Gert Kreutzer

Leben

Nach d​er Vertreibung seiner Familie a​us der schlesischen Heimat i​m Jahre 1946 w​uchs Gert Kreutzer i​n Westfalen auf. Er besuchte v​on 1951 b​is 1960 Gymnasien i​n Laer u​nd in Burgsteinfurt, w​o er 1960 d​ie Reifeprüfung ablegte. Von 1960 b​is 1966 studierte e​r Germanistik, Latein u​nd Nordische Philologie a​n den Universitäten i​n Münster u​nd Tübingen. Nach d​em Ersten Staatsexamen, d​as er 1966 i​n Münster ablegte, w​ar er v​on 1966 b​is 1968 wissenschaftlicher Mitarbeiter a​m Nordischen Seminar d​er Universität Münster. Von 1969 b​is 1970 unterrichtete e​r Deutsch u​nd Latein a​n Gymnasien i​n Coesfeld, Hamm u​nd Bochum.

Anschließend wechselte Gert Kreutzer z​ur Universität Kiel, w​o er a​b 1970 a​m Nordischen Institut tätig war. 1973 promovierte er, u​nd ab 1974 h​atte er e​ine Stelle a​ls wissenschaftlicher Assistent inne. 1982 erfolgte s​eine Habilitation. 1990 erhielt Kreutzer d​ie Professur für Nordische Philologie a​n der Universität Köln. Seit 2005 befindet s​ich Kreutzer i​m Ruhestand. Er l​ebt heute i​n Kürten b​ei Köln.

Gert Kreutzer w​irkt neben seiner akademischen Tätigkeit a​ls Übersetzer literarischer Texte a​us dem Isländischen i​ns Deutsche. 1996 erhielt e​r das Ritterkreuz d​es isländischen Falkenordens. Seit 2002 i​st er Präsident d​er Deutsch-Isländischen Gesellschaft e. V. i​n Köln.

Werke
  • Die Dichtungslehre der Skalden, Kronberg (Ts.) 1974
  • Schwangerschaft, Geburt und früheste Kindheit in der altnordischen Literatur, Kiel
    • 1 (1982) (mehr nicht erschienen)

Aufsätze (Auswahl)
  • Jórunn skáldmær. Skandinavistik 2 (1972). S. 89–98.
  • System und Prozeß. Zur Form von Inger Christensens "Det". Skandinavistik 5 (1975). S. 113–135.
  • Ólafur Jóhann Sigurðsson und die isländische Volkskultur. In: Aspekte der skandinavischen Gegenwartsliteratur. Hrsg. von D. Brennecke. Heidelberg: Winter 1978. S. 197–216.
  • Isländische Literatur vom 18. bis zum 20. Jahrhundert. In: Grundzüge der neueren skandinavischen Literaturen. Hrsg. von Fritz Paul. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1982. S. 343–376.
  • Strindberg, Linné und die Nemesis divina. In: Der nahe Norden. Otto Oberholzer zum 65. Geburtstag. Hrsg. von W. Butt und B. Glienke. Frankfurt am Main, Bern, New York: Peter Lang 1984. S. 23–35.
  • Die bösen Ahnen der kleinen Meerjungfrau – die Meerweiber in der altnordischen Literatur. In: Beretning fra Fjerde tværfaglige vikingesymposium. Moesgård: forlaget hikuin 1985. S. 7–30.
  • Phasen und Entwicklungen im isländischen Roman der letzten Jahrzehnte. Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Gdańskiego. Studia Scandinavica, Nr. 9. Gdańsk 1985. S. 23–39 (erschienen 1987).
  • Von Isländern, Eisbären und Königen. Anmerkungen zur Auðun-Novelle. Trajekt 5. Stuttgart/Helsinki 1986. S. 100–108.
  • Phasen und Entwicklungen im isländischen Roman der letzten Jahrzehnte. In: Nordische Tangenten. Überlegungen zur neueren Prosa skandinavischer Autoren. Hrsg. von Maria Krysztofiak. Poznań 1986. S. 47–79.
  • Nicht nur Laxness – der isländische Roman nach dem zweiten Weltkrieg. Ausblick. Zeitschrift für deutsch-skandinavische Beziehungen. Jahrg. 36 (1986). Heft 3/4. S. 1–8.
  • Der puer-senex-Topos in der altnordischen Literatur. Skandinavistik 16 (1986). S. 136–147.
  • Schiffe für Linkshänder und achtbeinige Pferde. Gotländische Bildsteine als kulturgeschichtliche Quellen. In: Gotland. Tausend Jahre Kultur- und Wirtschaftsgeschichte im Ostseeraum. Bearb. von R. Bohn. Sigmaringen: Thorbecke 1988. S. 1–18. (Kieler Historische Studien. Veröffentlichungen des Zentrums für Nordische Studien, II.)
  • Der Durchbruch der Moderne in der isländischen Lyrik. Ausblick. Zeitschrift für deutsch-skandinavische Beziehungen. Jahrgang 38, Heft 1/2 (Juni 1988), S. 8–16.
  • "Eine der unverfrorensten Verirrungen der Literaturgeschichte"? – Zur Ästhetik und literarischen Wertung der Skaldendichtung. Skandinavistik 19 (1989). S. 36–52.
  • Bier, Met und Wein – Aspekte des Alkoholkonsums im mittelalterlichen Skandinavien. In: Knut Brynhildsvoll (Hrsg.): ÜberBrücken. Festschrift für Ulrich Groenke zum 65. Geburtstag. Hamburg 1989. S. 435–464.
  • Geschlossenes Weltbild – offene Texte. Überlegungen zu den altnordischen Prosagattungen. In: Otmar Werner (Hrsg.): Arbeitstagung der Skandinavisten des Deutschen Sprachgebiets 27. September – 3. Oktober 1987 in Freiburg i. Br. Frankfurt a. M., Bern, New York, Paris 1989 (= Arbeiten zur Skandinavistik; 8). S. 114–136.
  • Der Held als Kind – das Kind als Held. In: Bernhard Glienke u. Edith Marold (Hrsg.): Arbeiten zur Skandinavistik. 10. Arbeitstagung der deutschsprachigen Skandinavistik 22. – 27. September 1991 am Weißenhäuser Strand. Frankfurt am Main usw.: Peter Lang, 1993. S. 158–166.
  • Die sechs Weltalter und das mittelalterliche Geschichtsbild in Skandinavien. In: Hans Schottmann (Hrsg.): Arbeiten zur Skandinavistik. 11. Arbeitstagung der deutschsprachigen Skandinavistik 8.–14. August 1993 in Sigtuna. Münster: Kleinheinrich, 1994. S. 271–292.
  • Harald Schönhaar in der altisländischen Literatur. In: Heiko Uecker (Hrsg.): Studien zum Altgermanischen. Festschrift für Heinrich Beck. Berlin; New York, 1994. S. 443–461.
  • Zur Kopula ok in den Runeninschriften Skandinaviens. NOWELE. North-Western European Language Evolution. Vol. 26, August 1995. S. 125–148.
  • Literaturparadies mit Nachwuchssorgen? Die isländische Literatur der Gegenwart – ein Überblick. In der Sprache der Sagas. Zeitgenössische isländische Literatur im deutschen Sprachraum. Stuttgart [1995]. S. 21–39.
  • Nonni und die isländische Literatur. ISLAND. Zeitschrift der Deutsch-Isländischen Gesellschaft Köln. 1. Jahrg., Heft 1 (Okt. 1995). S. 5–21.
  • Nonni als Lehrer und Missionar in Dänemark. Ebd. S. 23–29.
  • Aspekte des Komischen in der Þiðreks saga. In: Susanne Kramarz-Bein: Hansische Literaturbeziehungen. Das Beispiel der Þiðreks saga und verwandter Literatur. Berlin, New York 1996 (ersch. 1995). S. 100–130.
  • Ach Bellman, Bellman. In: Maria und Peter Ulrich Hein (Hrsg.): Freia und Bacchus. Hommage an den schwedischen Dichter Carl Michael Bellman. Köln 1996. S. 12–26.
  • Von Wiedergängern und anderen Zeitgenossen. Zur Prosa Gyrðir Elíassons. Folia Scandinavica Posnaniensia. Vol. 3. Poznań 1996. S. 161–175.
  • Steinn Steinarrs erste Entwürfe zu „Tíminn og vatnið“. In: Lilya Popova and Yuri Kuzmenko (Hrsg.): Berkovsbók. To honour of professor Valery Berkov. Moskau 1996. S. 121–143.
  • Zur Problematik des isländischen Nationalgefühls im Spiegel der mittelalterlichen Literatur. In: Arbeiten zur Skandinavistik. XII. Arbeitstagung der deutschsprachigen Skandinavistik 16. – 23. September 1995 in Greifswald. Wien 1996. S. 166–177.
  • „Sing, Dettifoss. Sing laut ...“ Wasserfälle in der isländischen Lyrik des 19. Jahrhunderts. In: Annegret Heitmann, Karin Hoff (Hrsg.): Ästhetik der skandinavischen Moderne. Bernhard Glienke zum Gedenken. Frankfurt am Main usw.: Lang, 1998. S. 63–87.
  • Laudatio auf Svava Jakobsdottir. In: Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. Verleihung des Henrik-Steffens-Preises 1997 … an Frau Svava Jakobsdóttir … am 23. Mai 1997 in Lübeck. [Hamburg, 1998]. S. 10–28.
  • Wie kam der Nibelungenhort in den Rhein? Eine Skizze nach den nordischen und deutschen Quellen des Mittelalters. In: Rheingold. Macht. Geld. Sinn. Beiträge zum Niederrheinischen Herbst ‘98, hrsg. vom Kulturraum Niederrhein e.V. Köln: Seltmann & Hein, 1998. S. 23–30.
  • Jóhann Jónsson – ein isländischer Dichter in Deutschland. Folia Scandinavica Posnaniensia. Vol. 6. Poznań 2000 [=2001]. S. 5–23.
  • „Jahre wie Pfeilschüsse ins Nichts.“ Zur Lyrik von Steinunn Sigurðardóttir. In: Präsen-tationen. Isländische und färöische Gegenwartsautoren. S. 27–83.
  • „Wie das Bellen von Hunden, nur noch tierischer...“ Musik und Tanz im mittelalterlichen Skandinavien. ISLAND, 8. Jg., Heft 1, S. 34–47.
  • Hausbau und Wohnen im alten Island. ISLAND, 8. Jg., Heft 2, S. 3–23.
  • Isländische Naturlyrik im 19. Jahrhundert – einige Streiflichter. Folia Scandinavica Posnaniensia. Volume 7. Poznań 2003. S. 5–25.
  • Gories Peerses ethnographisches Gedicht „Van Ysslandt“. ISLAND, 9. Jg., Heft 2, S. 15–26.
  • Siðfræðileg orðræða og þjóðfélagslegur boðskapur í nokkrum Íslendingasögum. Skírnir. Tímarit hins íslensk bókmenntafélags. 178. Jahrg., H. 1/ 2004, S. 7–33.
  • „Faulheit verboten“ – Zeitkritik bei Hallgrímur Pétursson und Stefán Ólafsson. Folia Scandinavica Posnaniensia. Vol. 8. 2004. S. 27–46.
  • Ethischer Diskurs und gesellschaftspolitische Tendenzen in ausgewählten Isländersagas. In: Susanne Kramarz-Bein (Hrsg.): Neue Ansätze in der Mittelalterphilologie – Nye veier i middelalderfilologien. Akten der skandinavistischen Arbeitstagung in Münster vom 24. bis 26. Oktober 2002. Frankfurt am Main 2005. S. 141–160.
  • Þorsteinn Illugason Hjaltalín – erster Maler aus Island. ISLAND, 11. Jg., Heft 2, S. 1–18.
  • Ein gescheiterter interkultureller Dialog? Außensicht und Innensicht Islands in der frühen Neuzeit. In: Heinz Antor (Hrsg.): Inter und Transkulturelle Studien. Theoretische Grundlagen und interdisziplinäre Praxis. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2006. S. 181–204.
  • Ein Erik und ein Komma zuviel. Randbemerkungen zu einigen deutschen Übersetzungen von Jens Peter Jacobsens „Niels Lyhne“. Festschrift Baumgartner. S. 155–160.
  • Öld er nú snúin – Zeitkritik bei zwei isländischen Barockdichtern. In: Walter Baumgartner (Hrsg.): Ostsee-Barock. Texte und Kultur. Berlin 2006. S. 217–237.
  • Isländisches Moos – Mittel gegen Krankheiten und Hunger. ISLAND, 12. Jg., Heft 2. S. 14–23.
  • Deutsche Islandbilder vom 11. Jahrhundert bis heute. ISLAND, 12. Jg., Heft 1. S. 40–54.
  • Jónas Hallgrímsson und die deutsche Literatur. ISLAND, 13. Jg. Heft 2. S. 55–68.
  • Jón Sveinsson („Nonni“). Teil 1: Kindheit in Island. ISLAND, 14. Jg., Heft 1. S. 25–42.
  • Der Runenlöwe von Piräus. In: Analecta Septentrionalia. Beiträge zur nordgermanischen Kultur- und Literaturgeschichte. Hrsg. von Wilhelm Heizmann u. a. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2009. S. 717–729.
  • Obrazy, symbole i ornamenty [„Bilder, Symbole und Ornamente“], in: Runy [„Runen“], hrsg. von Paulina Horbowicz, Gert Kreutzer, Witold Maciejewski, Dominika Skrzypek. Warszawa: Wydawnictwo TRIO, 2011, S. 134–168.
  • Vom Übersetzen altisländischer Sagas – einige Anmerkungen aus Theorie und Praxis. In: Maria Krysztofiak (Hrsg.): Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2012, S. 9–28.
  • Der isländische Film – ein Überblick. ISLAND, 18. Jg., Heft 2. S. 13–36.

Herausgeberschaft
  • Dietrich Hofmann: Gesammelte Schriften, Hamburg
    • Studien zur nordischen und germanischen Philologie, 1988
    • Studien zur friesischen und niederdeutschen Philologie, 1989
  • Im Herzen ein Strom, Köln 1997 (herausgegeben zusammen mit Paul Berf)
  • Isländische Märchensagas, München (herausgegeben zusammen mit Jürg Glauser)
  • Isländische und färöische Gegenwartsautoren, Köln 2002
  • Isländische Literatur der Moderne, 1987ff.
  • ISLAND, Zeitschrift der Deutsch-Isländischen Gesellschaft e. V. Köln und der Gesellschaft der Freunde Islands e. V. Hamburg, 1995ff.

Übersetzungen
  • Georg Guðni: Lárétt strik, Münster 2007
  • Guðbergur Bergsson: Das Herz lebt noch in seiner Höhle, Münster 1990
  • Gyrðir Elíasson: Ein Eichhörnchen auf Wanderschaft, Zürich 2011
  • Gyrðir Elíasson: Nokkur almenn orð um kulnun sólar, Münster 2011
  • Gyrðir Elíasson: Papierbooteregen, Münster 1996 (übersetzt zusammen mit Sæmundur G. Halldórsson)
  • Gyrðir Elíasson: Das Schlafrad, Frankfurt am Main 1996
  • Matthías Johannessen: Andblaer við svanavaeng, Lüdenscheid [u. a.] 2011
  • Steinunn Sigurðardóttir: Stjörnuryk á fingurgómum, Münster 2011
  • Carl Johan Oscar Suneson: Richard Wagner und die indische Geisteswelt, Leiden [u. a.] 1989
  • Thor Vilhjálmsson: Morgengebet, Berlin 2011
  • Þorsteinn frá Hamri: Jarðarteikn, Berlin [u. a.] 2011
  • Gunnar F. Guðmundsson: Pater Jón Sveinsson – NONNI, Köln 2017
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.