Chinesische Brailleschrift

Die in der Volksrepublik China am häufigsten gebräuchliche chinesische Brailleschrift (chinesisch 汉语现行盲文 / 漢語現行盲文, Pinyin Hànyǔ Xiànxíng Mángwén, englisch Currently-used Chinese Braille) ist ein für die chinesische Standardsprache verwendetes Braille-System.

Schreibung der Silben

Die Umschrift folgt der traditionellen Aufteilung einer Silbe in Anlaut (z. B. f) und Auslaut (z. B. ang), die jeweils durch ein Braille-Zeichen dargestellt werden. Ein drittes Zeichen gibt den Silbenton an.

Jedem chinesischen Anlaut entspricht ein Braille-Zeichen. Drei dieser Zeichen sind doppelt belegt, was aber nicht zu Zweideutigkeiten führt, weil in der chinesischen Standardsprache hinter j, q, x immer Auslaute mit i oder ü folgen; hinter g, k, h hingegen niemals.

Auslaute werden in der Pinyin-Umschrift zum Teil anders geschrieben, wenn der Anlaut fehlt (z. B. wird iang zu yang und ü zu yu), und nach j, q, x, y lässt man die Punkte über dem ü fort. Solche Änderungen gibt es in der Brailleschrift nicht (der Auslaut der Silbe xu und der Auslaut der Silbe nü sowie die Silbe yu werden mit dem gleichen Braille-Zeichen geschrieben). Der „gepresste“ Vokal, der in den Pinyin-Silben chi, zhi, shi, ri, si, ci und zi mit i wiedergegeben wird, wird im Braillesystem (wie auch in Zhuyin) gar nicht geschrieben.

Wie in Pinyin wird der „neutrale“ Ton nicht geschrieben.

Anlaute
Braille	Pinyin
	b
	c
	ch
	d
	f
	g, j
	h, x
	k, q
	l
	m
	n
	p
	r
	s
	sh
	t
	z
	zh

Auslaute
Braille	Pinyin
	a
	ao
	ai
	an
	ang
	e, o
	en
	ei
	eng
	ou
	er
	i, yi
	ia, ya
	ian, yan
	iang, yang
	iao, yao
	ie, ye
	in, yin
	ing, ying
	iong, yong
	iu, you
	u, wu
	ua, wa
	uai, wai
	uan, wan
	uang, wang
	ui, wei
	un, wen
	ong, weng
	uo, wo
	ü, yu
	üan, yuan
	üe, yue
	ün, yun

Töne
Braille	Pinyin
	1. Ton
	2. Ton
	3. Ton
	4. Ton

Ziffern und Interpunktion

Ziffern werden durch das Zeichen eingeleitet.

Ziffern
Braille	Pinyin
	eins
	zwei
	drei
	vier
	fünf
	sechs
	sieben
	acht
	neun
	null

Satzzeichen
Braille	Pinyin
	Satzpunkt
	Komma
	Fragezeichen
	Ausrufezeichen
	Doppelpunkt
	Pause
	Strichpunkt
	Gedankenstrich
	Auslassungspunkte
	Mittelpunkt
	Klammer auf
	Klammer zu
	Eckige Klammern

Anhang: Übersichtstabelle sortiert nach Punkten

Punkte	Chinesischer Wert
	1. Ton; 1 (eins)
	b; 2 (zwei)
	l
	p
	ch; chi
	wa; ua
	yuan; üan
	er
	ou
	an
	f; 6 (sechs)
	g; j; 7 (sieben)
	wan; uan
	ya; ia
	h; x; 8 (acht)
	iu; you
	in; yin
	k; q
	m
	n
	uai; wai
	iang; yang
	wo; uo
	z
	wu; u
	c; ci; 3 (drei)
	d; 4 (vier); de (tonlose Partikel)
	yong; iong
	ian; yan
	ie; ye; 5 (fünf)
	sh; shi
	ing; ying
	2. Ton
	4. Ton
	s; si
	t
	üe; yue
	ei
	ao
	uang; wang
	ang
	i; yi; 9 (neun)
	r; ri; 0 (null)
	ui; wei
	ai
	un; wen; Doppelpunkt
	ong; weng
	e; o
	3. Ton
	zh; zhi
	iao; yao
	eng; Zahlenzeichen
	ü; yu
	a
	en
	Trennungsstrich (am Anfang der nächsten Zeile)
	Aufzählungskomma (dùnhào)
	ün; yun
	Komma
	Satzpunkt
	Fragezeichen
+	Titelzeichen (<< >>)
	Auslassungspunkte
	Strichpunkt
	Ausrufezeichen
	Eckige Klammern
	Klammer auf
	Klammer zu
	Mittelpunkt
	Gedankenstrich

Siehe auch

• japanische Brailleschrift
• Liste von Transkriptionssystemen für die chinesischen Sprachen

Weblinks

• GB/T 15720-2008 ersetzt GB/T 15720-1995
• Zhongguo manwen
• Agencies Serving Blind & Partially Sighted People - China
• Bücher der Chinesischen Blindenbibliothek (Zhongguo mangwen tushuguan) in Peking nach Sachgebieten (Auswahl)
• IFLA General conference in Beijing, 25-31 August 1996
• Present situation and strategy for future development of the China library for the blind
• Hanyu mangwen de chansheng yu fazhan (chinesisch)
• Miles, M. 2007-08. “Disability and Deafness in East Asia: Social and Educational Responses, from Antiquity to Recent Times. A bibliography of European-language materials with introduction and some annotation.”
• Revelation for the Blind-William Hill Murray: Inventor of the First Braille System for Chinese and Founder of the First Blind School in China
• Beijing School for the Blind, founded in 1874 in downtown Beijing by Scottish missionary William Hill Murray

Fußnoten