Tomislav Bekić

Tomislav Bekić (serbisch-kyrillisch Томислав Бекић; * 1935 i​n Novi Sad; † 19. Januar 2008 ebenda) w​ar ein jugoslawischer bzw. serbischer Germanist u​nd Übersetzer.

Leben

Er lehrte a​b 1960, zunächst a​ls Assistent, d​ann als Professor für deutsche Sprache u​nd Literatur, a​n der Universität Novi Sad. Im Jahr 2002 g​ing er i​n den Ruhestand. Er übersetzte zahlreiche Bücher a​us dem deutschen i​ns serbokroatische.

Werke (Auswahl)

Monographien

• Tomas Man u našoj književnoj kritici (Thomas Mann in unserer Literaturkritik), 1987 (ISBN 86-363-0022-3)
• Srpsko građansko pesništo (Die serbische bürgerliche Dichtung), 1988
• Germanoslavica: Prilozi proučavanju uzajamnih kulturnih i književnih veza između naše i nemačke kulture (Germanoslavica: Beiträge zum Studium der wechselseitigen kulturellen und literarischen Beziehungen zwischen unserer und der deutschen Kultur), 2001

Deutschsprachige Buch- und Zeitschriftenbeiträge

• Germanistik in Serbien. In: Germanistik in Mittel- und Osteuropa, 1945-1992, hrsg. v. Christoph König, 1995 (ISBN 3-11-014419-0), S. 222–230
• mehrere Beiträge in: Christoph König (Hrsg.), unter Mitarbeit von Birgit Wägenbaur u. a.: Internationales Germanistenlexikon 1800–1950. Band 1: A–G. De Gruyter, Berlin/New York 2003, ISBN 3-11-015485-4.
• Alois Schmaus als Germanist. In: Germano-slavistische Beiträge. Festschrift für Peter Rehder zum 65. Geburtstag, hrsg. v. Miloš Okuka, 2004 (ISBN 3-87690-874-4)

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Serbokroatische

• Siegfried Kapper, Südslavische Wanderungen im Sommer 1850, 1851 = Krstarenje po jugoslovenskim krajevima, 2005 (ISBN 86-85869-04-8)
• Gustav Rasch, Vom schwarzen Berge. Montenegrinische Skizzen, Bilder und Geschichten, ca. 1875 = Crna Gora u pričama, 2001 (ISBN 86-495-0202-4)
• Johann Heinrich Schwicker, Politische Geschichte der Serben in Ungarn, 1880 = Politička istorija Srba u Ugarskoj, 1998
• Catharina Sturzenegger, Serbien im europäischen Kriege 1914/1915, 1915 = Srbija u evropskom ratu 1914–1915, 2008 (ISBN 978-86-86611-15-4)
• Gerhard Gesemann, Studien zur südslavischen Volksepik, 1926 = Studije o južnoslovenskoj narodnoj epici, 2002 (ISBN 86-17-09804-X)
• Joseph Roth, Radetzkymarsch, 1932 = Radecki-marš, 1991 (ISBN 86-19-01906-6)
• Alfred Adler, Der Sinn des Lebens, 1933 = Smisao života, 1984, 2. Aufl. 1989 (ISBN 86-363-0133-5)
• Thomas Mann, Joseph und seine Brüder, 1933–1943 = Josif i njegova braća, 1990–
• Albin Lesky, Die griechische Tragödie, 1938 = Grčka tragedija, 1995 (ISBN 86-7047-189-2)
• Manès Sperber, Wie eine Träne im Ozean, 1949/1961 = Kao suza u okeanu, 1997 (ISBN 86-363-0438-5)
• Maximilian Braun, Das serbokroatische Heldenlied, 1961 = Srpskohrvatska junačka pesma, 2004 (ISBN 86-17-10566-6)
• Hans Mayer, Goethe, ein Versuch über den Erfolg, 1973 = Gete, ogled o uspehu, 2000 (ISBN 86-7047-362-4)
• Katia Mann, Meine ungeschriebenen Memoiren, 1974 = Moji nepisani memoari, 1976
• Milo Dor, Alle meine Brüder, 1978 = Sva moja braća, 1996 (ISBN 86-363-0306-0)
• Alice Miller, Das Drama des begabten Kindes, 1979 = Drama darovitog deteta, 2001
• Manfred Frank, Conditio moderna, 1993 = Conditio moderna, 1995 (ISBN 86-7047-219-8)
• Hans-Ulrich Wehler, Nationalismus. Geschichte, Formen, Folgen, 2001 = Nacionalizam. istorija, forme, posledice, 2002 (ISBN 86-7047-410-7)
• Holm Sundhaussen, Geschichte Serbiens. 19. – 21. Jahrhundert, 2007 = Istorija Srbije. Od 19. do 21. veka, 2008 (ISBN 978-86-7102-320-7)

Literatur

• Gabriella Schubert, Zur Erinnerung an Tomislav Bekić. In: Zeitschrift für Balkanologie, Jg. 45.2009, S. 155

Weblinks

• Literatur von und über Tomislav Bekić im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Kurzlebenslauf auf traduki.eu (deutschsprachig)
• Artikel aus dem Dnevnik vom 13. Juni 2004 auf knjizara.com (serbokroatisch)