Inspector Mathias – Mord in Wales

Vorlage:Infobox Fernsehsendung/Wartung/Ungültiges Datumsformat

Fernsehserie
Titel Inspector Mathias – Mord in Wales
Originaltitel walisisch: Y Gwyll (dt. Die Dämmerung), englisch: Hinterland
Produktionsland Vereinigtes Königreich
Originalsprache Walisisch, Englisch
Erscheinungsjahr 2013-
Produktions-
unternehmen		 Fiction Factory
Länge unterschiedliche Längen, je nach Schnitt 40, 60 oder 90 Minuten
Episoden 25 (13) in 3+ Staffeln
Genre Drama
Erstausstrahlung 29. Oktober 2013 (Wales) auf S4C
Deutschsprachige
Erstausstrahlung		 12. Juli 2015[1] auf Das Erste

Inspector Mathias – Mord in Wales ist der vom Sender Das Erste verwendete deutschsprachige Titel der walisischen Fernsehserie Y Gwyll, die im internationalen Raum auch unter dem der deutschen Sprache entlehnten Titel Hinterland bekannt ist. Eine deutsche Erstausstrahlung findet seit 12. Juli 2015 statt, wobei die erste Staffel der Serie als Sommerpausen-Überbrückung der Sendung Günther Jauch diente.[2] Staffel 2 wurde im Sommer 2016 ausgestrahlt. In Wales war Staffel 3 Ende 2016 zu sehen. Die Serie besteht bisher aus drei Staffeln, mit je nach Schnitt 13 Folgen (zwölf 90-minütige plus eine etwa 45-minütige) oder 25 Folgen zu je 45 Minuten.

Besetzung

Staffel 1
Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher Titel Original­titelErstaus­strahlung UKDeutsch­sprachige Erstaus­strahlung (ARD)RegieDrehbuch
1 1 Die Brücke des TeufelsDevil’s Bridge29. Okt. 2013 / 31. Okt. 201312. Juli 2015Marc EvansDavid Joss Buckley & Ed Thomas
2 2 Blut und BodenNight Music5. Nov. 2013 / 7. Nov. 201319. Juli 2015Gareth BrynEd Talfan
3 3 Stille WasserPenwyllt12. Nov. 2013 / 14. Nov. 201326. Juli 2015Rhys PowysDavid Joss Buckley & Ed Thomas
4 4 Die Schöne im MoorThe Girl In The Water19. Nov. 2013 / 21. Nov. 20132. Aug. 2015Ed ThomasJeff Murphy

Staffel 2
Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher Titel Original­titelErstaus­strahlung UKDeutsch­sprachige Erstaus­strahlung (ARD)RegieDrehbuch
5 1 FeuernachtIn The Dead Of Night1. Jan. 201531. Juli 2016Ed ThomasJeff Murphy
6 2 Alte WundenCeredigion13. Sep. 2015 / 20. Sep. 20157. Aug. 2016Gareth BrynDebbie Moon
7 3 TreibjagdThe Tale of Nant Gwrtheyrn27. Sep. 2015 / 4. Okt. 201521. Aug. 2016Julian JonesEoin McNamee
8 4 Die Tote im SeeDark River11. Okt. 2015 / 18. Okt. 201528. Aug. 2016Ed ThomasSue Everett
9 5 BlutsbandeThe Sound Of Souls25. Okt. 2015 / 1. Nov. 20154. Sep. 2016Ed ThomasEd Talfan

Staffel 3
Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher Titel Original­titelErstaus­strahlung UKDeutsch­sprachige Erstaus­strahlung (ARD)RegieDrehbuch
10 1 -Aftermath30. Okt. 2016 / 6. Nov. 2016-Gareth BrynDebbie Moon
11 2 -A Poacher’s Discovery13. Nov. 2016 / 20. Nov. 2016-Ed ThomasCynan Jones
12 3 -Both Barrels27. Nov. 2016 / 4. Dez. 2016-Gareth BrynJeff Murphy
13 4 -Return to Pontarfynach11. Dez. 2016 / 18. Dez. 2016-Ed ThomasMark Andrew

Kritiken

Das deutsche Branchenportal Quotenmeter.de steht nicht nur der Serie kritisch gegenüber, sondern vor allem deren deutschem Titel, der durch die öffentlich-Rechtliche ARD zu stark abgeändert worden sei. Anstatt den griffigen, ohnehin der deutschen Sprache entlehnten englischen Titel Hinterland zu verwenden, greife man, wie fast üblich, zu umständlich langen Titeln. So schrieb der Autor: „«Hinterland» heißt die BBC-Produktion im Original. Dass dieser durchaus griffige und aussagekräftige Titel für den deutschsprachigen Markt abgeändert wurde, erscheint eher als eine Verzweiflungstat für das reifere öffentlich-rechtliche Kernpublikum. Offensichtlich soll sofort erkennbar sein, dass es sich um einen Krimi handelt. Dass in Kombination mit Untertitel und Episodennamen schließlich etwas absolut umständlich verschwurbeltes wie «Inspector Mathias – Mord in Wales: Die Brücke des Teufels» herauskommt, scheint den Programmplanern recht egal gewesen zu sein, den Zuschauer dürfte es eher abschrecken.“ Dennoch sei dies nicht so „schlimm wie das alles nun zunächst klingen mag […]. Neben den tollen Bildern funktioniert vor allem auch die hervorragend eingesetzte Symbolik äußerst gut. Erzählt wird im ersten Krimi von der Brücke des Teufels, wie es der Episodentitel schon verrät. Eine mythologische Sage spinnt sich um diese Brücke, die mit Aberglauben behaftet und vom Teufel besetzt ist. Das mag zwar auf den ersten Blick eher mau klingen, allerdings entwickelt sich ein ganzes Gerüst von Handlungsaspekten rund um diese Sage, so dass im Extremfall mancher Zuschauer eventuell doch an Wahrheit zu glauben gedenkt.“[4]

Sylvia Staude v​on der Frankfurter Rundschau bemängelte v​or allem d​ie schlechte Qualität d​er deutschsprachigen Synchronisation d​er ersten Staffel. Diese „würde besser gefallen, wären d​ie Dialoge (jedenfalls i​n ihrer synchronisierten Form) n​icht aus d​er 08/15-Krimi-Kiste: „Sie wissen e​twas und Sie werden e​s mir sagen“, „Wir a​lle haben e​ine Wahl“, „Niemand h​ier im Dorf würde s​o etwas tun.“ So w​eit kann dieses Hinterland g​ar nicht v​on der Zivilisation entfernt sein, a​ls dass s​eine Bewohner n​icht schamesrot werden müssten angesichts e​ines so abgedroschenen Satzes.“[5]

Veröffentlichung in Deutschland

Die e​rste Staffel d​er Serie i​st am 9. August 2015 a​uf DVD u​nd BluRay b​ei Polyband Medien erschienen.[6]

Einzelnachweise
  1. Inspector Mathias – Mord in Wales. In: DasErste.de. Abgerufen am 29. Juli 2018.
  2. BBC-Serie "Hinterland" läuft in der Jauch-Pause. In: DWDL.de. Abgerufen am 29. Juli 2018.
  3. Inspector Mathias – Mord in Wales. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 29. Juli 2018.
  4. Nicht immer steht Großbritannien für Qualität. In: quotenmeter.de. 12. Juli 2015, abgerufen am 29. Juli 2018.
  5. Dämmerung in Aberystwyth. In: Frankfurter Rundschau. Abgerufen am 29. Juli 2018.
  6. Inspector Mathias – Mord in Wales, Staffel eins. In: Amazon. Abgerufen am 29. Juli 2018.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.