Hilde Firtel

Hildegard Louise „Hilde“ Firtel (* 27. Juli 1910 i​n Wien; † 2. Dezember 1991 i​n Frankfurt a​m Main) w​ar eine österreichische Autorin, Übersetzerin u​nd Komponistin.

Leben

Hilde Firtel entstammte e​inem jüdischen Elternhaus u​nd konvertierte z​um katholischen Glauben. Sie wollte anfangs Musikerin werden u​nd lebte – bedingt d​urch den „Anschluss Österreichs“ a​n Hitler-Deutschland – i​n Italien u​nd dann i​n Großbritannien, w​o sie d​ie Legio Mariae kennen lernte. 1945 konnte s​ie als Angehörige d​er United States Army a​ls Legionsgesandtin n​ach Deutschland g​ehen und b​aute dort i​n allen Diözesen d​ie Legio Mariae auf.

Publikationen
  • Ein Mädchen erobert Afrika. Edel Quinn, Gesandtin der Legion Mariens. Kanisius Verlag, Freiburg (Schweiz) 1955.
  • Gesandtin ohne Diplomatenpass. Abenteuer im Dienste einer Grossmacht. Kanisius Verlag, Freiburg (Schweiz) 1957.
  • „… denn mein Mann wollte Priester werden.“ Leben und Werk der Mater Cornelia Connelly. Kanisius Verlag, Freiburg (Schweiz) 1957.
  • Kamillus. Der Heilige vom roten Kreuz. Kanisius Verlag, Freiburg (Schweiz) 1960.
  • Musik des Schweigens. Roman. Verlag Alsatia, Freiburg im Breisgau/Colmar 1961.
  • Apostel ohne Stola. Laien-Apostel Alfons Lambe, Legionsgesandter, 1932–1959. Kanisius Verlag, Freiburg (Schweiz) 1961.
  • Maria führt. Das Geheimnis der Legion Mariens. Kanisius Verlag, Freiburg (Schweiz) 1963.
  • Heilige Rita von Cascia. Die Helferin in aussichtslosen Fällen. Kanisius Verlag, Freiburg (Schweiz) 1964, 2010, ISBN 978-3-942142-06-9.
  • Die heilige Rita. Novene, Gebete, geistige Wallfahrt. Kanisius Verlag, Freiburg (Schweiz) 1967.
  • Dorothea von Montau. Eine deutsche Mystikerin. Kanisius Verlag, Freiburg (Schweiz) 1968.
  • Ein Leben für Christus. Frank Duff und die Legion Mariens. EOS-Verlag, St. Ottilien 1983, ISBN 3-88096-156-5.
  • Die grössere Liebe. Das Leben der Gianna Beretta Molla. Rosenkranz-Sühnekreuzzug um den Frieden der Welt, Wien 1989.
  • Vorbeter für Millionen. P. Petrus Pavlicek OFM. Rosenkranz-Sühnekreuzzug um den Frieden der Welt, Wien 1990.
  • Wunderbare Mutter. Betrachtungen für den Mai-Monat. 2. überarbeitete Auflage, Legion Mariens – Senatus Frankfurt, Frankfurt am Main 1995.
  • Pfarrer Albert Perabo. 1885–1957. Ein Wandel in der Liebe. 2. Auflage, Legion Mariens – Senatus Frankfurt, Frankfurt am Main 1996.

Übersetzungen
  • Ludwig Maria Grignion von Montfort: Das Goldene Buch der vollkommenen Hingabe an Maria. Vollständige neue Übersetzung. Vorwort und einleitende Kapitel von Rudolf Graber, Freiburg/Schweiz 1954.
  • Armando Zavatta: Zwölf Jahre im Sowjetparadies. Kanisius Verlag, Freiburg (Schweiz) 1958.
  • Ludwig Maria Grignion von Montfort Brief an die Freunde des Kreuzes. Kanisius Verlag, Freiburg (Schweiz) 1958.
  • Maria Ildefonsa Rigamonti: Sendbotin des Heiligen Antlitzes. Schwester Maria Pierina de Micheli. Übersetzung aus dem Italienischen. Kanisius Verlag, Freiburg (Schweiz) 1959.
  • Gine Victor: Mein Freund Carlo. Übersetzung aus dem Französischen. Verlag Alsatia, Colmar 1960.
  • Der Geist der Legion Mariens. von Frank Duff. Übersetzung aus dem Englischen. Kanisius Verlag, Freiburg (Schweiz) 1960.
  • Henriette Robitaillie: Auf purpurnen Stufen. Übersetzung aus dem Französischen. Verlag Alsatia, Colmar 1960.
  • Bruno Saint-Hill: Pfiffi, der Schatzsucher. Illustrationen von Pierre Joubert, Übersetzung aus dem Französischen. Verlag Alsatia, Colmar 1961.
  • Simone Commandeur: Die Schatten. Erzählung. Illustration von Michel Gourlier. Spurbuch, Verlag Alsatia, Colmar 1961.
  • Jean d’ Izieu: Catherine. Roman. Illustrationen von Pierre Joubert, Verlag Alsatia, Colmar 1961.
  • Michel Sicard: Auf den Spuren des Königs. Übersetzung aus dem Französischen, Spurbuch, Verlag Alsatia, Colmar 1961.
  • Dan Corby aka Arthur Catherall: Notlicht aus der Tiefe. Illustrationen von Werner Kulle. Übersetzung aus dem Englischen. Engelbert-Verlag, Balve i. W. 1963.
  • Frank Duff: Maria soll herrschen. Kanisius Verlag, Freiburg (Schweiz) 1963.
  • Léon-Joseph Suenens: Maria im Plan Gottes. Kurze Gesamtschau der kirchlichen Mariologie. Übersetzung aus dem Französischen. Kanisius Verlag, Freiburg (Schweiz) 1963.
  • Mario Gozzini: Das Konzil, Tor zur Welt. Mit ausgewählten Texten des kirchlichen Lehramtes. Übersetzung aus dem Italienischen. Kaffke, Bergen-Enkheim b. Frankfurt am Main 1963.
  • Dan Corby: Radarpeilung von Wrack Hai. Illustrationen von Werner Kulle. Übersetzung aus dem Englischen. Engelbert-Verlag, Balve i. W. 1965.

Kompositionen
  • Drei Klavierstücke: Elflein auf der Heide, Im Zaubergarten, Herzentanz („Meinem lieben Vater gewidmet.“ Weihnachten 1926).
  • Drei Klavierstücke: Ouverture, Elegie, Danse Russe.
  • Fünf Lieder für Sopran und Kammerorchester: Goldenes Licht, Meine Seele ist krank, Blühender Jasmin, In den Falten meines blauen Kleides, Der Herbstwind.
  • Duett für Sopran und Alt mit Klavier: In den hellen Sommernächten.
  • Konzert für Klavier und Orchester.[1]

Literatur

Einzelnachweise
  1. Alle ihrer bislang bekannten Kompositionen befinden sich im Archiv Frau und Musik in Frankfurt am Main, abrufbar über den Archivs-Opac.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.