Nuntii Latini
Nuntii Latini („lateinische Nachrichten“) ist der Titel mehrerer lateinischer Nachrichtensendungen im Rundfunk.
Yle
Der finnische Radiosender Yleisradio sendete Nuntii Latini vom 1. September 1989 bis Juni 2019 auf YLE Radio 1 wöchentlich freitags um 18:15 Uhr.
Die Sendungen zu aktuellen Themen aus aller Welt werden vollständig in Latein gestaltet und im Wechsel von einem Sprecher und einer Sprecherin verlesen. Sitz der Redaktion ist Helsinki, Redakteure des Angebots sind Tuomo Pekkanen, emeritierter Professor der Universität Jyväskylä, und Reijo Pitkäranta, Dozent an der Universität Helsinki, beide Mitglieder der Academia Latinitati Fovendae mit Sitz in Rom. Um aktuelle Themen übersetzen zu können, wird neben dem klassischen Latein auch das Latein des Mittelalters und der Neuzeit herangezogen. So werden Begriffe wie „elektronisches Dokument“ zu documentum electronicum, „Schnelle Eingreiftruppen“ zu cohortes reactionis rapidae und „Marschflugkörper“ zu missilia circumvagantia.
Die Nachrichten werden auch als Podcast unter dem Namen Audi Nuntios Latinos per interrete im Internet zur Verfügung gestellt. Von 1992 bis 1999 wurden die Beiträge eines Jahres von den Redakteuren und der Finnischen Literaturgesellschaft in gedruckter Form vorgelegt.
Die Sendung hatte weltweit etwa 40.000 Hörer.
Im Juni 2019 wurde Nuntii Latini wegen knapper Ressourcen eingestellt.[1][2]
Radio Vatikan
Bei Radio Vatikan (früher: Vatican News) übersetzte der Theologe und Kirchenrechtler Gero P. Weishaupt seit 2004 jeden Dienstag ausgewählte Meldungen der deutschen Redaktion. Das Textangebot zählt zu den am meisten abgerufenen Seiten im Internet-Angebot der deutschen Redaktion.[3] Seit dem 8. Juni 2019 gibt es zudem das Format Hebdomada Papae – Die Woche des Papstes als fünfminütige wöchentliche Sendung im linearen UKW-Programm des Senders sowie als Podcast. Das Angebot wird vom vatikanischen Staatssekretariat erstellt, wo auch die offiziellen Dokumente, Reden und andere Texte des Vatikans ins Lateinische übersetzt werden.[3][4]
Radio Bremen
Radio Bremen strahlt seit 2001 monatlich Nachrichten auf Latein unter dem Titel Nuntii Latini aus. Betreut wurde die Sendung bis 2017 von Altphilologen und Lehrern aus Bremen und Bremerhaven in Zusammenarbeit mit dem Programmleiter des (damaligen) Nordwestradios Jörg-Dieter Kogel. „Aus Zeitmangel und Altersgründen“ war die Sendung Ende 2017 unterbrochen worden, kehrte aber im November 2018 wieder zurück und wird seitdem jeweils am Monatsende auf Bremen Zwei gesendet und als Podcast verbreitet.[5] Die monatlichen Lateinnachrichten werden vom Leiter der Kulturredaktion, Stephan Cartier, ausgewählt und von einem neuen Redaktionsteam jüngerer Lateinlehrer übersetzt und anschließend von einer Redakteurin von Bremen Zwei vertont.[6]
Radio F.R.E.I. in Erfurt
Radio F.R.E.I. in Erfurt sendet seit Juli 2015 wöchentlich eine Viertelstunde auf Latein („Erfordia Latina“). Seit Januar 2019 sind die Sendungen nur mehr jede zweite Woche (gerade Kalenderwochen, mittwochs 16.00 Uhr) auf UKW und im Internet zu hören.
Siehe auch
Literatur
- Hansjörg Biener: Radionachrichten auf Latein. In: Radio-Kurier 7/2016, S. 19.
- Tuomo Pekkanen, Reijo Pitkäranta: Nuntii Latini. Volumen I–V (1989–1999 complectitur). Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 1992/99.
- John Tagliabue: Latin Makes an Appearance on Finnish Radio. News at VI. In: The New York Times. 8. April 2013, S. A8 (online).
Weblinks
- Nuntii Latini in Finnland – auf YLE 1
- Glossarium programmatis – Glossar der ins Lateinische übertragenen modernen Begriffe
- Nuntii Latini – auf Bremen Zwei (mit Podcast und deutscher Übersetzung)
- Nuntiorum Archivum – bei Bremen Zwei (bis 2017)
- Nuntii Latini und Hebdomada Papae – bei Vatican News
- Nuntii Latini Vasintonienses – bei Western Washington Universität
- Erfordia Latina – bei Radio F.R.E.I.
Einzelnachweise
- Rudolf Hermann: Finnlands Radio ist am Ende des Lateins. In: nzz.ch. Neue Zürcher Zeitung, 2. Juli 2019, abgerufen am 5. Juli 2019.
- Ari Meriläinen: News in Latin – created by fluke and lasted thirty years. Yleisradio, 11. Juni 2019, abgerufen am 5. Juli 2019 (englisch).
- Hebdomada Papae: Neue Sendung auf Latein. Vatican News, 6. Juni 2019, abgerufen am 23. Juni 2019.
- Kai Ludwig: Lateinisch vom Vatikan. In: Radio News. RBB Radio Eins, 11. Juni 2019, abgerufen am 23. Juni 2019.
- kna: Nachrichten auf Latein jetzt auch wieder bei Radio Bremen – Vatican News. In: Vatican News. Abgerufen am 12. Dezember 2018.
- Felicitas Boeselager: Latein-Podcast bei Radio Bremen. Wenn man über die gleichen Witze wie vor 2000 Jahren lacht. In: deutschlandfunkkultur.de. 31. Januar 2019, abgerufen am 5. Februar 2019.