En svensk tiger
En svensk tiger war ein Slogan in Schweden, der während des Zweiten Weltkrieges schwedische Staatsbürger aufforderte, Geheimnisse gegenüber dem Ausland zu bewahren.[1]
Der Satz ist doppeldeutig, denn das Wort svensk bedeutet sowohl schwedisch als auch Schwede/Schwedin und Tiger bezeichnet zum einen den Tiger, zum anderen ist es das Präsens von schweigen (tiga). Insofern bedeutet der Spruch sowohl „Ein schwedischer Tiger“ als auch „Ein Schwede/Eine Schwedin schweigt“.[2]
Das in Schweden bekannte Poster hierzu mit einem gelb-blau gestreiften Tiger wurde 1941 von Bertil Almqvist im Auftrag des Statens Informationsstyrelsen, einer Art Propagandaabteilung des schwedischen Außenministeriums, geschaffen.[2][3]
Das Bild ist bis in das Jahr 2042 urheberrechtlich geschützt. Die Rechte liegen beim schwedischen Beredskapsmuseet (Bereitschaftsmuseum). Von 1997 bis 2007 wurde hierüber ein Rechtsstreit zwischen dem Beredskapsmuseet und den schwedischen Streitkräften, die den Tiger als Warenzeichen eintragen lassen hatten, ausgetragen und dann zu Gunsten des Museums entschieden.[4]
Einzelnachweise
- En svensk tiger, 1991. In: K. Marklund et al. (Hrsg.) Nationalencyklopedin. (schwedisch) Bokförlaget Bra Böcker AB, 1989–1996. ISBN 91-7024-620-3
- En svensk tiger - Ein schwedischer Tiger, Beredskapsmuseet, Djuramossa, Schweden (Memento vom 21. Juni 2013 im Internet Archive)
- Marie Andrée Kriisa: En Svensk Tiger – en studie av upphovsrättslig ensamrätt i kollision med varumärkesrättslig ensamrätt. (schwedisch) Juristische Fakultät, Universität Lund, Schweden, 2006.
- Tvisten om En svensk tiger är över – schwedisch: Streit über "En svensk tiger" beendet. Aftonbladet, 24. September 2008, gelesen am 3. November 2015.