Hermann Motschach

Hermann Motschach (geboren a​ls Hermann Motschenbacher; * 16. Februar 1926 i​n Bamberg; † 30. Oktober 2016 i​n Hamburg)[1] w​ar ein deutscher Schauspieler, Übersetzer, Hörspielautor u​nd –sprecher.

Leben und Wirken

Motschach besuchte d​ie Deutsche Schauspielschule i​n München u​nter Martin Hellberg. Er h​atte dann Engagements a​n Theatern i​n Tübingen, Kassel u​nd Koblenz, a​m Deutschen Theater Göttingen u​nter Heinz Hilpert, i​n Freiburg, Dortmund, Essen u​nd Mannheim. Ab Mitte d​er 1970er Jahre schrieb e​r für d​en Südwestfunk Hörspielbearbeitungen u​nd Übersetzungen. Unter anderem übersetzte e​r 23 Dramen William Shakespeares. Als Autor u​nd Sprecher w​ar er a​n 220 Hörspielsendungen beteiligt. Für s​ein Hörspiel Midas. Oder d​ie Auferstehung d​es Fleisches (in d​er Regie v​on Andreas Weber-Schäfer)[2] w​urde er 1992 m​it dem Kurd-Laßwitz-Preis i​m Bereich Hörspiel ausgezeichnet.[3]

Filmografie
  • 1954: Was ihr wollt (Fernsehfilm)
  • 1956: Herr Hesselbach und die Firma
  • 1964: König Hirsch (Fernsehfilm)
  • 1970: Das Verhör von Habana – Ein Selbstbildnis der Konterrevolution (Fernsehfilm)
  • 1971: Ankje und das Schiff in der Flasche (Fernsehfilm)
  • 1983: Landluft (Fernsehserie); Folge: Eigener Herd ist Goldes wert
  • 1986: Der Flieger

Hörspiele (Auswahl)

Autor:

  • 1979: Der verschwundene Brief. Nach der Erzählung von Edgar Allan Poe – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – SWF)
  • 1981: Starnie (2 Teile) – Bearbeitung und Regie: Herbert Lehnert (Mundarthörspiel – BR/SFB)
  • 1982: Spiel mit dem Tod. Nach der Erzählung Das Drama im Haus am Meer von Charles E. Perron – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – SWF)
  • 1983: Bei 5 Millionen hört die Liebe auf – Regie: Thomas Köhler (Original-Hörspiel, Kriminalhörspiel – SWF)
  • 1984: Revanche – Regie: Sigurd König (Kurzhörspiel – SDR)
  • 1985: Das Leben ist ein Schritt zum Tod – Regie: Sigurd König (Hörspiel – SDR)
  • 1985: Countdown – Regie: Sigurd König (Hörspiel – SDR)
  • 1985: Ein superschlaues Ding – Regie: Sigurd König (Hörspiel – SDR)
  • 1986: Rippchen mit Orgel – Regie: Sigurd König (Kurzhörspiel – SDR)
  • 1987: Später Besuch – Regie: Sigurd König (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel, Kurzhörspiel – SDR)
  • 1988: Mit Co-Autor Oscar Wilde: Ein wahrer Freund – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung – SWF)
  • 1990: Meistersinger – nicht von Wagner (auch Sprecher: Vogelsang) – Bearbeitung und Regie: Christian Stelzer (Hörspiel – BR)

Sprecher:

  • 1963: Alfred Andersch: Vergebliche Brautschau (Kellner) – Regie: Gerd Beermann (Originalhörspiel – SWF/RB)
  • 1963: Soma Morgenstern: Die Blutsäule oder: Zeichen und Wunder am Sereth (Mechzio, der Partisan) – Bearbeitung und Regie: Heinz von Cramer (Hörspielbearbeitung – SWF/NDR)
  • 1964: Bernard Kops: Die finsteren Zeiten (Buchmacher) – Regie: Michael Bakewell, Peter Michel Ladiges (Originalhörspiel – SWF/BBC)
  • 1966: Jeremias Gotthelf: Die schwarze Spinne (1. Teil) – Regie: Wolfgang Leppert (Hörspielbearbeitung – SWF)
  • 1968: Jules Verne: Die 500 Millionen der Begum – Regie: Otto Düben (Hörspielbearbeitung, Science-Fiction-Hörspiel – WDR)
  • 1971: Ephraim Kishon: Gott Pomerantz – oder Der Ball des Anstoßes (Übersetzung; Sprecher: Direktor C) – Regie: Otto Kurth (Hörspiel – RB/SDR)
  • 1973: Walter Robert Fuchs: Science Fiction als Radiospiel: Hundeplanet Terra (Hubert) – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Originalhörspiel, Science Fiction-Hörspiel – SDR)
  • 1978: Elisabeth Wäger-Häusle: Wenn Du mich lieb hast, geht's (Polizeihauptmeister) – Regie: Ursula Langrock (Originalhörspiel, Kriminalhörspiel – SWF)
  • 1978: Jörg von Liebenfelß: Das Monument der Harmonie (Planetenbummler) – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Originalhörspiel, Science Fiction-Hörspiel – SDR)
  • 1978: Yao Hsüeh Yin: Chinesische Woche: Li Dzö-Tscheng sichert die Steintorfeste (Eisenochse) – Regie: Peter Michel Ladiges (Originalhörspiel – SWF/Radio Peking)
  • 1979: Horst Zahlten: Ruhe sanft! (Mann im Hofbräuhaus) – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Originalhörspiel, Kurzhörspiel, Science Fiction-Hörspiel – SDR)
  • 1979: Jan Weiss: Science Fiction als Radiospiel: Babel 1929 – Die Abenteuer eines Traumdetektivs (Haus der tausend Stockwerke) (Sprecher) – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Hörspielbearbeitung, Science Fiction-Hörspiel, Kriminalhörspiel – SDR)
  • 1980: Hadrian Rogers: Aus Studio 13: Motive für einen Mord. Kriminalstück (Constable) – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Originalhörspiel, Kriminalhörspiel – SDR)
  • 1980: Max Rudolf: Ein Oberst mit Zahnweh (Dr. Theodore Quevedo) – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Science Fiction-Hörspiel – SDR)
  • 1980: Otto Ludwig: Die Heiterethei (Sprecher) – Regie: Herbert Lehnert (Hörspielbearbeitung – BR)
  • 1981: Wilhelm Staudacher: Von Mensch zu Mensch. Hörspiel in fränkischer Mundart – Regie: Herbert Lehnert (Originalhörspiel, Mundarthörspiel – BR)
  • 1986: Wolfram Tauberfrank: Bayerische Szene: Der Fall Rohrbacher (1. Arbeiter) – Regie: Herbert Lehnert (Originalhörspiel – BR)

Bearbeitung (Wort):

  • 1979: Anton Pawlowitsch Tschechow: Der rätselhafte Tod des Mark Iwanowitsch – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – SWF)
  • 1980: Robert Louis Stevenson: Die Hörbude: Der Flaschendämon. Funkerzählung – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung – SWF)
  • 1981: Friedrich Hebbel: Die Hörbude: Die Obermedizinalrätin – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung, Kurzhörspiel – SWF)
  • 1982: Hans Sachs: Die Hörbude: Der Naseweise oder Jäcklein und Löschhorn – Regie: Roland Seiler (Hörspielbearbeitung – SWF)
  • 1982: Gotthold Ephraim Lessing: Geschichte eines Wolfs – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung, Kurzhörspiel – SWF)
  • 1982: O. Henry: Die Hörbude: Black Bills Versteck – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung – SWF)
  • 1982: Anton Pawlowitsch Tschechow: Die Hörbude: Belikoff – Regie: Lilo Külp (Hörspielbearbeitung – SWF)
  • 1984: Jesse Peel: Lebenselixier – Regie: Sigurd König (Hörspielbearbeitung, Science Fiction-Hörspiel – SDR)
  • 1985: H. G. Wells: Gehversuche – Regie: Sigurd König (Hörspielbearbeitung – SDR)
  • 1987: Robert Silverberg: Science Fiction als Radiospiel: Endstation Kambrium – Regie: Claus Villinger (Hörspielbearbeitung, Science Fiction-Hörspiel – SDR)
  • 1988: James Holding: Der Smaragd des Medici – Regie: Sigurd König (Hörspielbearbeitung, Kurzhörspiel – SDR)
  • 1989: Ludwig Thoma: Volkslieder – Regie: Sigurd König (Hörspielbearbeitung, Kurzhörspiel – SDR)
  • 1991: Wolfgang Jeschke: Science Fiction als Radiospiel: Midas. Oder die Auferstehung des Fleisches (Bearbeitung gemeinsam mit Andreas Weber-Schäfer) – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Hörspielbearbeitung, Science Fiction-Hörspiel – SWF)
  • 1992: Michael F. Flynn: Science Fiction als Radiospiel: Eifelheim – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Hörspielbearbeitung, Science Fiction-Hörspiel – SDR)
  • 1995: H. P. Lovecraft: Phantastik aus Studio 13: Innsmouth – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Hörspielbearbeitung – SDR)
  • 1996: Gustav Meyrink: Phantastik aus Studio 13: Der Golem (3 Teile) – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Hörspielbearbeitung, Science Fiction-Hörspiel – SDR)
  • 1998: Karl Hans Strobl: Phantastik Aus Studio 13: Der Atem der Katechana – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Hörspielbearbeitung – SDR)
  • 2000: Nancy Kress: Siebenunddreißig ist alles billiger – Regie: Marina Dietz (Hörspielbearbeitung, Science Fiction-Hörspiel – BR)

Quellen

Einzelnachweise
  1. Hermann Motschach in der Internet Movie Database (englisch)
  2. siehe ARD-Hörspieldatenbank
  3. Kurd Laßwitz Preis: Bestes deutschsprachiges Hörspiel 1992
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.