Milan Savić (Autor)

Milan Savić, serbisch Милан Савић, deutsch a​uch Emil Szavitz (* 1845 i​n Novi Sad; † 21. Februar 1930 i​n Belgrad) w​ar ein serbischer Schriftsteller u​nd Übersetzer.

Milan Savić

Leben
Mensur von Savić (der Fechter rechts) 1869

Nach Besuch d​es Gymnasiums i​n Pécs studierte Savić a​b 1864 Medizin i​n Wien. 1867 w​urde er Mitglied d​es Corps Saxonia Wien.[1] Am 14. Januar 1874 scheiterte e​r im Rigorosum, beendete d​as Medizinstudium u​nd ging n​ach Leipzig. Dort studierte e​r Philosophie u​nd schloss s​eine Studien 1875 m​it der Promotion z​um Dr. phil. ab. Anschließend kehrte e​r nach Novi Sad zurück, w​urde dort Sekretär d​es serbischen Kulturvereins Matica srpska u​nd freier Übersetzer.

Leistungen

Savić fertigte 1885 die erste Übersetzung des Faust I von Johann Wolfgang von Goethe in die serbische Sprache[2]. Der Faust in der Übersetzung von Savic wurde am 8. April 1886 im Serbischen Nationaltheater in Novi Sad uraufgeführt[3]. 1896 wurde Savic Generalsekretär der Matica srpska, des bedeutendsten serbischen Kulturvereins[4].

Werke
  • Blau-rot-gold. Erinnerungen eines Wiener Korpsphilisters, 2. Aufl., Wien 1903 (Autobiographie von Savić, insbesondere über seine Zeit als Student in Wien)
  • Sljiva. Gajenje i upotreba sa predlozima za unapredenje sljivarstva i pravilom za pregled suchih sljiva u Srbiji 2. prerabeno i gonulnjeno izd (= Die Zwetschke, ihre Pflanzung, Nutzanwendung sowie die wirtschaftliche Bedeutung der getrockneten Zwetschken f. Serbien. 2. umgearb. u. erg. Aufl.), Belgrad 1900
  • Zanatu i industrija u prisajedinjenim oblastima i zanati u starim granicima kraljevine Srbije (= Handwerk und Industrie in den alten Grenzen des Königreichs Serbien.), Belgrad 1914
  • Drzavni zivot i industrija zemal’ske odbrane (= Das Staatsleben u. die Industrie der Landesverteidigung), Belgrad 1929
  • Izdana Ministerstva trgovine i industrije. Nasa industrija i zanati. Nine osnovice, stane (= Unsere Industrie u. unsere Gewerbe. Ihre Grundlagen, ihre Lage, Beziehungen, Bedeutung, ihre Bahnen, Vergangenheit u. Zukunft), Sarajevo 1922–1932
  • Johan Volfgang Gete, Faust (tragedija), Belgrad 1920, Neuauflage Belgrad 1950
  • Der Serbisch-Ungarische Aufstand vom Jahre 1735, Leipzig (Dissertation) 1876 (erschienen unter dem Vornamen Emil statt Milan)
  • Goethe und Jugaslavien, in: Prisma (= Blätter des Schauspielhauses Bochum), Jahrg. 5 (1928/29), Heft 7/10, S. 128–131

Einzelnachweise
  1. Kösener Corpslisten 1930, 135, 90
  2. Goethe-Jahrbuch, 8 (1886), S. 377
  3. S. Hirzel: Südost Forschungen, Berlin und München 1972, S. 428
  4. R. Otto und Karl Gustav Vollmöller: Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der romanischen Philologie, 1900, S. 131
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.