Fischia il vento

Fischia il vento (Es pfeift der Wind) ist ein im September 1943 entstandenes Partisanenlied auf die Melodie von Katjuscha. Als Autor ist Felice Cascione (* 2. Mai 1918; † 27. Januar 1944) anzunehmen, der damit die entstehende italienischen Widerstandsbewegung gegen den Faschismus (Resistenza) unterstützen wollte. Nach Bella Ciao ist „Fischia il vento“ wohl das bekannteste Lied der italienischen Partisanen.

Text

Italienischer Text

Deutsche Übersetzung

Fischia il vento, infuria la bufera, scarpe rotte eppur bisogna andar, a conquistare la rossa primavera dove sorge il sol dell’avvenir. Ogni contrada è patria del ribelle, ogni donna a lui dona un sospir, nella notte lo guidano le stelle forte il cuore e il braccio nel colpir. Se ci coglie la crudele morte, dura vendetta verrà dal partigian; ormai sicura è già la dura sorte del fascista vile traditor. Cessa il vento, calma è la bufera, torna a casa il fiero partigian, sventolando la rossa sua bandiera; vittoriosi e alfin liberi siam.

Der Wind pfeift, der Sturm tobt, unsere Schuhe sind kaputt, aber wir müssen marschieren, den roten Frühling zu erobern, wo die Sonne der Zukunft aufsteigt. Jeder Ort ist die Heimat des Rebellen, jede Frau hat einen Seufzer für ihn, die Sterne führen ihn durch die Nacht, stark sein Herz und sein Arm, wenn er zuschlägt. Wenn der grausame Tod uns erwischt, wird harte Rache von dem Partisanen kommen; schon sicher ist das harte Schicksal des abscheulichen faschistischen Verräters. Der Wind schweigt, ruhig ist der Sturm, der stolze Partisan kehrt nach Hause zurück, seine rote Fahne schwenkend; siegreich und endlich frei sind wir.

Weblinks

• Text auf der Seite einer italienischen Partisanenorganisation (Memento vom 3. Mai 2010 im Internet Archive)