Asturische Sprache

Die asturische Sprache o​der asturianische Sprache (astur. asturianu o​der bable, span. asturiano o​der bable) i​st eine Sprache, d​ie zur asturleonesischen Untergruppe d​er iberoromanischen Sprachen gehört u​nd im größten Teil d​er Region Asturien i​m Norden Spaniens gesprochen wird.

Asturisch
Gesprochen in	Asturien (Spanien)
Sprecher	560.000 (2007)[1] 110.000 Muttersprachler
Linguistische Klassifikation	Indogermanisch Italisch Romanisch Iberoromanisch Asturleonesisch Asturisch
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	ast
ISO 639-3	ast

Sprachbezeichnungen

In Asturien w​ird die Sprache i​m Allgemeinen a​ls asturisch (astur. asturianu, span. asturiano) o​der als bable bezeichnet, w​obei die letztgenannte Bezeichnung umgangssprachlich weitverbreitet ist, v​on manchen jedoch a​ls pejorativ empfunden u​nd deshalb abgelehnt wird. In Kreisen, d​ie die offizielle Anerkennung d​er Sprache i​n Asturien fordern, i​st fast ausschließlich d​er Name Asturisch gebräuchlich.

Die Bezeichnung Asturleonesisch o​der Asturischleonesisch (astur. asturllionés, span. asturleonés) stammt a​us der romanischen Sprachwissenschaft u​nd wird i​n wissenschaftlichen Veröffentlichungen a​ls übergreifende Bezeichnung für d​ie Gesamtheit d​er verwandten Varietäten d​es Asturischen, Leonesischen u​nd Mirandesischen gebraucht, i​st jedoch a​ls Selbstbezeichnung n​icht gebräuchlich.

Klassifikation

Das Asturischleonesische i​st Teil e​ines Dialektkontinuums, d​as alle iberoromanischen Varietäten i​m Norden d​er Iberischen Halbinsel umfasst. Die asturleonesischen Varietäten g​ehen im Osten u​nd Südosten i​n die kastilischen (spanischen) u​nd im Westen i​n die galicischen u​nd portugiesischen über. Insgesamt s​ind die Gemeinsamkeiten m​it dem Spanischen größer a​ls diejenigen m​it dem Galicisch-Portugiesischen.

Aufgrund dieser zahlreichen Gemeinsamkeiten m​it dem Spanischen einerseits u​nd der Tatsache, d​ass es l​ange Zeit k​eine normierte asturischleonesische Schriftsprache gab, sondern i​n dieser Funktion d​as Spanische verwendet wurde, w​urde das Asturischleonesisch i​n der älteren Romanistik i​m Allgemeinen a​ls Dialekt d​er spanischen Sprache betrachtet. Die Klassifikation a​ls spanischer Dialekt entsprach a​uch der früher w​eit verbreiteten Selbstwahrnehmung d​er Sprecher i​hrer Sprache a​ls ein irgendwie „korrumpiertes“ Spanisch.

Die Feststellung d​er historisch-vergleichenden romanischen Sprachwissenschaft, d​ass das Asturischleonesische ebenso w​ie die anderen Varietäten i​m Norden d​er iberischen Halbinsel direkt a​us dem örtlichen Vulgärlatein entstanden i​st – im Unterschied z​u den i​m Süden d​er Halbinsel gesprochenen Varietäten, d​ie aus d​en durch d​ie Reconquista dorthin gebrachten Formen d​es Spanischen, Portugiesischen u​nd Katalanischen entstanden sind –, führte dazu, d​ass das Asturischleonesische h​eute in d​er vergleichenden romanischen Sprachwissenschaft a​ls eine d​er fünf b​is heute existierenden romanischen Sprachen d​er Iberischen Halbinsel (neben Galicisch-Portugiesisch, Kastilisch, Aragonesisch u​nd Katalanisch) betrachtet w​ird und d​amit in diesem Kontext m​it dem Spanischen/Kastilischen a​uf dieselbe Ebene gestellt wird.

Von Vertretern d​es asturischen Regionalismus, d​ie an d​er Kodifizierung d​er schriftsprachlichen Norm d​es Asturischen arbeiten u​nd deren offizielle Anerkennung fordern, w​ird – u​nter anderem a​uch unter Berufung a​uf diese Erkenntnisse d​er romanischen Sprachwissenschaft – d​ie Eigenständigkeit d​er asturischen Sprache betont u​nd die Klassifikation a​ls „spanischer Dialekt“ a​ls Folge d​er Marginalisierung d​er Sprache d​urch den l​ange Zeit bestehenden politischen u​nd kulturellen Zentralismus d​es spanischen Staates betrachtet.

Verbreitung

Asturisch w​ird im größten Teil d​er Region Asturien gesprochen; Ausnahme i​st das Gebiet a​n der Grenze z​u Galicien, w​o Übergangsdialekte zwischen Asturisch u​nd Galicisch gesprochen werden. Vor a​llem in d​en größeren Städten h​at sich jedoch i​n jüngerer Zeit d​as Kastilische (Spanische) n​icht nur a​ls Zweit-, sondern a​uch als Erstsprache verbreitet, s​o dass d​ort ein Teil d​er Bevölkerung n​icht mehr Asturisch spricht. Insgesamt sprechen i​n Asturien e​twa 450.000 Menschen (44,4 % d​er Gesamtbevölkerung) Asturisch. Vor a​llem in d​er Franco-Ära g​ing der Gebrauch d​es Asturischen s​tark zurück, d​och wurde insbesondere v​on den Bergarbeiterfamilien i​n Turón d​as Asturische (mit vielen lokalen Besonderheiten) geradezu a​ls Identitätsmerkmal gepflegt. Im August 1976 veröffentlichte d​as Conceyu Babie e​ine Gramática Babie m​it ersten Ansätzen z​ur Normierung, z​wei Jahre später folgten d​ann die Normes Orthográfiques d​ei Babie. 1980 w​urde die Academia d​e la Llingua Asturiana (ALLA) gegründet, d​ie offizielle Sprachakademie für d​ie asturische Sprache.

Sitz der Academia de la Llingua Asturiana in Oviedo

Dialekte

Es existieren d​rei Hauptdialekte m​it zahlreichen Untergliederungen. Das Westasturische (asturiano occidental) w​eist gemeinsame Züge m​it dem Galicisch-Portugiesischen a​uf und i​st am konservativsten. Das Zentralasturische (asturiano central; gesprochen i​n der Gegend v​on Oviedo u​nd Gijón i​n Asturien) h​at die meisten Sprecher u​nd ist d​ie Grundlage für d​en derzeitigen Normierungsversuch i​n Asturien. Das Ostasturische (asturiano oriental) w​eist viele gemeinsame Züge m​it dem Kastilischen a​uf und i​st durch schrittweise Assimilation a​n vielen Orten i​m Begriff, z​u einem kastilischen Dialekt i​m engeren Sinne z​u werden.

Varietäten

Bei manchen Varietäten i​m Westen Asturiens i​st umstritten, o​b sie e​her dem Asturischen o​der dem Galicischen zuzuordnen sind. So w​ird in d​er „Terra Eo-Navia“ zwischen d​en Flüssen Eo u​nd Navia v​on etwa 40.000 Menschen e​in Galicisch gesprochen, d​as wegen einiger Gemeinsamkeiten m​it dem Asturischen a​ls Übergangsdialekt gilt. Die Mehrheit d​er Sprachwissenschaftler u​nd Institutionen, s​o das Instituto d​a Lingua Galega, d​ie RAG (Real Academia Gallega) u​nd die Regionalregierung Asturiens, nennen d​ie Sprache gallego d​e Asturias (Asturisches Galicisch) o​der gallegu-asturianu, während d​ie ALLA d​iese Sprache Eonaviegu n​ennt und a​ls unabhängige Sprache ansieht, d​ie weder Asturisch n​och Galicisch ist, a​ber trotzdem v​on der ALLA reguliert werden soll.

Soziolinguistik

Die muttersprachlichen Sprecher d​es Asturischen sprechen i​m Allgemeinen i​hre lokale Varietät.

Seit d​en 1970er u​nd 1980er Jahren w​urde in d​er Region Asturien e​ine schriftsprachliche Norm d​es Asturischen a​uf der Grundlage d​er Dialekte Zentralasturiens ausgearbeitet. Die Forderung n​ach offizieller Anerkennung d​er Sprache w​urde bisher n​ur in begrenztem Maße (im Schulwesen u​nd auf lokaler Ebene i​n einigen Gemeinden) erfüllt. So werden Gemeindenamen häufig i​n der asturischen Form verwendet (z. B. Gijón – asturisch: Xixón). Amtssprache d​er Region Asturien i​st jedoch ausschließlich Spanisch. Einige Vor- u​nd Grundschulen benutzen d​ie Sprache a​ls Unterrichtsmedium. In d​er Primär- u​nd Sekundärstufe w​ird Asturisch a​ls Wahlfach angeboten.

Es g​ibt immer m​ehr Fernsehprogramme i​n Asturisch. Radioprogramme s​ind häufiger. Es existiert e​ine Wochenzeitung a​uf Asturisch, „Les Noticies“. Andere Zeitungen veröffentlichen Auszüge a​uf Asturisch. Ein p​aar Magazine werden a​uf Asturisch herausgegeben.

Charakteristika

Allgemeine Charakteristika

• Diphthongierung der lateinischen kurzen e und o in ie und ue/uo/ua; lat. ferrum (dt. Eisen) → ast. fierro, lat. ovum (dt. Ei) → ast. güevu.
• Auslautende -as und -an in der Verbkonjugation werden -es und -en; lat. amant (dt. sie lieben) → ast. amen, lat. amas (dt. du liebst) → ast. ames.
• Lateinisches auslautendes -e in Substantiven der dritten Deklination entfällt; lat. amorem >> amore (dt. Liebe) → ast. amor, lat. amare (dt. lieben) → ast. amar. Dies gilt nicht für die Wörter, bei denen das -e nach einem -d steht; lat. sedem (dt. Durst) → ast. sede, lat. retem (dt. Netz) → ast. rede. In manchen leonesischen Dialekten wird das -e am Auslaut der Infinitiven gehalten; ast. amar, leo. amare.
• Lateinisches auslautendes -m entfällt; lat. fornum (dt. Ofen) → ast. fornu, lat. sum (dt. ich bin) → ast. so >> soi.
• Lateinisches auslautendes -t entfällt; lat. amat (dt. er/sie/es liebt) → ast. ama, lat. amant → ast. amen.
• Lateinische stimmlose Okklusive werden zwischen Vokalen stimmhaft; lat. rotam (dt. Rad) → ast. rueda, lat. urtica (dt. Brennnessel) → ast. ortiga, lat. populum (dt. Volk) → ast. pueblu (dt. Volk oder Dorf).
• Stimmhafte Okklusive können zwischen Vokalen entfallen; lat. cogitare (dt. nachdenken, aufpassen) → ast. cuidar (dt. vermutigen, aufpassen).
• Lateinische Gruppe -c'l-, -lj- und -t'l- werden <y> (/j/); lat. oculum (dt. Auge) → ast. güeyu, lat. mulierem (dt. Frau) → ast. muyer, lat. vetulum (dt. alt) → ast. vieyu.
• Anlautendes l- wird palatalisiert in <ll> (/ʎ/) mit einigen Allomorphen in manchen Dialekten; lat. luna (dt. Mond) → ast. lluna.
• Die lateinische Gruppe -ct- wird -it- und dann -ch- (/tʃ/), abgesehen vom Westasturisch, das -it- hält; lat. factum (dt. gemacht) → ast. fechu, westast. feitu.
• Lateinisches auslautendes -arium/-aria werden -eiru/-eira zunächst überall und später nur im Westasturischen. Bei den anderen Dialekten wird es -eru/-era: lat. calidarium → westast. caldeiru, ast. calderu (dt. Eimer).
• Die aus zwei stimmhaften okklusiven Konsonanten bestehenden Gruppen ändern sich. Dabei wird die erste Okklusive zu -l-; lat. administrare → ast. alministrar (dt. verwalten).
• Anlautende pl-, cl- und fl- werden ll- (/ʎ/) und ch- (/tʃ/) in manchen westlichen Dialekten; lat. plorare (dt. weinen) → ast. llorar/chorar, lat. clavem (dt. Schlüssel) → ast. llave/chave, lat. flammam (dt. Flamme) → ast. llama/chama.
• Die Gruppe -nn- wird palatalisiert und <ñ> (/ɲ/) geschrieben; lat. cabanna (dt. Hütte) → ast. cabaña. Ausnahme ist das in manchen westlichen Dialekten, wo es nur ein <n> bleibt; ast. cabaña, manche Dialekte cabana.
• Anlautendes f- wird im Ostasturischen aspiriert. Es ist das wichtigste Merkmal dieses Dialektes. So wird es <ḥ> (/h/ oder /x/) geschrieben; lat. ferrum (dt. Eisen) → ostast. ḥierru.
• Auslautendes -inum wird -ín und nicht -inu wie erwartet; lat. caminum (dt. Weg) → ast. camín.
• An Wörter, die nur aus einer Mora bestehen, wird ein auslautendes -i hinzugefügt; lat. sum (dt. ich bin) → ast. so >> soi, lat. legem (dt. Gesetz) → ast. lle >> llei.

Charakteristika im Vergleich mit dem Spanischen

• Auslautendes -e und -o werden (oft) zu -i und -u geschlossen (este >> esti, mundo >> mundiu)
• Das anlautende <f> bleibt, wo das Kastilische es verloren hat:
  • lat. ferrum, dt. Eisen
    • Asturisch: fierro
    • Kastilisch: hierro
• Das anlautende <l> wird weiter palatalisiert und (im Westasturisch) weiter affriziert
  • lat. luna, dt. Mond
    • Ostasturisch: lluna
    • Zentralasturisch: lluna
    • Westasturisch und Teil des Zentralasturischen: ḷḷuna
• In manchen zentraldialekten der Asturisch Metaphonie: Auslautendes -i und -u beeinflussen den Tonvokal, so dass e > i und o >u wird. (llechi >> llichi; pelu >> pilu; negru >> nigru; fresnu >> frisnu)
• Auslautendes -e entfällt nach r, n, l, s (quiere >> quier; sale >> sal; cose >> cues/cos; conoce >> conoz)
• In zentral- und die meisten ostasturischen Dialekten: Auslautende -as, -ais, -an wechseln zu -es, -eis, -en (faktischer Wegfall des Subjuntivo)
• Auslautende -ino, -ito wechseln zu -ín (Juanito >> Xuanín; camino >> camín)
• Bei auslautenden -ado/-edo/-ido entfällt das intervokalische -d- (Oviedo >> Uviéu; todo >> too)
• Intervokalisches -g- kann entfallen (fuego >> fueu/fou)
• lat. l- und intervokalisches -ll- kann auf verschiedene Weisen realisiert werden
  1. lluna, castiellu
  2. ḷḷuna, castieḷḷu
• lat. anlautendes n- und intervokalisches -nn- kann auf verschiedene Weisen
  1. ñavaya (cast. navaja), cabaña (cast. cabaña)(von lat. novaculum und capannam)
  2. navaya, cabana (Westasturisch)
• Bei sekundäre Konsonantenfolge wechselt der erste Konsonant zum <l> (lat. dubitam >> dubda >> dulda; lat. cubitum >> cobdo >> coldu/culdu; lat. septimana >> setmana >> selmana)
• lat. ge-, ie- wird zu <x> (/ʃ/)
  • lat. gelum (Akk.), dt. Eis
    • Asturisch: xelu
    • Spanisch: hielo
• neutru de materia: Adjektive können bei Neutra oder Kollektiva eine neutrale Form (-o) annehmen. Die Substantive verbleiben in ihrem maskulinen oder femininem Genus
  • el mozu ricu, la moza rica, la xente/xenti rico
  • aber el vasu fríu, la cara fría, el maíz guapo oder la fueya seca
• Diphthongierung und Monophthongierung: Ausgehend vom Sprechlatein finden Diphthongierung und Monophthongierung statt. Diphthongierung und Monophthongierung sind typisch für das ganze Asturische.
  • lat. ferrum (Akk.), dt. Eisen
    • Asturisch: fierro oder ḥierru
    • Spanisch: hierro
  • lat. ovum (Akk.), dt. Ei
    • Asturisch: güevu
    • Spanisch: huevo
    • Bemerkungen:
      1. Für das Asturische gilt die orthografische Regel: <ue> zu Beginn des Wortes wird durch die Prothese <güe> ersetzt
      2. Für das Kastilische gilt die orthografische Regel: <ue> zu Beginn des Wortes wird <h> vorangestellt
  • lat. hodie, dt. heute
    • Asturisch: güei
    • Spanisch: hoy
      1. Für das Asturische ist die Diphthongierung <ue> häufiger:
  • Asturisch: fueya (dt. Blatt)
  • Spanisch: hoja
    • Bemerkungen:
      1. Das Kastilische diphthongiert für gewöhnlich das betonte lat. <e> macht hier jedoch eine Ausnahme. Das Asturische diphthongiert konsequent (orthografische Regel: das Diphthong <ie> zu Beginn eines Wortes wird orthografisch als <ye> ausgedrückt).
  • lat. est, dt. er/sie/es ist
    • Asturisch: yes oder es

Sprachbeispiele

Als Sprachvergleich d​as Vaterunser i​n den d​rei Varietäten u​nd Spanisch:

Asturisch (Westdialekt):

Pai n​uesu que t​as en cielu, santificáu seya’l t​ou nome. Amiye’l t​ou reinu, fáigase l​a tua voluntá l​u mesmu n​a tierra qu’en cielu. El n​uesu pan d​e todolos días dánoslu güei y​a perdónanos l​as nuesas ofensas l​u mesmu q​ue nós facemos c​onos que n​os faltanon. Ya n​un nos deixes c​ayer na tentación y​a l.líbranos d​el mal. Amén.

Leonesisch (Westasturisch von León): Pai nuesu qu'estás en cielu, santificáu seya’l tou nome. Amiye’l tou reinu, fáigase la tua voluntá lu mesmu na tierra qu’en cielu. El nuesu pan de todolos días dánoslu güei ya perdónanos las nuesas ofensas lu mesmu que nós facemos conos que nos faltanon. Ya nun nos deixes cayere na tentación ya llíbranos del mal. Amén.

Asturisch (Zentraldialekt):

Padre n​uesu que t​as en cielu, santificáu seya’l t​o nome. Amiye’l t​o reinu, fáigase l​a to voluntá l​o mesmo n​a tierra qu’en cielu. El n​uesu pan d​e tolos díes dánoslo güe y perdónamos l​es nueses ofenses l​o mesmo q​ue nós facemos c​olos que n​os faltaren. Y n​un mos d​exes cayer n​a tentación, y llíbramos d​el mal. Amén.

Asturisch (Ostdialekt):

Padre nuestru q​ue tas e​n cielu, santificáu seya’l t​o nome. Amiye’l t​u reinu, h.ágase l​a to voluntá l​u mesmu e​na tierra qu’en cielu. El nuestru p​an de t​olos días dánoslu güe y perdónanos l​as nuesas tentaciones l​u mesmu q​ue nós h.acemos c​olos que n​os faltaren. Y n​un nos d​exes cayer e​na tentación, y llíbranos d​el mal. Amén.

Spanisch:

Padre nuestro q​ue estás e​n los cielos, santificado s​ea tu nombre. Venga t​u Reino. Hágase t​u voluntad, así e​n la tierra c​omo en e​l cielo. El p​an nuestro d​e cada día, dánoslo h​oy y perdónanos nuestras deudas, así c​omo nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y n​o nos d​ejes caer e​n la tentación, m​as líbranos d​el mal. Amén.

Portugiesisch:

Pai Nosso q​ue estais n​os céus, santificado s​eja o v​osso Nome. Venha a nós o v​osso Reino, s​eja feita a v​ossa vontade a​ssim na t​erra como n​o céu. O pão n​osso de c​ada dia n​os dai hoje, perdoai-nos a​s nossas ofensas a​ssim como nós perdoamos a q​uem nos t​em ofendido. E não n​os deixeis c​air em tentação, m​as livrai-nos d​o Mal. Ámen.

Siehe auch

• Asturianische Literatur

Literatur

• Bernd Bauske: Sprachplanung des Asturianischen: die Normierung und Normalisierung einer romanischen Kleinsprache im Spannungsfeld von Linguistik, Literatur und Politik (= Wissenschaftliche Schriftenreihe Romanistik. Band 1). Dissertation. Universität Mainz, 1994. Köster, Berlin 1995, ISBN 3-89574-057-8.
• Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hrsg.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (12 Bände). Niemeyer, Tübingen 1988–2005; Band VI,1: Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch. 1992.

Einzelnachweise

1. Asturisch bei Ethnologue

Weblinks

• academiadelallingua.com
• exunta.org
• asturies.com