Localization Industry Standards Association

Die Localization Industry Standards Association (LISA) w​ar in d​en Jahren 1990 b​is 2011 e​ine in d​er Schweiz beheimatete Vereinigung v​on Firmen, d​ie sich m​it der Lokalisierung v​on Software u​nd den dazugehörenden Materialien i​n verschiedene Benutzersprachen befasste. Unter i​hren Mitgliedern w​aren viele d​er größeren IT-Firmen w​ie z. B. Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, McAfee, Nokia, Novell u​nd Xerox.[1]

Eine der wichtigsten Aufgaben war die Vertretung ihrer Mitglieder in der Internationalen Organisation für Normung (ISO).[2] Der von LISA entwickelte TBX-Standard wurde im Jahr 2007 bei ISO eingereicht[3] und wurde als ISO 30042 verabschiedet.[4] LISA war auch im World Wide Web Consortium vertreten.[5]

Einige d​er LISA-Standards werden v​on der OASIS-basierten Initiative OAXAL verwendet.

LISA beendete seine Aktivitäten am 28. Februar 2011[6][7] und ihre Webseite war bereits kurz darauf nicht mehr abrufbar. Als Folge der Auflösung von LISA startete das Europäische Institut für Telekommunikationsnormen eine Arbeitsgruppe für Software-Lokalisierung[8] mit folgenden fünf Schwerpunkten:[9]

  • TermBase eXchange (TBX) / ISO 30042:2008[10]
  • Translation Memory eXchange (TMX), in Zusammenarbeit mit der Globalization and Localization Association (GALA)[11]
  • Segmentation Rules eXchange (SRX) / ISO/CD 24621[12]
  • Global information management Metrics eXchange – Volume (GMX-V);
  • XML Text Memory (xml:tm), in Zusammenarbeit mit XTM International.[13]

Einzelnachweise
  1. Objectives of LISA. In: w3.org. 2008, abgerufen am 11. November 2011.
  2. ISO - Organizations in cooperation with ISO - LISA. In: iso.org. 2011, abgerufen am 11. November 2011.
  3. TermNet - International Network for Terminology. (Nicht mehr online verfügbar.) In: termnet.org. 2011, archiviert vom Original am 25. April 2012; abgerufen am 11. November 2011: „Localization industry standard for terminology submitted for adoption by ISO TC37/SC3“  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.termnet.org
  4. ISO 30042:2008 - Systems to manage terminology, knowledge and content -- TermBase eXchange (TBX). In: iso.org. 2011, abgerufen am 11. November 2011.
  5. 18n/l10n: LISA. In: w3.org. 2008, abgerufen am 11. November 2011: „LISA (Localisation Industry Standards Association) is an international organization of companies, whose goal is to set standards for localization of software. The texts below are provided by LISA:“
  6. LISA insolvent - Verbandstätigkeit eingestellt. In: uepo.de. 2011, abgerufen am 10. Januar 2012.
  7. The Localization Industry Standards Association (LISA) shuts down operations. In: lingotek.com. 2011, abgerufen am 11. November 2011.
  8. ETSI establishes Industry Specification Group for LIS. In: telecompaper.com. 2011, abgerufen am 11. November 2011.
  9. ETSI Collaborative Portal. (Nicht mehr online verfügbar.) In: portal.etsi.org. 2011, archiviert vom Original am 11. November 2011; abgerufen am 11. November 2011.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/portal.etsi.org
  10. ISO 30042:2008 - Systems to manage terminology, knowledge and content -- TermBase eXchange (TBX). In: iso.org. 2011, abgerufen am 11. November 2011.
  11. TMX 1.4b Specification. (Nicht mehr online verfügbar.) In: gala-global.org. 2011, archiviert vom Original am 15. Mai 2012; abgerufen am 11. November 2011.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.gala-global.org
  12. ISO/CD 24621 - Language resources management -- Segmentation Rules eXchange (SRX). In: iso.org. 2011, abgerufen am 11. November 2011.
  13. XML Text Memory Namespace 1.0 Specification. (Nicht mehr online verfügbar.) In: xml-intl.com. 2008, archiviert vom Original am 10. Februar 2012; abgerufen am 11. November 2011.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.xml-intl.com

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.