Kurze Haare sind bald gekämmt
Kurze Haare sind bald gekämmt ist ein Sprichwort mit der Bedeutung, dass eine einfache Sache schnell abgemacht sei.
In Thomas Manns Buddenbrooks wird es einem erfolglosen Kaufmann in den Mund gelegt, als man ihn darauf anspricht, warum er nicht im Kontor zu finden sei:
„‚Nun, und Sie, Döhlmann?‘ erkundigte sich Senator Gieseke und gähnte… ‚Sie haben sich gänzlich dem Aquavit ergeben, wie?‘
‚Wovon soll der Schornstein rauchen‘, sagte der Konsul. ‚Ich gucke alle paar Tage mal ins Comptoir. Kurze Haare sind bald gekämmt.‘“[1]
In diesem Wortlaut erschien das Sprichwort bereits 1880 im Deutschen Sprichwörter-Lexikon als hochdeutsche Erklärung für das Sprichwort „Kurze Borsten sind bald bürst“.[2]
Varianten
- Kurze Haare sind leicht zu bürsten.[3]
- Kurzes Haar ist bald gebürstet (geschoren).
- Ein kahler Kopf ist bald geschoren.
- Englisch: A bald head is soon shaven.
- Französisch: De peu de drap courte cappe.
- Niederländisch: Kort haar is gauw gekamd.
- Spanisch: Quien pequeña heredad tieno á pasos la mide.
- Tschechisch: Dlouhé vlasy, krátký rozum.
- Ungarisch: Könnyü a' kopaszt beretválni.
- Plattdeutsch: Kurze Borsten sind bald bürst.[2]
Einzelnachweise
- Thomas Mann: Buddenbrooks, Fischer, Frankfurt a. M. 1991, Seite 668
- Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Ein Hausschatz für das deutsche Volk, Band 5, F.A. Brockhaus, Leipzig 1880, Spalte 1035, Stichwort Borsten (Faksimile auf zeno.org)
- Jacob Grimm und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Vierten Bandes zweite Abtheilung, bearbeitet von Moritz Heyne, Leipzig 1877, Spalte 16, aufgerufen am 9. Dezember 2009
Literatur
- Karl Friedrich Wilhelm Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 2. Brockhaus, Leipzig 1870, Sp. 221 Nr. 80, Sp. 1504 Nr. 115
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.