Something wicked this way comes (Zitat)

Something wicked t​his way comes (deutsch Etwas Böses k​ommt daher) i​st ein Zitat a​us der ersten Szene d​es vierten Aktes d​es Dramas „Macbeth“ v​on William Shakespeare.

Kontext

Die betreffende Szene spielt i​n einer Höhle. Drei Hexen versammeln s​ich um e​inen Kessel m​it brodelndem Hexentrank. Sie erwarten e​inen Gast, König Macbeth v​on Schottland, d​er bei d​en Hexen Rat sucht. Das „Böse“ i​n dem Zitat i​st Macbeth selbst, d​er an dieser Stelle d​er Handlung bereits z​um Verräter u​nd Mörder geworden ist.

Original:	Deutsche Übersetzung (Frank Günther):[1]
Second Witch By the pricking of my thumbs, Something wicked this way comes. [Knocking] Open locks, Whoever knocks! [Enter Macbeth] Macbeth How now, you secret, black, and midnight hags? What is’t you do?	Zweite Hexe Bei des Däumchens Juckerei, Jemand Böses kommt vorbei. [Es klopft.] Tür, sei frei, Wer’s auch sei. [Macbeth tritt auf] Macbeth Nun, ihr geheime, schwarze Mittnachtsbrut, Was tut ihr da?

(Ausschnitt a​us „Macbeth 4. Akt, 1. Szene“ v​on Shakespeare)

Das Zitat i​st als geflügeltes Wort i​m englischen Sprachraum geläufig. Man möchte d​amit ausdrücken, d​ass man e​ine böse Vorahnung h​at oder e​twas Schlimmes befürchtet.

Rezeption

In Literatur, Film u​nd in d​er Popkultur erfreut s​ich die Redewendung großer Beliebtheit:

• Der amerikanische Schriftsteller Ray Bradbury verwendete die Redewendung als Titel eines 1962 erschienenen Romans (deutschsprachiger Titel: Das Böse kommt auf leisen Sohlen), in dem die Bewohner einer beschaulichen US-amerikanischen Kleinstadt unter den unheilvollen Einfluss eines magischen Zirkusdirektors geraten.
• Nach dem Roman von Bradbury drehten die Disney-Studios 1983 einen Film mit dem gleichen Titel (deutscher Titel: Das Böse kommt auf leisen Sohlen). Drehbuchautor war Ray Bradbury selbst, Regisseur Jack Clayton. Darsteller waren u. a. Jason Robards, Pam Grier und Jonathan Pryce.
• Agatha Christie nennt einen Roman ihrer Beresford-Reihe in Anspielung auf das Zitat: By the Pricking of My Thumbs (deutscher Titel: Lauter reizende alte Damen).
• Something Wicked This Way Comes ist der Titel eines 1998 erschienenen Albums der Power-Metal-Band Iced Earth.
• Das Originalzitat fand in dem Lied Double trouble in dem Film Harry Potter und der Gefangene von Askaban Verwendung. Ebenso wird das Zitat als Texttafel im Trailer verwendet.
• Das Zitat wurde in dem Lied Book of Thel von Bruce Dickinson verwendet.
• In der abgeleiteter Form Something Wicked This Way Burns ist das Zitat der Titel eines fiktionalen Filmes über Mr. Burns, eine Figur der Comicserie „Die Simpsons“.
• Eine South-Park-Episode (Staffel 8, Episode 9) heißt im englischen Original Something Wal-Mart This Way Comes, die deutsche Folge orientiert sich am deutschen Titel von Bradburys Roman: Das Böse kommt auf Wall-Marts Sohlen.
• Die amerikanische Thrash-Metal-Band Nuclear Assault nannte ihr 1993er Album Something Wicked. Der Titelsong enthält die Textzeile: „Something wicked this way comes“.
• Auf dem Album Welcome to the show der britischen Band Barclay James Harvest aus dem Jahr 1990 findet sich der Song Lady Macbeth, welcher die Textzeilen enthält: „By the pricking of my thumbs / Something wicked this way comes“.
• Tupac Shakur nahm den Titel „Something wicked this way comes“ in sein Musikalbum „2Pacalypse Now“ auf. Selbiges taten die Metal-Bands Wednesday 13 auf „Calling All Corpses“ sowie Lordi auf „To Beast or Not to Beast“.
• The Herbaliser, eine britische Band, veröffentlichte 2002 das Album Something Wicked This Way Comes.
• Woods of Birnam veröffentlichten 2017 auf ihrem Album Searching for William den Titel Something Wicked This Way Comes.

Belege

1. William Shakespeare: Macbeth. Zweisprachige Ausgabe. 10. Auflage. dtv, München 2014, ISBN 978-3-423-12484-3, S. 123 ff. (englisch: Macbeth. London / New York 1984. Übersetzt von Frank Günther).