Felix Kadlinský

Felix Kadlinský (* 1613 i​n Horšovský Týn; † 1675 i​n Uherské Hradiště) w​ar ein böhmischer Jesuit, Schriftsteller u​nd Übersetzer i​n die tschechische Sprache.

Biographie

Im Jahre 1635 w​urde Felix Kadlinsky Angehöriger d​es Ordens d​er Jesuiten u​nd Lehrer d​er Humaniora a​m Jesuitenkolleg i​n Jitschin i​n Ostböhmen, n​ach 1639 w​ar er e​lf Jahre Rektor d​es Kollegs i​n Ungarisch-Hradischt i​n Mähren. Von i​hm stammen Übersetzungen u​nd Paraphrasen geistlicher Werke, besonders v​on Friedrich Spee, d​ie eine idyllische, friedvolle Welt verherrlichten, vermutlich e​ine Reaktion a​uf die Grausamkeiten während d​es von i​hm erlebten Dreißigjährigen Krieges.

Publikationen

Übersetzungen in Prosa (Auswahl)

• Trutznachtigal (Zdoroslavíček v kratochvilném hájíčku postavený) – Paraphrasen der Liedersammlung Trutznachtigall des deutschen Jesuiten Friedrich Spee, sein bedeutendstes Werk. Es hat religiöse und naturverherrlichende Lieder zum Inhalt.
• Spiegel der leidenden Mutter Gottes der Jungfrau Maria (Zrcadlo bolestné Matky Boží Panny Marie) – In diesem Werk gedenkt er der Gottesmutter Maria.
• Leben und Ruhm des Hl. Wenzel (Život a sláva svatého Václava).
• Das Leben der Heiligen Ludmila (Život svaté Ludmily), wird ihm zugeschrieben.
• Geistige Schatztruhe (Pokladnice duchovní) – Meditation und Betrachtungen zum Durchhalten des Lebens.
• Zahlreiche Kirchentexte, unter anderem aus Werken von Friedrich von Spee.
• Glaube, Hoffnung, Liebe, 1662, nach Friedrich von Spee.

In deutscher Sprache erschienen

Lieder a​uf CD Zdoro - Slavicek / The Nachtingale-in-despite

Literatur

• Heribert Sturm: Biographisches Lexikon zur Geschichte der böhmischen Länder, herausgegeben im Auftrag des Collegium Carolinum (Institut), Band II, Seite 79, R. Oldenbourg Verlag München 1984, ISBN 3 486 52551 4
• Carlos Sommervogel: Bibliotheque de la Compagnie de Jesus, Band 4, Paris 1893
• Bohuslav Balbin: Bohemia docta, Prag 1677