanow-und-Rumjana-Zacharieva--Saarbruecker-Beitraege-zur-Vergleichenden-Literatur--und-Kulturwissenschaft-Bd--45---46-00.html
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.