Eva Schweikart

Eva Schweikart (* 6. November 1959 i​n Schwäbisch Hall) i​st eine deutsche Übersetzerin.

Leben

Eva Schweikart absolvierte e​ine Übersetzerausbildung i​n Heidelberg. Anschließend w​ar sie i​m Verlagswesen tätig, u. a. i​m Lektorat für populärwissenschaftliche Sachbücher. Seit 1997 arbeitet s​ie als freie Übersetzerin, Lektorin u​nd Gutachterin. Schweikart übersetzt Belletristik, Kinder- u​nd Jugendbücher, Bilderbücher u​nd Sachbücher a​us dem Niederländischen u​nd Englischen i​ns Deutsche.

Sie l​ebt in Hannover u​nd ist Mitglied i​m Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer u​nd wissenschaftlicher Werke s​owie im Netzwerk BücherFrauen.

Ehrungen

Bearbeitete Werke
  • Jack Challoner: Energie, Hildesheim 1993
  • Steve Parker: Menschlicher Körper, Hildesheim 1994
  • Kristen Lippincott: Astronomie, Hildesheim 1995
  • Nick Clifford: Gewaltige Erde, Hildesheim 1997
  • Douglas Hill: Hexen & Zauberer, Hildesheim 1997
  • Jemima Parry-Jones: Greifvögel & Eulen, Hildesheim 1997
  • Philip Wilkinson: Kühne Konstruktionen, Hildesheim 1997
  • Brian Lane: Verbrecher und Detektive, Hildesheim 1998
  • Kathleen Berton Murrel: Rußland, Hildesheim 1998
  • Jimmy Symonds: Der Glöckner von Notre-Dame, Hildesheim 1998
  • Anne Davis: Zu Gast in der Provence, Erfurt [u. a.] 1999
  • Owen Davis: Hotels in Spanien, Erfurt [u. a.] 1999
  • Mia Dekeersmaeker: Zu Gast in Dordogne & Südwesten, Erfurt [u. a.] 1999
  • Clive Gifford: Roboter, Hildesheim 1999
  • Andrew Langley: Sturm auf die Burg, Hildesheim 1999
  • Neil Philip: Mythen visuell, Hildesheim 1999
  • Neil Philip: Mythologie, Hildesheim 1999
  • Richard Platt: Versunkene Schiffe, Hildesheim 1999
  • Melanie Rice: Pompeji, Hildesheim 1999
  • Michael Tambini: Zukunft, Hildesheim 1999
  • Jack Challoner: Stürme, Fluten & Lawinen, Hildesheim 2000
  • Anne Davis: London-Impressionen, Erfurt [u. a.] 2000
  • Clive Gifford: Medien & Kommunikation, Hildesheim 2000
  • Richard Platt: Mount Everest, Hildesheim 2000
  • Richard Platt: Der Untergang des Aztekenreichs, Hildesheim 2000
  • Robert Schron: Hotels in Frankreich, Erfurt [u. a.] 2000
  • Brenda Williams: Daten, Fakten und Rekorde, Köln 2000
  • Peter Chrisp: Christoph Kolumbus, Hildesheim 2001
  • Fiona MacDonald: Kleopatra, Hildesheim 2001
  • Richard Platt: Julius Caesar, Hildesheim 2001
  • Brian Ward: Seuchen, Hildesheim 2001
  • Simon Adams: Der Zweite Weltkrieg, Hildesheim 2002
  • Peter Chrisp: Shakespeare, Hildesheim 2002
  • Richard Platt: Elektrizität, Hildesheim 2002
  • Rezepte für Kinderfeste, Köln 2004
  • Laura Buller: Ernährung, Hildesheim 2006
  • Claire Watts: Naturkatastrophen, Hildesheim 2007
  • Chris Cooper: Kriminalistik, Hildesheim 2009

Übersetzungen
  • Ali Baba und die Vierzig Räuber, Köln 1994
  • Anne Frank. Ravensburg 2002
  • Vera de Backker: Berts großes Geheimnis, Ravensburg 1995
  • Vera de Backker: Wohin mit Wuff? Ravensburg 1994
  • Sanne de Bakker: Mozart – ein Wunderkind auf Reisen. München 2006
  • Bambi, Köln 1994
  • Russel Benfanti: Coole Flieger, Hamburg 2007
  • James Bentley: Die schönsten Dörfer Burgunds, Hildesheim 1999 (übersetzt zusammen mit Hans-Jürgen Schweikart)
  • James Bentley: Die schönsten Dörfer Englands, Hildesheim 2000
  • Paul Biegel: Der Räuber Hupsika, Stuttgart 2011
  • Ken Blackburn: Papierflieger für Kids, Köln 1999
  • Guido Bottinga: Eine Schwester aus heiterem Himmel, Hamburg 2008
  • Fleur Bourgonje: Damals am Deich, München 2001
  • Fleur Bourgonje: Die Frau auf dem Felsen, München 2001
  • Fleur Bourgonje: Ostwind, Königskind, München 2000
  • Roger Bridgman: Technik, Hildesheim 1996 (übersetzt zusammen mit Hans-Jürgen Schweikart)
  • Gillian Chapman: Bären-Adventskalender, Köln 2006
  • Gillian Chapman: Pinguin-Adventskalender, Köln 2007
  • Charles Chesshire: Clematis, München 2001
  • Bruce Coville: Der magische Monsterring, Ravensburg 2007
  • Däumelinchen, Köln 1994
  • Anne Davis: Hotels in Italien, Erfurt 2000
  • Anne Davis: Zu Gast in der Toskana, Erfurt 2001 (übersetzt zusammen mit Hans-Jürgen Schweikart)
  • Paul De Moor: Warum die Schildkröte einen Panzer hat, Frankfurt am Main 2007
  • Julia Donaldson: Steinchen und Mammut, Mannheim 2011
  • Drachenland und Zauberwald, Köln 2012 (übersetzt zusammen mit Monika Harand-Krumbach)
  • Die drei Musketiere, Köln 1995
  • Pierre Eggels: Kreative Schreibrezepte, Offenburg 2011
  • Alice Fuldauer: Fatale Liebe, Hamburg 1995
  • Simon van der Geest: Der Sommer, in dem ich berühmt werde (ohne dass meine Eltern es merken), Hamburg 2011
  • Annemarie van Gelder: Die Halbschwester, München 2005
  • Hilde E. Gerard: Heinrich Ooooh und die Gemüse-Vampire, Stuttgart 2014
  • Hilde E. Gerard: Heinrich Ooooh und die Schwarzen Sieben, Stuttgart 2013
  • Goldlöckchen und die drei Bären, Köln 1998
  • Sunny Graff: Mädchen sind unschlagbar, Ravensburg 2001
  • Donald Grant: Die Wüste, Mannheim [u. a.] 2001
  • John Gribbin: Raum & Zeit, Hildesheim 2001
  • Sherri Haab: Nail art, Hamburg 2007
  • Handmal-Tricks, Hamburg 2006
  • Red Hansen: Was sagt die Uhr?, Hamburg 2006
  • John Hedgecoe: Meisterwerke der Gartenkunst, Hildesheim 1997
  • Adam Hibbert: Spinnen und Insekten, Bindlach 2001
  • Laura Huliska Beith: Bau dir was, Hamburg 2006
  • Nicolle van den Hurk: Hallo, wo seid ihr?, Ravensburg 1994
  • Liz Hutnick: Action-Bänder, Hamburg 2006
  • Liz Hutnick: Glitzerkronen für kleine Prinzessinnen, Hamburg 2006
  • Liz Hutnick: Großer Klebespaß mit Moosgummi, Hamburg 2007
  • Liz Hutnick: Kuschelweiche Pompon-Tiere, Hamburg 2006
  • Liz Hutnick: Super-Perlen, Hamburg 2006
  • Theresa Hutnick: Zauberhafte Glitzerpüppchen, Hamburg 2007
  • Colin Hynson: Magellan und die Eroberung von Mittel- und Südamerika, München 2001
  • KinderQuiz Weltreise, Köln 2003 (übersetzt zusammen mit Hans-Jürgen Schweikart)
  • Kinderweltatlas, Frechen 2001
  • Timothy Knapman: Meine wilde Abenteuer-Insel, Mannheim 2012
  • Erwin J. O. Kompanje: Der Penisverkürzer ... und andere Merkwürdigkeiten aus 500 Jahren Medizingeschichte, München [u. a.] 2011
  • Bert Kouwenberg: Kodo, Düsseldorf 2008
  • Elena Kucharik: Mein großer Kaufladen, Köln 1999
  • Peter Lafferty: Kraft & Bewegung, Hildesheim 1993 (übersetzt zusammen mit Hans-Jürgen Schweikart)
  • David Lambert: Dinosaurier, London [u. a.] 2000
  • John Long: Dinosaurier, Hamburg 2007
  • Paul van Loon: Fuxia, die Minihexe, Frankfurt am Main 2006
  • Paul van Loon: Der Gruselbus, Würzburg
  1. (2002)
  2. (1997)
  3. (1998)
  4. (1998)
  5. (1999)
  6. (2004)
  • Paul van Loon: Klassenfahrt in den Schwefelwald, Münster 2010
  • Paul van Loon: Die Nacht des Wolfes, Würzburg 2001
  • Paul van Loon: Rölfchen Werwölfchen, Würzburg 1999
  • Paul van Loon: Rölfchen Werwölfchen und die Vollmondnacht, Frankfurt am Main 2004
  • Paul van Loon: Die Stunde des Vampirs, Würzburg 2001
  • Paul van Loon: Das Vampirhandbuch, Würzburg 1998 (übersetzt zusammen mit Hans-Jürgen Schweikart)
  • Paul van Loon: Viktor, der kleine Werwolf, Münster 2010
  • Paul van Loon: Viktor Werwolf und der unheimliche Geisterjäger, Münster 2011
  • Paul van Loon: Voodoo in der alten Villa, Würzburg 1999 (übersetzt zusammen mit Hans-Jürgen Schweikart)
  • Trevor Lord: Das Riesenbuch der Rennautos, München 2002
  • Magisches Malen, Hamburg 2007
  • James Mayhew: Mirandas Insel, Hildesheim 1996
  • Beverly McMillan: Haie, Hamburg 2009
  • Cliff McNish: Rachel im Bann der Hexe, Würzburg 2002
  • Cliff McNish: Rachel und das Versprechen des Zauberers, Würzburg 2003
  • Cliff McNish: Rachel und die Rache des Hexenclans, Würzburg 2002
  • Richard Mead: Piraten – Schrecken der Meere, Bindlach 2001
  • Mein erstes Tierlexikon, Köln 1999 (übersetzt zusammen mit Hans-Jürgen Schweikart)
  • Mein großes Vorschulbuch, Köln 2002 (übersetzt zusammen mit Cornelia Panzacchi)
  • Menschenaffen, Stuttgart 2013
  • Ann Newmark: Chemie, Hildesheim 1993 (übersetzt zusammen mit Hans-Jürgen Schweikart)
  • Martine Nijhoff: Mein lieber Herr Bellmann, Frankfurt am Main 2005
  • Clare Oliver: Raubfische und andere Meerestiere, Bindlach 2001
  • Jason Page: Burgen und Verliese, Bindlach 2001
  • Jasminka Petrović: Sex für Einsteiger, Hamburg 2007
  • John Pfahl: Das andere Eden, Hildesheim 2003
  • Sander Pleij: Wenn Männer Kinder kriegen, München 2004
  • Steve Pollock: Ökologie, Hildesheim 1994 (übersetzt zusammen mit Hans-Jürgen Schweikart)
  • Die Prinzessin auf der Erbse, Köln 1994
  • Luc Quisenaerts: Hotels zum Verlieben in Frankreich, Erfurt [u. a.] 2001 (übersetzt zusammen mit Hans-Jürgen Schweikart und Barbara Heller)
  • Ronne Randall: Spannende Tierwelt, Hamburg 2007
  • Ton van Reen: Eine Freundin für immer und ewig, Würzburg 2000 (übersetzt zusammen mit Hans-Jürgen Schweikart)
  • Daan Remmerts de Vries: Ein schwedischer Sommer, Mannheim 2011
  • Fiona Rempt: Vertauscht, Stuttgart 2014
  • Hetty van de Rijt: Öhrchen im Bauch, München 2003
  • Hetty van de Rijt: Oje, ich wachse!, München 2005 (übersetzt zusammen mit Regine Brams)
  • Robinson Crusoe, Köln 1995
  • Charlotte Roederer: Die fünf Sinne, Mannheim 2002
  • Charlotte Roederer: Im Krankenhaus, Mannheim 2001
  • Rotkäppchen, Köln 1998
  • Roger H. Schoemans: Löwentochter, Mannheim 2011
  • Joep P. M. Schrijvers: Das Ratten-Prinzip, München 2004
  • Pascal Sienaert: Extreme Gefühle, München 2006
  • Vic Sjouwerman: Hannes baut ein Haus, Hildesheim 1994
  • Philip Snijder: Sonntagsgeld, Berlin 2008
  • Spaß mit Mathe, Köln 1999 (übersetzt zusammen mit Hans-Jürgen Schweikart)
  • Philip Steele: Entdecke die Welt der Piraten, Köln 2001
  • Mathilde Stein: Rudi rettet Weihnachten, Frankfurt am Main 2014
  • Jeannette van der Stelt: Hurra, ich spreche!, München 2003
  • Susan Swan: Schattenspiele, Hamburg 2007
  • Barbara Taylor: Tiere im Wald, München 2001
  • Jan Terlouw: Kriegswinter, Stuttgart 2012
  • Judith Uyterlinde: Eisprung, München 2002
  • Herman Van Campenhout: 160 Tage, Frankfurt am Main 2003
  • Gerda Van Erkel: Nachtfalter, München 1999
  • Luc Van Tolhuyzen: Mörderkind, München 2001
  • Hilde Vandermeeren: Aktion Bernie raus, Stuttgart 2013
  • Hilde Vandermeeren: Cleos Kästchen, Mannheim 2010
  • Patrick van Veen: Hilfe, mein Chef ist ein Affe, München 2011 (übersetzt zusammen mit Barbara Heller)
  • Chris Vegter: Mit geballter Faust, München 1999
  • Katrien Vervaele: Spuren auf der Haut, Mannheim 2011
  • Simone van der Vlugt: Am hellichten Tag, München 2011
  • Simone van der Vlugt: Finsternis, München 2008
  • Simone van der Vlugt: Kalte Freundschaft, München 2010
  • Simone van der Vlugt: Klassentreffen, München 2006
  • Simone van der Vlugt: Rettungslos, München 2009
  • Simone van der Vlugt: Schattenschwester, München 2007
  • Simone van der Vlugt: Was sie nicht weiß, München 2013
  • Voll losgeklebt und angemalt, Hamburg 2006
  • Vorschule mit Pfiff, Köln 1999
  1. Erstes Wissen
  2. Farben
  3. Mein Körper
  4. Tiere
  5. Die Uhrzeit
  • Helen Vreeswijk: Chatroom-Falle, Bindlach 2009
  • Jeffrey Wijnberg: Couch ade!, München 2005
  • Jeanne Willis: Kalle Mäuserich, Düsseldorf 2007
  • Debora Zachariasse: Daffodil – Liebe, ich und alles, Düsseldorf 2004
  • Debora Zachariasse: Flüsterherz, Münster 2011
  • Debora Zachariasse: Das Tagebuch von Daffodil, Düsseldorf 2004
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.