Il est né le divin enfant

Il e​st né, l​e divin enfant (Es i​st geboren, d​as göttliche Kind) i​st ein französisches Weihnachtslied, d​as an d​ie Geburt Jesu Christ u​nd deren Ankündigung d​urch die Propheten erinnert. Seine Melodie stammt a​us dem a​lten französischen Jagdlied La tête bizarde.

Die Melodie w​urde zum ersten Mal i​n der zweiten Hälfte d​es 19. Jahrhunderts i​n einer lothringischen Sammlung v​on Weihnachtsliedern (Airs d​es Noëls lorrains) veröffentlicht, d​ie der Organist d​er Kathedrale v​on Saint-Dié-des-Vosges Jean-Romary Grosjean (1815–1888) zusammengestellt hat. Der Text erschien erstmals i​n der Sammlung Noëls anciens (1875) v​on Dom Georges Legeay.

Modernere Chorfassungen stammen v​on David Willcocks, John Rutter u​nd Kurt Suttner. Gabriel Fauré s​chuf mehrere Arrangements, darunter für Sologesang u​nd Orgel (1888), Chor u​nd Orgel (1923) s​owie für Kinderchor u​nd Kammerorchester (1938).

Zu d​er Melodie s​chuf Diethard Zils d​en deutschen Text Heller Stern i​n der dunklen Nacht.

Text

Französisch (fr.wikisource.org)

Übersetzung

Refrain Il est né le divin enfant, Jouez hautbois, résonnez musettes ! Il est né le divin enfant, Chantons tous son avènement ! Depuis plus de quatre mille ans, Nous le promettaient les prophètes Depuis plus de quatre mille ans, Nous attendions cet heureux temps. Refrain Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant ! Ah ! que ses grâces sont parfaites ! Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant ! Qu'il est doux ce divin enfant ! Refrain Une étable est son logement Un peu de paille est sa couchette, Une étable est son logement Pour un Dieu quel abaissement ! Refrain Partez, grands rois de l'Orient ! Venez vous unir à nos fêtes Partez, grands rois de l'Orient ! Venez adorer cet enfant ! Refrain Il veut nos cœurs, il les attend : Il est là pour faire leur conquête Il veut nos cœurs, il les attend : Donnons-les lui donc promptement ! Refrain O Jésus ! O Roi tout-puissant Tout petit enfant que vous êtes, O Jésus ! O Roi tout-puissant, Régnez sur nous entièrement ! Refrain De la crèche au crucifiement Dieu nous livre un profond mystère De la crèche au crucifiement Il nous aime inlassablement ! Refrain Le Sauveur que le monde attend Pour tout homme est la vraie lumière Le Sauveur que le monde attend Est clarté pour tous les vivants ! Refrain Qu'il revienne à la fin des temps Nous conduire à la joie du Père Qu'il revienne à la fin des temps Et qu'il règne éternellement ! Refrain

(Refrain) Es ist geboren, das göttliche Kind, Spielt auf den Oboen, laßt die Dudelsäcke erschallen![1] Es ist geboren, das göttliche Kind: Laßt uns seine Ankunft besingen! Seit mehr als 4000 Jahren Wird er uns von den Propheten versprochen. Seit mehr als 4000 Jahren Warten wir auf diese frohe Zeit. Refrain Ach, wie schön ist er, wie charmant! Ach, wie perfekt sind seine Gnaden! Ach, wie schön ist er, wie charmant! Wie süß ist dieses göttliche Kind! Refrain Ein Stall ist seine Wohnung Ein bisschen Stroh sein Liegeplatz Ein Stall ist seine Wohnung Für einen Gott welch eine Erniedrigung! Refrain Macht euch auf, große Könige des Orients! Um an unseren Festen teilzunehmen! Macht euch auf, große Könige des Orients! Kommt, dieses Kind zu verehren! Refrain Er will unsere Herzen, er erwartet sie, Er ist hier, um sie zu erobern, Er will unsere Herzen, er erwartet sie, Geben wir sie ihm schnell! Refrain O Jesu, o allmächtiger König, So ein kleines Kind Sie auch sein mögen, O Jesu, o allmächtiger König Beherrschen Sie uns doch gänzlich! Refrain Von der Krippe bis zur Kreuzigung Bleibt Gott uns ein tiefes Mysterium Von der Krippe zur Kreuzigung Liebt Er uns unermüdlich! Refrain Der Heiland, den die Welt erwartet ist für jeder Mann das wahres Licht Der Heiland, den die Welt erwartet Ist Helligkeit für alle Lebenden! Refrain Kehrte er zurück am Ende der Zeiten, Um uns zur Freuden des Vaters zu führen, Kehrte er zurück am Ende der Zeiten, Um dann auf ewig zu herrschen! Refrain

Literatur

• R. Grosjean: Airs des noëls lorrains, recueillis et arrangés pour orgue ou harmonium. Saint-Dié-des-Vosges, 1862
• Theo Mang, Sunhilt Mang (Hrsg.): Der Liederquell. Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8, S. 896–897.

Weblinks

• Il est né le divin enfant von Gabriel Fauré: Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project
• Il est ne, le divin Enfant, hymnsandcarolsofchristmas.com
• Klangbeispiele: a (The Ernst Family, Arr. David Willcocks); b (Arr. John Rutter); c (Arr. Robert Leech Bedell (1909–1974), Orgelkomposition); d (Salt Lake Children's Choir)
• Noten
• Cathédrale Saint-Dié de Saint-Dié-des-Vosges

Einzelnachweise und Fußnoten

1. Anm.: Die Musette ist ein französischer Typus des Dudelsacks bzw. der Sackpfeife, vgl. Cornemuse du Centre.