Walter Weideli

Walter Weideli (* 16. Juli 1927 i​n Genf; † 1. Dezember 2020[1]) w​ar ein Schweizer Schriftsteller u​nd Übersetzer.

Walter Weideli (2015).
Walter Weideli (1988).

Leben

Walter Weideli studierte Literatur a​n der Universität Genf. Er h​at sich a​ls Dramatiker u​nd Essayist, besonders a​ber als Übersetzer deutschsprachiger Literatur – speziell v​on Elias Canetti u​nd Friedrich Dürrenmatt, a​ber auch v​on Kurt Guggenheim, Ludwig Hohl, Pavel Kohout, Herbert Meier s​owie Robert Walser – u​nd als Vermittler zwischen d​en Kulturen d​er Deutschschweiz u​nd der Romandie e​inen Namen gemacht.

Er gehörte z​um Kreis d​er Gründungsmitglieder d​er Gruppe Olten. Weideli erhielt 1985 d​en Prix lémanique d​e la traduction.

Werke

Essays
  • Brecht, Éd. Universitaires (Classiques du XXe siècle 40), Paris 1961
  • Moine aujourd’hui, Cerf, Paris 1986
  • Ces enfants blessés, Construire, Lausanne 1993
  • La Partie d'échecs, Éditions de l'Aire, Vevey 2010

Theater-Aufführungen
  • Réussir à Chicago, Carouge/Genf 1962
  • Un banquier sans visage, Genf 1964
  • Eclatant soleil de l’injustice, Genf 1968
  • Chicago crime & crash, Paris 1976

Fernsehsendungen
  • Le dossier Chelsea street, Télévision Suisse Romande (TSR) 1961
  • Les anges frappent avant l’aube, TSR 1969
  • La fusillade en réponse à Dostoïevski, TSR 1972
  • Rumeur, TSR 1978
  • Agonie et résurrection d’Henri Dunant, TSR 1980

Übersetzungen
  • Friedrich Dürrenmatt: A ma patrie / Le Théâtre est d’abord un jeu, in: Europe (Heft 381), 1961
  • Herbert Meier: Le Talent au pouvoir. Un manifeste et des discours aux jeunes (dt. Der neue Mensch steht weder rechts noch links – er geht. Manifest und Reden), Éditions de la Baconnière, Neuchâtel 1969
  • Robert Walser: L’Homme à tout faire (dt. Der Gehülfe), Livre du mois (Band 15), Lausanne 1970
  • Ludwig Hohl: Tous les hommes presque toujours s’imaginent (dt. Daß fast alles anders ist), Rencontre, Lausanne 1971
  • Friedrich Dürrenmatt: Play Strindberg (dt. Play Strindberg. Totentanz nach August Strindberg), Gallimard, Paris 1973
  • Friedrich Dürrenmatt: La ville et autres proses de jeunesse (dt. Die Stadt. Prosa I–IV), Albin Michel, Paris 1974
  • Friedrich Dürrenmatt: La chute d’A. (dt. Der Sturz), Albin Michel, Paris 1975
  • Kurt Guggenheim: Mon grain de sable. La rencontre de J.-H. Fabre (dt. Sandkorn für Sandkorn), Bertil Galland, Vevey 1975
  • Friedrich Dürrenmatt: Sur Israël (dt. Zusammenhänge. Essay über Israel. Eine Konzeption), Albin Michel, Paris 1977
  • Friedrich Dürrenmatt: Le mariage de monsieur Mississippi (dt. Die Ehe des Herrn Mississippi), Éditions L’Aire, Lausanne 1979
  • Pavel Kohout: L’Exécutrice (mit Milena Braud) (tschech. Katyne, dt. Die Henkerin), Albin Michel, Paris 1980
  • Friedrich Dürrenmatt: La panne (dt. Die Panne), L’Avant-scène-théâtre (Heft 757), Paris 1984
  • Herbert Meier: Bräker ou le Songe d’hiver (dt. Bräker), L’Age d’Homme, Lausanne 1984
  • Elias Canetti: Jeux de regard. Histoire d’une vie 1931–1937 (dt. Das Augenspiel), Albin Michel, Paris 1987
  • Elias Canetti: Le Cœur secret de l’horloge. Réflexions 1973–1985 (dt. Das Geheimherz der Uhr), Albin Michel, Paris 1989
  • Friedrich Dürrenmatt: Le Chien, le tunnel, la panne (franz.-dt.), Éditions Zoé, Carouge 1994
  • Elias Canetti: Le collier de mouches (dt. Die Fliegenpein), Albin Michel, Paris 1995
  • Elias Canetti: Notes de Hampstead (dt. Nachträge aus Hampstead), Albin Michel, Paris 1997

Literatur
  • Joël Aguet: Walter Weideli. In: Andreas Kotte (Hrsg.): Theaterlexikon der Schweiz – Dictionnaire du théâtre en Suisse. Band 3, Chronos, Zürich 2005, ISBN 3-0340-0715-9, S. 2062. (französisch)
  • Jürg Altwegg: Walter Weideli – Brücken über Gattungen und Grenzen, in: Leben und Schreiben im Welschland. Ammann, Zürich 1983, S. 86–91.

Einzelnachweise
  1. Walter Weideli (1927-2020). In: viceversalitterature.ch. Abgerufen am 21. Juli 2021 (französisch).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.