Porta linguarum Orientalium

Porta linguarum Orientalium i​st eine Buchreihe z​u Sprachen d​es Orients, d​ie neben Grammatiken u​nd Chrestomathien a​uch vergleichende Untersuchungen umfasst. Die Reihe w​urde von Julius Heinrich Petermann begründet, d​er selbst einige Bände beisteuerte. Zunächst erschien d​ie Reihe b​ei Eichler i​n Berlin, späterhin b​ei H. Reuther i​n Karlsruhe u​nd Leipzig. Sprache d​er Publikation w​ar Latein. Die Fortführung, n​un in deutscher Sprache, übernahm i​n den 80er Jahren d​es 19. Jahrhunderts Hermann L. Strack. Aus H. Reuther w​urde in d​er Zwischenzeit Reuther & Reichard i​n Berlin. Die letzten Bände erschienen schließlich b​ei Harrassowitz i​n Leipzig. Nach d​em Zweiten Weltkrieg u​nd dem Umzug d​es Verlages n​ach Wiesbaden begann Harrassowitz e​ine Neue Serie, d​ie nun a​uch Bände i​n englischer Sprache enthält. Die Bände 15 u​nd 17 wurden a​us der a​lten Reihe übernommen.

Bandliste

Erste Reihe

• 1 Julius Heinrich Petermann: Brevis linguae Hebraicae grammatica, litteratura, chrestomathia cum glossario. Berlin 1864. (online)
• 2 Julius Heinrich Petermann: Brevis linguae Chaldaicae grammatica, litteratura, chrestomathia cum glossario. Berlin 1840. 2., verbesserte Auflage Berlin 1872 (online)
• 3 Julius Heinrich Petermann: Brevis linguae Samaritanae grammatica, litteratura, chrestomathia cum glossario. Karlsruhe und Leipzig 1873 (online)
• 4 Julius Heinrich Petermann: Brevis linguae Arabicae grammatica, litteratura, chrestomathia cum glossario. Berlin 1840; 2., verbesserte und erweiterte Auflage Karlsruhe und Leipzig 1867 (online)
• 5 Eberhard Nestle: Brevis linguae Syriacae: Grammatica, litteratura, chrestomathia cum glossario. Karlsruhe und Leipzig 1881 (online)
• 6 Julius Heinrich Petermann: Brevis linguae armeniacae grammatica, litteratura, chrestomathia cum glossario in usum praelectionum et studiorum privatorum. Berlin 1841; 2., verbesserte Auflage Karlsruhe und Leipzig 1872 (online)

Die a​ls Nr. 7 & 8 geplanten Bände für d​as Äthiopische u​nd das Persische scheinen n​icht realisiert worden z​u sein.

Alte Serie

• 1 Hermann Leberecht Strack: Hebräische Grammatik mit Übungsstücken, Litteratur und Vokabular, zum Selbststudium und für den Unterricht. Karlsruhe 1883; 2., wesentlich vermehrte und verbesserte Auflage Karlsruhe 1885; 3., neubearbeitete Auflage Berlin 1890; 4., durchgesehene Auflage Berlin 1891; 7. Auflage Berlin 1899. Mit der 8. Auflage wechselte das Buch in den Münchner Beck-Verlag und wurde ersetzt durch Carl Steuernagel: Hebräische Grammatik mit Paradigmen, Literatur, Übungsstücken und Wörterverzeichnis. Berlin 1903; 2., vielfach verbesserte Auflage Berlin 1905; 7. Auflage Berlin 1926.
• 2
• 3
• 4 Albert Socin: Arabische Grammatik: Paradigmen, Litteratur, Übungsstücke und Glossar. Karlsruhe 1885; 3. vermehrte und verbesserte Auflage Berlin 1894; 4. Auflage bearbeitet von Carl Brockelmann Berlin 1899; 5., verbesserte Auflage Berlin 1904; 7., durchgesehene und verbesserte Auflage Berlin 1913; 10. Auflage Berlin 1929. Danach: Carl Brockelmann: Arabische Grammatik: Paradigmen, Literatur. Übungsstücke und Glossar. 11., neubearbeitete Auflage der Grammatik von Socin-Brockelmann Leipzig 1941; 12. Auflage Leipzig 1948.
• 5 Eberhard Nestle: Syrische Grammatik mit Litteratur, Chrestomathie und Glossar. 2., vermehrte und verbesserte Auflage der Brevis linguae Syriacae Berlin 1888. Danach: Carl Brockelmann: Syrische Grammatik: mit Paradigmen, Literatur, Chrestomathie und Glossar. Berlin 1899; 2. Auflage 1905; 3., vermehrte und verbesserte Auflage 1912; 4. Auflage 1925; 5. Auflage 1938; 6. Auflage Leipzig 1951; 7. Auflage 1955.
• 6
• 7 Franz Praetorius: Äthiopische Grammatik: mit Paradigmen, Litteratur, Chrestomathie und Glossar. Karlsruhe und Leipzig 1886. (online)
• 8 Adalbert Merx: Chrestomathia Targumica: quam collatis libris manu scriptis antiquissimis Tiberiensibus editionibusque impressis celeberrimis ad codices vocalibus Babylonicis instructos. Berlin 1888. (online (PDF-Datei; 12,08 MB))
• 9 Georg Jacob: Arabische Bibel-Chrestomathie. Berlin 1888.
• 10 Friedrich Delitzsch: Assyrische Grammatik mit Paradigmen, Übungsstücken, Glossar und Litteratur. Berlin 1889 (online); 2., durchgesehene Auflage Berlin 1906. (online)
• 11 August Müller: Türkische Grammatik mit Paradigmen, Litteratur, Chrestomathie und Glossar. Berlin 1889.
• 12 Carl Salemann, Valentin Shukovski: Persische Grammatik mit Litteratur Chrestomathie und Glossar. Berlin 1889; 4. Auflage Leipzig 1947.
• 13 Theodor Nöldeke: Delectus veterum carminum arabicorum. Berlin 1890.
• 14 Georg Steindorff: Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Litteratur. Berlin 1894; 2., gänzlich umgearbeitete Auflage Berlin 1904; 3. Auflage Berlin 1930 [Nachdruck Hildesheim 1979]
• 15 Adolf Erman: Ägyptische Grammatik mit Schrifttafel, Litteratur, Lesestücken und Wörterverzeichnis. Berlin 1894; Ägyptische Grammatik mit Schrifttafel, Paradigmen und Übungsstücken zum Selbststudium und zum Gebrauch in Vorlesungen. 2., gänzlich umgearbeitete Auflage Berlin 1902; 3., völlig umgestaltete Auflage Berlin 1911; 4. Auflage Berlin 1928.
• 16 Rudolf Ernst Brünnow (Hrsg.): Chrestomathie aus arabischen Prosaschriftstellern im Anschluß an Socin's Arabische Grammatik. Berlin 1895; ab der 2. Auflage als Arabische Chrestomathie aus Prosaschriftstellern. 2. Auflage, völlig neu bearbeitet und hrsg. von August Fischer Berlin 1913 (online); 3. Auflage (verbesserter Neudruck der 2. Auflage) Berlin 1924; 4. Auflage (verbesserter Neudruck der 2. und 3. Auflage); 5. Auflage Leipzig 1948.
• 17 Heinrich Zimmern: Vergleichende Grammatik der semitischen Sprachen: Elemente der Laut- und Formenlehre. Mit einer Schrifttafel von Julius Euting. Berlin 1898. (online)
• 18 Karl Marti: Kurzgefasste Grammatik der biblisch-aramäischen Sprache, Literatur, Paradigmen, Texte und Glossar. Berlin 1896; 2., verbesserte Auflage 1911; 3., verbesserte Auflage 1925. (online)
• 19 Adolf Erman: Aegyptische Chrestomathie zum Gebrauch auf Universitäten und zum Selbstunterricht. Berlin 1904.
• 20 Adolf Erman: Aegyptisches Glossar : die häufigeren Worte der aegyptischen Sprache. Berlin 1904.
• 21 Carl Brockelmann: Kurzgefasste vergleichende Grammatik der semitischen Sprachen. Elemente der Laut- und Formenlehre. Berlin 1908 (online).
• 22 Sten Konow: Khotansakische Grammatik: mit Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichnis. Leipzig 1941.
• 23 Annemarie von Gabain: Alttürkische Grammatik: mit Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichnissen, auch neutürkisch. Mit 4 Schrifttafeln und 7 Schriftproben. Leipzig 1941; 2., verbesserte Auflage Leipzig 1950.
• 24 Maria Höfner: Altsüdarabische Grammatik. Leipzig 1943. [Nachdruck Osnabrück 1976]
• 25 Annemarie von Gabain: Özbekische Grammatik: mit Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichnis. Leipzig u. a. 1945.

Neue Serie

• 1 Nicholas Poppe: Grammar of Written Mongolian. Wiesbaden 1954; 2. Auflage 1964; 4. Auflage 1991. ISBN 3-447-00684-6
• 2 Hans Kähler: Grammatik der Bahasa Indonésia: mit Chrestomathie und Wörterverzeichnis. Wiesbaden 1956; 2., revidierte Auflage 1965; 3., revidierte Auflage 1983. ISBN 3-447-02345-7.
• 3 Hans Joachim Kissling: Osmanisch-türkische Grammatik. Wiesbaden 1960.
• 4 Nikolaus Poppe: Vergleichende Grammatik der altaischen Sprachen 1: Vergleichende Lautlehre. Wiesbaden 1960.
• 5 Franz Rosenthal: A Grammar of Biblical Aramaic. Wiesbaden 1961; 2., durchgesehene Auflage 1963; 3. Auflage 1968; 6., revidierte Auflage 1995 ISBN 3-447-03590-0; 7., erweiterte Auflage 2006 ISBN 978-3-447-05251-1
• 6 Sabatino Moscati (Hrsg.): An Introduction to the Comparative Grammar of the Semitic Languages: Phonology and Morphology. Wiesbaden 1964.
• 7 Richard F. Kreutel: Osmanisch-türkische Chrestomathie. Wiesbaden 1965.
• 8 Heinz Grotzfeld: Syrisch-arabische Grammatik (Dialekt von Damaskus). Wiesbaden 1965.
• 9 John Andrew Boyle: Grammar of Modern Persian. Wiesbaden 1966.
• 10 Franz Rosenthal: An Aramaic Handbook. Wiesbaden 1967.
• 11 Wolfdietrich Fischer: Grammatik des klassischen Arabisch. Wiesbaden 1972 ISBN 3-447-01387-7; 3., verbesserte Auflage 2002 ISBN 3-447-04512-4; 4., verbesserte Auflage 2006 ISBN 978-3-447-05265-8
• 12 Joshua Blau: A Grammar of Biblical Hebrew. Wiesbaden 1976. ISBN 3-447-01554-3; 2., verbesserte Auflage 1993 ISBN 3-447-03362-2
• 13 Rudolf Macuch, Estiphan Panoussi: Neusyrische Chrestomathie. Wiesbaden 1974. ISBN 3-447-01531-4
• 14 Ariel Bloch: A Chrestomathy of Modern Literary Arabic. Wiesbaden 1974. ISBN 3-447-01555-1
• 15 Annemarie von Gabain: Alttürkische Grammatik. 3. Auflage Wiesbaden 1974. ISBN 3-447-01514-4
• 16 Wolfdietrich Fischer, Otto Jastrow (Hrsg.): Handbuch der arabischen Dialekte. Wiesbaden 1980. ISBN 3-447-02039-3
• 17 Rudolf Ernst Brünnow, August Fischer: Arabische Chrestomathie aus Prosaschriftstellern. 6., revidierte Auflage Wiesbaden 1984. ISBN 3-447-02448-8; 7. Auflage 1988; 8., neubearbeitete Auflage 2006 ISBN 978-3-447-05696-0
• 18 Rudolf Macuch: Neumandäische Chrestomathie: mit grammatischer Skizze, kommentierter Übersetzung und Glossar. Wiesbaden 1989. ISBN 3-447-02859-9
• 19 Takamitsu Muraoka: Classical Syriac: A Basic Grammar with a Chrestomathy. Wiesbaden 1997 ISBN 3-447-03890-X; 2., revidierte Auflage 2005 ISBN 3-447-05021-7
• 20 Bentley Layton: A Coptic Grammar: With Chrestomathy and Glossary. Sahidic Dialect. Wiesbaden 2000 ISBN 3-447-04240-0; 2., revised and expanded edition with an index of citations 2004 ISBN 3-447-04833-6
• 21 Wolf Leslau: Introductory Grammar of Amharic. Wiesbaden 2000. ISBN 3-447-04271-0
• 22 Manfred Woidich: Das Kairenisch-Arabische. Eine Grammatik. Wiesbaden 2006. ISBN 978-3-447-05315-0
• 23 Michael Streck: Altbabylonisches Lehrbuch. Wiesbaden 2011. ISBN 978-3-447-06456-9