Ahmed Hikmet

Ahmed Hikmet Müftüoğlu (* 1870 i​n Istanbul; † 1927 ebenda) w​ar ein türkischer Dichter u​nd Schriftsteller. Für d​as Osmanische Reich w​ar er a​ls Diplomat i​n verschiedenen Auslandsvertretungen tätig. 1896 kehrte e​r nach Istanbul zurück u​nd schloss s​ich dort d​er jungosmanischen Bewegung an. Die Kurzgeschichte „Haristan v​e Gülistan“ (Dornenhag u​nd Rosenhain), d​ie sich d​er Situation d​er türkischen Frau i​n der Zeit v​or der jungtürkischen Revolution 1908 widmet, w​urde als e​ine der ersten modernen türkischen Erzählungen 1907 v​on Friedrich Schrader i​ns Deutsche übersetzt.

Werke

• Leyla yahud Bir Mecnunun İntikamı (Kurzgeschichte, 1891)
• Haristan ve Gülistan (Kurzgeschichten, 1901), deutsche Übersetzung 1907 von Friedrich Schrader unter dem Titel „Türkische Frauen“
• Gönül Hanım (Roman, 1920),
• Çağlayanlar (Die Wasserfälle, Kurzgeschichten, 1922).

Übersetzungen ins Deutsche

• Türkische Frauen: Berlin, Mayer und Müller, 1907 (Übersetzung Friedrich Schrader, Herausgeber Prof. Dr. Georg Jacob)
• Max Rudolf Kaufmann (Hg.), Türkische Erzählungen, Delphin, München, 1916
  darin die Übersetzung von drei Kurzgeschichten von Ahmet Hikmet, übersetzt von Friedrich Schrader:
  • Der Traubenverkäufer
  • Der Kulturträger
  • Tante Naqije

Literatur

• Buğra Atsız: Ahmed Hikmet, Müftüoğlu. In: Mathias Bernath, Felix von Schroeder (Hrsg.), Gerda Bartl (Red.): Biographisches Lexikon zur Geschichte Südosteuropas. Band 1. Oldenbourg, München 1974, ISBN 3-486-47871-0, S. 18 f.
• Leylavon Mende: „Europäisierungsmißstände“ um 1900. Eine Kurzgeschichte des osmanischen Schriftstellers Ahmet Hikmet Müftüoğlu. In: Themenportal Europäische Geschichte, 2011
• Friedrich Schrader: Ahmed Hikmet und sein Werk In: Türkische Frauen. Mayer & Müller, Berlin, 1907, S. 1–9.
• Otto Spies: Die moderne türkische Literatur. In: Handbuch der Orientalistik. Abteilung 1: Der Nahe und der Mittlere Osten. Band 5: Altaistik. Teil 1: Turkologie. Nachdruck mit Ergänzungen. Brill, Leiden u. a. 1982, ISBN 90-04-06555-5, S. 360 f.

Weblinks

• Literatur von und über Ahmed Hikmet im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Ausführliche Biographie bei dallog.com (türkisch) (Memento vom 14. Oktober 2007 im Internet Archive)