Idilia Dubb

Die siebzehnjährige Idilia Dubb aus Edinburgh soll im Jahr 1851 auf einem der Türme der Burg Lahneck verdurstet sein. Aller Wahrscheinlichkeit nach handelt es sich dabei jedoch um eine literarische Erfindung, die in den Zusammenhang der literarischen Rheinromantik gehört, nicht um ein tatsächliches Ereignis.

Burg Lahneck

Bergfried der Burg Lahneck

Vorgeschichte

Die 17-jährige Idilia Dubb war, so heißt es, mit ihren Eltern und zwei Geschwistern 1851 auf einer Rheinreise, die sie auch nach Koblenz führte. Nach der Übernachtung im Hotel wanderten die Dubbs am folgenden Tag nach Lahnstein, wo sie sich im Wirtshaus an der Lahn einmieteten. Vor der Abreise suchte Idilia, die Malerin werden wollte, allein die damalige Burgruine Lahneck auf, um noch eine Zeichnung von ihr anzufertigen. Als sie den etwa zwanzig Meter hohen Turm der Burg erstiegen hatte, stürzte die Holztreppe ein, die wenige Jahre zuvor von Naturfreunden wegen der schönen Aussicht ins Lahntal errichtet worden war. Damit war ihr der Rückweg abgeschnitten. Es gelang ihr nicht, sich bemerkbar zu machen, sodass sie nach vier Tagen verdurstete. Während dieser Zeit führte sie ein Tagebuch. Eine von den Eltern eingeleitete Suche nach dem Mädchen blieb erfolglos und so reisten sie schließlich ohne ihre Tochter nach Schottland zurück.

Angeblich entdeckten Bauarbeiter 1860 auf dem Turm ein Skelett und in einer Mauerscharte Idilia Dubbs Tagebuch.

Diese Geschichte wurde – zusammen mit den letzten Seiten des Tagebuchs – in zwei Teilen unter dem Titel „Der Tod der Miß Dubb“ im Adenauer Kreis- und Wochenblatt vom 26. Oktober und 1. November 1863 veröffentlicht.[1]

Zuvor war sie vom 26. August bis 1. September 1863 in sechs Folgen unter dem Titel „Der Tod auf Burg Lahneck“ im Feuilleton des Neuen bayerischen Volksblatts in Stadtamhof, erschienen.[2] Die niederländische Version „De dood op burg Lahneck“, die De Huisvriend. Gemengde lectuur voor burgers in stad en land, verzameld door J.J.A. Goeverneur 1863 brachte,[3] mag sogar noch früher erschienen sein.[4]

Lange galten die Artikel als Beleg für die Authentizität der Geschichte. 2002 erschien im C. Bertelsmann Jugendbuchverlag eine Übersetzung des angeblichen Originaltagebuches. Als Bearbeiterin wird eine angebliche Freundin Idilias mit Namen Genevieve Hill genannt, die die Tagebücher ihrer Freundin für eine Veröffentlichung vorbereitet habe. Vor allem neuere Recherchen, zuletzt von Klaus Graf,[4] deuten darauf hin, dass alle diese Belege ohne Wert sind und es sich um eine moderne Sage handelt, die erst durch Publikationen wie die genannten von 1863 in Umlauf gebracht wurde.

Schon die Allgemeine Zeitung München, die am 30. Juni 1864 eine Kurzfassung der Geschichte wiedergab, die die Pfälzer Zeitung am 21. Juni 1864 gebracht hatte,[5] fühlte sich an „die Erzählung von einer Braut in Modena“ „in der Italy des Dichters Rogers“ erinnert.[6]

Näher liegt als Quelle die Erzählung „The Tower of Lahneck. A Romance“ von Thomas Hood, die dieser 1842 in seiner Zeitschrift The New Monthly Magazine veröffentlicht hatte.[7] Es geht darin um eine Engländerin und ihre junge deutsche Freundin, die Ende Mai 1830 den Turm von Burg Lahneck besteigen. Dort erfreuen sie sich nur kurz der Aussicht in das Rheintal, als plötzlich die Treppe des Turms dröhnend in sich zusammenbricht, was ihnen den Abstieg unmöglich macht. Hilferufe und andere Versuche, auf sich aufmerksam zu machen, erweisen sich als zwecklos. Statt langsam zu verschmachten, wählt die Deutsche den Todessprung in die Tiefe und lässt ihre Freundin allein zurück. Sei auch sie umgekommen? Jeder, den man frage, beteuere, nichts gehört oder gesehen zu haben. Nur der Angler am Rhein habe einmal Krähe und Rabe über der Burg schweben gesehen und einen kreischenden Adler, der sich auf dem Turm niedergelassen habe.

Zugrunde lag, was Hoods Frau Jane, wie Hood in seinen Memorials berichtet, bei einer gemeinsamen Rheinreise 1836 selbst widerfahren war. Jane und ein Fräulein von B. hatten den Turm bestiegen, als sechs Stufen der Treppe in die Tiefe stürzten. Die beiden Frauen konnten sich erst nach geraumer Zeit bemerkbar machen und in Sicherheit gebracht werden.[8]

letzte Tagebuchseite
„Father in heaven, have mercy on my soul“
(„Vater im Himmel sei meiner Seele gnädig“)

Bericht im Adenauer Kreis- und Wochenblatt 1863

Der Bericht beginnt mit einer Erinnerung daran, „dass vor elf Jahren in allen Blättern der Rheingegenden, später auch in denen des übrigen Deutschlands, eifrig nach einer M. Idilia Dubb geforscht wurde“, und schließt mit einer Wiedergabe der angeblich auf Burg Lahneck aufgefundenen Aufzeichnungen der dort verschmachtenden Idilia „aus dem englischen Urtext, wie ihn die Times und andere britischen Blätter ihrer Zeit mittheilten“.[1] Nachforschungen nach solchen Veröffentlichungen blieben indes fruchtlos. Die Namen der Familienmitglieder und der genannten Freundinnen finden sich auch nicht in den Geburts- und Todesregistern Edinburghs, die in der offiziellen Regierungsquelle zu genealogischen Daten Schottlands zugänglich sind.

Auch die in den Artikeln enthaltenen Beschreibungen zum Aussehen des Turmes passen nicht zur Realität. Ein Turm sollte demnach wegen Baufälligkeit abgetragen werden. Der 28 m hohe Bergfried war – im Gegensatz zu einigen wesentlich niedrigeren in den verfallenen Zwingermauern – noch fast vollständig erhalten. Er hatte aber – wie für Bergfriede üblich – keinen ebenerdigen Zugang. Die Treppen in den oberen Stockwerken sind in Gewölben im Inneren der Außenmauer angelegt, so dass sie wohl erhalten waren. Zumindest kann dort von einem Zusammenbrechen auf einen Schlag keine Rede sein.[9] Neue Bauuntersuchungen zeigen außerdem, dass der Zugang zum Turm wesentlich früher als 1860 erfolgt sein muss. Als erstes wurde beim Wiederaufbau im 19. Jahrhundert ein Gebäude zwischen Außenmauer und Bergfried neu errichtet, welches einen Zugang zu diesem erhielt. Dendrochronologische Untersuchungen weisen als Baujahr die Jahre 1853–55 aus. Außerdem hätten einige nach Jahrhunderten lose herabfallende Steine die Bauarbeiter getötet und er muss daher als allererste Baumaßnahme gesichert worden sein. Eher kommt evtl. der damals noch gut erhaltene und schlanke Nord-West-Turm hierfür in Frage, der – direkt am Abhang abseits der Burg stehend[10] – eine gute Aussicht über das Lahntal bietet und in dem sich nach dem Wochenblatt die zusammengebrochene Holzwendeltreppe befunden haben soll.[11]

Das Buch des Bertelsmann Verlages

Diese Veröffentlichung aus dem Jahr 2002 gibt zwei Tagebücher wieder, deren Originale sich angeblich im Besitz einer Stiftung befinden sollen, nähere Angaben werden hierzu vom „Herausgeber“ nicht gemacht. Das erste (größere) enthält die Geschichte der Rheinreise bis zum Ausflug Idilias zur Burg Lahnstein, das zweite die angeblich auf der Burg gefundenen Seiten, ähnlich wie sie im Adenauer Kreis- und Wochenblatt zitiert wurden.

Das erste Tagebuch kann angesichts einer Vielzahl von Unstimmigkeiten nicht als authentisch angesehen werden. So wird die Ruine der Johanniskirche noch mit zwei Türmen beschrieben, obwohl der Nordturm bereits am 28./29. Juli 1844 eingestürzt war. Dies und andere Details (z. B. bei der Beschreibung von Koblenz oder einem angeblich zu hörenden Zug, obwohl es zu dieser Zeit noch keine Eisenbahn im Rheintal gab) lassen vermuten, dass hier ein teilweise fehlerhafter oder falsch verstandener älterer Reiseführer als Vorlage gedient hat.[12] Auch die sehr offene Beschreibung der Liebesgeschichte von Idilia Dubb ist für ein Mädchen der viktorianischen Zeit – selbst in einem privaten Tagebuch – nicht vorstellbar.[13]

Dem zweiten Tagebuchband lässt sich an Fakten naturgemäß wenig entnehmen. Es fällt auf, dass der Anfang der Version des Adenauer Kreis- und Wochenblatts wortwörtlich entspricht, das Ende allerdings davon abweicht. Die beiden Abbildungen in diesem zweiten Band erscheinen zweifelhaft. Der Zustand des Einbands auf dem ersten Foto passt nicht zur Beschreibung des aufgefundenen Tagebuches – er ist zu gut erhalten. Das Foto[14] des aufgeschlagenen Buches mit den letzten Seiten enthält eine Datierung nach Tagen sowie die Worte „meine Geliebten, mein Vater, meine Mutter, ...“. Erstere Worte finden sich in der Veröffentlichung im Wochenblatt nicht, wobei „my beloved“ in der deutschen Ausgabe des Tagebuchs falsch als „mein Geliebter“ übersetzt wird, was zur Liebesgeschichte des ersten Tagebuchbandes passt. Zudem wirkt die (für eine angeblich sterbende Person ohnehin zu sorgfältige und gleichmäßige) Schrift keineswegs wie eine originale Handschrift aus dem 19. Jahrhundert, sondern eher wie der Versuch, ein "altmodisches" aber auch für Ungeübte lesbares Schriftbild zu erschaffen.

Rezeption

Der Schriftsteller Wilhelm Schäfer verarbeitete das Schicksal der Idilia Dubb bereits 1911 in seiner Novelle Das fremde Fräulein.[15]
Der Komponist Mark Moebius machte aus dem Schicksal der Idilia Dubb eine Kammeroper, die in drei Teilen die letzten Tage der Idilia Dubb vertont. Wachszenen wechseln darin mit Traumsequenzen des immer weiter ermattenden Mädchens. Die Uraufführung fand am 14. September 2005 auf der Festung Ehrenbreitstein in Koblenz statt.[16]
2002 wurde die schwedische Version des Tagebuchs von Maj-Britt Remper als Hörbuch eingelesen.[17]

Veröffentlichungen des Tagebuchs

Idilia Dubb, Genevieve Hill: Idilia Dubbs dagbok. Übersetzt von Ann-Marie Ljungberg. Tiden, Stockholm 2001, ISBN 91-88877-43-4 (schwedisch, 230 S.).
Idilia Dubb, Genevieve Hill: Das verschwundene Mädchen: die Aufzeichnungen der Idilia Dubb. Aus dem Englischen von Kattrin Stier. 1. Auflage. Bertelsmann, München 2002, ISBN 3-570-12745-1 (218 S.).
Idilia Dubb, Genevieve Hill: Idilia Dubbs dagbog. Nach der schwedischen Ausgabe ins Dänische übersetzt von Hanna Lützen. 1. Auflage. Gyldendal, Kopenhagen 2002, ISBN 87-02-01124-7 (dänisch, 187 S.).
Idilia Dubb, Genevieve Hill: Idilia Dubbs dagbok. Übersetzt von Kari Bolstad. Aschehoug, Oslo 2004, ISBN 82-03-24435-1 (norwegisch, 254 S.).
Idilia Dubb, Genevieve Hill: Das verschwundene Mädchen: Die Aufzeichnungen der Idilia Dubb. Aus dem Englischen von Kattrin Stier. 1. Auflage. C.-Bertelsmann-Taschenbuch, München 2006, ISBN 3-570-30274-1 (218 S.).
Idilia Dubb, Genevieve Hill: Het dagboek van Idilia. Aus dem Englischen von Mariëtte van Gelder. Mistral, Amsterdam 2009, ISBN 978-90-499-5124-5 (niederländisch, 192 S.).
Idilia Dubb: The diary of Miss Idilia: A tragic tale of young love lost. Hrsg. von Genevieve Hill. Short, London 2010, ISBN 978-1-906021-81-8 (englisch, 239 S.).
Idilia Dubb, Genevieve Hill: Idilia Dubbs dagbok. Übersetzt von Ann-Marie Ljungberg. Neue Auflage. En bok för alla, Stockholm 2014, ISBN 978-91-7221-681-5 (schwedisch, 226 S.).

Literatur

Wilhelm Schäfer: Das fremde Fräulein und andere Anekdoten. Reclam, Stuttgart 1969, S. 71 (Nachdruck der Ausgabe von 1911).
Werner Cornelius: Eingeschlossen auf Burg Lahneck - niemand hörte die Hilferufe der 17-jährigen Schottin Idilia. In: Heimat an Lahn und Dill. Nr. 409, 2000.
Bettina Bab: Legende oder Opfer der Rheinromantik? Idilia Dubb. In: Bettina Bab (Hrsg.): Romantik, Reisen, Realitäten: Frauenleben am Rhein. Ed. Lempertz, Bonn 2002, ISBN 3-933070-29-5, S. 82–83.
Ingrid Schmitz-von Szymonski: Das Mädchen von der Burg Lahneck. In: Beiträge zur Rheinkunde. Band 54, 2002, S. 73–75.
Karla Schneider: Gefabelt und gemuthmaßet. In: Die Zeit. 20. Februar 2003, ISSN 0044-2070 (Kritische Rezension zu dem 2002 veröffentlichten Tagebuch).
Hans G. Kuhn: Idilia Dubb, das schottische Fräulein von Lahneck - grausame Wirklichkeit oder schaurig-schöne Sage vom Mittelrhein? In: Heimatjahrbuch des Rhein-Lahn-Kreises. 2003, S. 62–64.
Peter Weller: Der Tod der Idilia Dubb - Wahrheit oder Legende? In: Beiträge zur Rheinkunde. Band 58, 2006, ISSN 0408-8611, S. 55–63. (Volltext)
Christina Nover: Geisterjagd auf der Burg Lahneck. In: Rhein-Zeitung, Ausg. B0. Band 66, Nr. 252, 29. Oktober 2011.

Einzelnachweise

Transkription beim Lahnsteiner Altertumsverein (Memento vom 19. Februar 2014 im Internet Archive), Faksimile beim Zeitungsportal zeit.punkt NRW, 26. Oktober und 1. November 1863.
Neues bayerisches Volksblatt 1863 S. 934, S. 935, S. 938, S. 939, S. 946, S. 950, S. 954, S. 958,S. 959
De Huisvriend. Gemengde lectuur voor burgers in stad en land, verzameld door J.J.A. Goeverneur. 21. Band 1863. S. 267-269
Klaus Graf: Neue Quellen zur Schauer-Geschichte der Idilia Dubb auf Burg Lahneck. archivalia.hypotheses.org vom 26. Dezember 2014, abgerufen am 22. August 2018.
Pfälzer Zeitung Speyer. 1864 S. 239 links unten: „Ein tragisches Ende.“
Allgemeine Zeitung München 1864 S. 2963: „Eine tragische Geschichte“. Samuel Rogers (1763–1855), seinerzeit in Deutschland anscheinend so gut bekannt, dass sein Vorname nicht genannt zu werden brauchte, hatte 1822 eine Beschreibung Italiens in Versen vorgelegt. Darin berichtet er von der zu Streichen aufgelegten 14-jährigen Ginevra, deren Portrait von Zampieri in einem Palast in Modena über einer Eichentruhe hängend gezeigt werde. Nach der Hochzeit mit ihrer großen Liebe sei sie nicht zum Festbankett erschienen und trotz aller Suche nicht mehr zu finden gewesen. Erst fünfzig Jahre später habe man in der alten Truhe zufällig ein Skelett entdeckt mit ihrem Ehering. Ein Schnappschloss der Truhe, in der sie sich zum Spaß versteckt hatte, sei ihr zum Verhängnis geworden. Samuel Rogers: Italy, London 1822. pp. 123-130 books.google. Siehe auch The Bride of Modena von John Heneage Jesse, in ders.: Tales of the Dead, and Other Poems, London 1830, pp. 35-59 books.google, und en:Legend of the Mistletoe Bough
„The Tower of Lahneck. A Romance“ von Thomas Hood in The New Monthly Magazine, 1842, S. 161–167
Memorials by Thomas Hood. Collected, arranged and edited by his daughter. London 1860. Band 1. p. 180
vgl. die Zeichnung des inneren Bergfrieds mit oben 3 Meter hoher unüberwindbarer Mauer (Memento vom 8. November 2012 im Internet Archive) auf der Website Alte Burggeschichte: Burg Lahneck, Idilia Dubb (japanisch).
vgl. den NW-Turm ganz rechts auf einem Photo aus den John L. Stoddard’s Lectures. Vol. Seven. Chicago & Boston 1898; abgebildet auf der Website von MediaSpecialties: Castles Along the Rhein River: Burg Lahneck (Memento vom 3. April 2005 im Internet Archive).
vgl. Henriette von Preuschen: Exploring Burg Lahneck (englisch, PDF; 206 kB) (Memento vom 13. Oktober 2005 im Internet Archive) und Ferdinand von Quast: Grundriss der Burg vor der Wiederherstellung im Jahr 1854. Architekturmuseum der TU Berlin; der NW-Turm ist hier ganz unten rechts eingezeichnet.
vgl. Idilia Dubb – Fakten, Unstimmigkeiten. Lahnsteiner Altertumsverein (Memento vom 19. Februar 2014 im Internet Archive); Idilia Dubb – Rezensionen: Karla Schneider. Lahnsteiner Altertumsverein (Memento vom 7. August 2014 im Internet Archive). Zum Zustand der Johanniskirche vgl. Ferdinand von Quast (1807–1877): St. Johannis-Kirche, Niederlahnstein vor dem Wiederaufbau 1856 (Zeichnung).
So urteilt auch eine Rezension der englischen Fassung des „Tagebuches“: Andrew Taylor: I smell a rat: The Diary of Miss Idilia presents the reader with an unusual problem. The Spectator, 17. Februar 2010 (englisch).
Original-Tagebuch der letzten 2 Tage abgebildet bei: Das verschwundene Mädchen. Home Page von Arlindo N. M. Correias (portugiesisch).
Idilia Dubb – Quellen + Editionen: Wilhelm Schäfer, 1911. Lahnsteiner Altertumsverein (Memento vom 11. Dezember 2009 im Internet Archive).
Idilias Schicksal als Stoff für eine zeitgenössische Kammeroper. Kulturland Rheinland-Pfalz, 11. Februar 2008.
Genevieve Hill: Idilia Dubbs dagbok. Lund 2002 im Worldcat.

Weblinks

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.

[Adenauer-1] Transkription beim Lahnsteiner Altertumsverein (Memento vom 19. Februar 2014 im Internet Archive), Faksimile beim Zeitungsportal zeit.punkt NRW, 26. Oktober und 1. November 1863.

[2] Neues bayerisches Volksblatt 1863 S. 934, S. 935, S. 938, S. 939, S. 946, S. 950, S. 954, S. 958,S. 959

[3] De Huisvriend. Gemengde lectuur voor burgers in stad en land, verzameld door J.J.A. Goeverneur. 21. Band 1863. S. 267-269

[graf-4] Klaus Graf: Neue Quellen zur Schauer-Geschichte der Idilia Dubb auf Burg Lahneck. archivalia.hypotheses.org vom 26. Dezember 2014, abgerufen am 22. August 2018.

[5] Pfälzer Zeitung Speyer. 1864 S. 239 links unten: „Ein tragisches Ende.“

[6] Allgemeine Zeitung München 1864 S. 2963: „Eine tragische Geschichte“. Samuel Rogers (1763–1855), seinerzeit in Deutschland anscheinend so gut bekannt, dass sein Vorname nicht genannt zu werden brauchte, hatte 1822 eine Beschreibung Italiens in Versen vorgelegt. Darin berichtet er von der zu Streichen aufgelegten 14-jährigen Ginevra, deren Portrait von Zampieri in einem Palast in Modena über einer Eichentruhe hängend gezeigt werde. Nach der Hochzeit mit ihrer großen Liebe sei sie nicht zum Festbankett erschienen und trotz aller Suche nicht mehr zu finden gewesen. Erst fünfzig Jahre später habe man in der alten Truhe zufällig ein Skelett entdeckt mit ihrem Ehering. Ein Schnappschloss der Truhe, in der sie sich zum Spaß versteckt hatte, sei ihr zum Verhängnis geworden. Samuel Rogers: Italy, London 1822. pp. 123-130 books.google. Siehe auch The Bride of Modena von John Heneage Jesse, in ders.: Tales of the Dead, and Other Poems, London 1830, pp. 35-59 books.google, und en:Legend of the Mistletoe Bough

[7] „The Tower of Lahneck. A Romance“ von Thomas Hood in The New Monthly Magazine, 1842, S. 161–167

[8] Memorials by Thomas Hood. Collected, arranged and edited by his daughter. London 1860. Band 1. p. 180

[9] vgl. die Zeichnung des inneren Bergfrieds mit oben 3 Meter hoher unüberwindbarer Mauer (Memento vom 8. November 2012 im Internet Archive) auf der Website Alte Burggeschichte: Burg Lahneck, Idilia Dubb (japanisch).

[10] vgl. den NW-Turm ganz rechts auf einem Photo aus den John L. Stoddard’s Lectures. Vol. Seven. Chicago & Boston 1898; abgebildet auf der Website von MediaSpecialties: Castles Along the Rhein River: Burg Lahneck (Memento vom 3. April 2005 im Internet Archive).

[11] vgl. Henriette von Preuschen: Exploring Burg Lahneck (englisch, PDF; 206 kB) (Memento vom 13. Oktober 2005 im Internet Archive) und Ferdinand von Quast: Grundriss der Burg vor der Wiederherstellung im Jahr 1854. Architekturmuseum der TU Berlin; der NW-Turm ist hier ganz unten rechts eingezeichnet.

[12] vgl. Idilia Dubb – Fakten, Unstimmigkeiten. Lahnsteiner Altertumsverein (Memento vom 19. Februar 2014 im Internet Archive); Idilia Dubb – Rezensionen: Karla Schneider. Lahnsteiner Altertumsverein (Memento vom 7. August 2014 im Internet Archive). Zum Zustand der Johanniskirche vgl. Ferdinand von Quast (1807–1877): St. Johannis-Kirche, Niederlahnstein vor dem Wiederaufbau 1856 (Zeichnung).

[13] So urteilt auch eine Rezension der englischen Fassung des „Tagebuches“: Andrew Taylor: I smell a rat: The Diary of Miss Idilia presents the reader with an unusual problem. The Spectator, 17. Februar 2010 (englisch).

[14] Original-Tagebuch der letzten 2 Tage abgebildet bei: Das verschwundene Mädchen. Home Page von Arlindo N. M. Correias (portugiesisch).

[15] Idilia Dubb – Quellen + Editionen: Wilhelm Schäfer, 1911. Lahnsteiner Altertumsverein (Memento vom 11. Dezember 2009 im Internet Archive).

[16] Idilias Schicksal als Stoff für eine zeitgenössische Kammeroper. Kulturland Rheinland-Pfalz, 11. Februar 2008.

[17] Genevieve Hill: Idilia Dubbs dagbok. Lund 2002 im Worldcat.